Musannaf Ibn Abi Shaybah 37796
✧ What is narrated about Abyssinia and the affair of the Negus and the story of his Islam
Show the chain
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ:
أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ نَنْطَلِقَ مَعَ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ، نص إضافيقَالَ: فَبَلَغَ ذَلِكَ قَوْمَنَا، فَبَعَثُوا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَجَمَعُوا لِلنَّجَاشِيِّ هَدِيَّةً، فَقَدِمْنَا وَقَدِمَا عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَأَتَوْهُ بِهَدِيَّتِهِ فَقَبِلَهَا، وَسَجَدُوا لَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: إِنَّ قَوْمًا مِنَّا رَغِبُوا عَنْ دِينِنَا وَهُمْ فِي أَرْضِكَ، فَقَالَ لَهُمُ النَّجَاشِيُّ: فِي أَرْضِي ؟ قَالُوا: نَعَمْ، فَبَعَثَ إِلَيْنَا. [2] [٢]- فَقَالَ لَنَا جَعْفَرٌ: لَا يَتَكَلَّمْ مِنْكُمْ أَحَدٌ، أَنَا خَطِيبُكُمُ الْيَوْمَ، قَالَ: فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ وَهُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِهِ وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَنْ يَمِينِهِ وَعُمَارَةُ عَنْ يَسَارِهِ، وَالْقِسِّيسُونَ وَالرُّهْبَانُ جُلُوسٌ سِمَاطَيْنِ، وَقَدْ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَعُمَارَةُ: إِنَّهُمْ لَا يَسْجُدُونَ لَكَ. [3] [٣]- قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ زَبَرَنَا مَنْ عِنْدَهُ مِنَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ: اسْجُدُوا لِلْمَلِكِ، فَقَالَ جَعْفَرٌ: لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلهِ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ قَالَ، مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَسْجُدَ ؟ قَالَ: لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلهِ، قَالَ لَهُ النَّجَاشِيُّ، وَمَا ذَاكَ ؟ قَالَ: إِنَّ اللهَ بَعَثَ فِينَا رَسُولَهُ، وَهُوَ الرَّسُولُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ ﴿بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ﴾، فَأَمَرَنَا أَنْ نَعْبُدَ اللهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا، وَنُقِيمَ الصَّلَاةَ وَنُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَأَمَرَنَا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَانَا عَنِ الْمُنْكَرِ، قَالَ: فَأَعْجَبَ النَّجَاشِيَّ قَوْلُهُ. [4] [٤]- فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَالَ: أَصْلَحَ اللهُ الْمَلِكَ، إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ - [عَلَيْهِ السَّلَامُ] [٥]- ؟ فَقَالَ النَّجَاشِيُّ لِجَعْفَرٍ: مَا يَقُولُ صَاحِبُكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ ؟ قَالَ: يَقُولُ فِيهِ قَوْلَ اللهِ: هُوَ رُوحُ اللهِ وَكَلِمَتُهُ، أَخْرَجَهُ مِنَ الْبَتُولِ الْعَذْرَاءِ الَّتِي لَمْ يَقْرَبْهَا بَشَرٌ، قَالَ: فَتَنَاوَلَ النَّجَاشِيُّ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ، مَا يَزِيدُ مَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ عَلَى مَا تَقُولُونَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ مَا يَزِنُ هَذِهِ ! مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ، فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللهِ، وَالَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ، وَلَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ، امْكُثُوا فِي أَرْضِي مَا شِئْتُمْ، وَأَمَرَ لَنَا بِطَعَامٍ وَكِسْوَةٍ، وَقَالَ: رُدُّوا عَلَى هَذَيْنِ هَدِيَّتَهُمَا. [5] [٦]- قَالَ: وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَجُلًا قَصِيرًا، وَكَانَ عُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلًا جَمِيلًا، قَالَ: فَأَقْبَلَا فِي الْبَحْرِ إِلَى النَّجَاشِيِّ، قَالَ: فَشَرِبُوا، قَالَ: وَمَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا شَرِبُوا الْخَمْرَ قَالَ عُمَارَةُ لِعَمْرٍو: مُرِ امْرَأَتَكَ فَلْتُقَبِّلْنِي، فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو: أَلَا تَسْتَحِي، فَأَخَذَهُ عُمَارَةُ فَرَمَى بِهِ فِي الْبَحْرِ، فَجَعَلَ عَمْرٌو يُنَاشِدُهُ حَتَّى أَدْخَلَهُ السَّفِينَةَ، فَحَقَدَ عَلَيْهِ عَمْرٌو ذَلِكَ، فَقَالَ عَمْرٌو لِلنَّجَاشِيِّ: إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ خَلَفَ عُمَارَةُ فِي أَهْلِكَ، قَالَ: فَدَعَا النَّجَاشِيُّ بِعُمَارَةَ فَنَفَخَ فِي إِحْلِيلِهِ فَصَارَ مَعَ الْوَحْشِ
Translation
Machine translation, not reviewed
"The Messenger of Allah ﷺ commanded us to set out with Ja'far ibn Abi Talib to the land of the Negus. [Additional text] He said: 'Our people heard of that, so they sent 'Amr ibn al-'As and 'Umarah ibn al-Walid, and they gathered a gift for the Negus. We arrived, and they arrived to the Negus. They brought him his gift, and he accepted it, and they prostrated to him. Then 'Amr ibn al-'As said to him: Some people from among us have turned away from our religion and are in your land. The Negus said to them: In my land? They said: Yes. So he sent for us. [2] [2]- Ja'far said to us: None of you should speak; I will be your spokesman today.' He said: 'We reached the Negus while he was sitting in his assembly, with 'Amr ibn al-'As on his right and 'Umarah on his left, and the priests and monks were sitting in two rows. 'Amr ibn al-'As and 'Umarah had said to him: They do not prostrate to you. [3] [3]- He said: When we reached him, those with him from the priests and monks rebuked us: Prostrate to the king! Ja'far said: We do not prostrate except to Allah. When we reached the Negus, he said: What prevents you from prostrating? He said: We do not prostrate except to Allah. The Negus said to him: And what is that? He said: Allah sent among us His Messenger, and he is the Messenger whom 'Isa ibn Maryam, peace be upon them both, gave glad tidings of: {a messenger who will come after me, whose name is Ahmad}. He commanded us to worship Allah and not associate anything with Him, to establish the prayer, to give zakah, and to command what is good and forbid what is evil. He said: The Negus was pleased with his words. [4] [4]- When 'Amr ibn al-'As saw that, he said: May Allah make the king righteous, they oppose you concerning the son of Maryam [peace be upon him] [5] [5]- ? The Negus said to Ja'far: What does your companion say about the son of Maryam? He said: He says about him the words of Allah: He is the Spirit of Allah and His word, which He brought forth from the pure virgin whom no man had touched. He said: The Negus took a stick from the ground and said: O assembly of priests and monks, what these people say does not exceed what you say about the son of Maryam by the measure of this! Welcome to you and to those from whom you have come. I testify that he is the Messenger of Allah and the one whom 'Isa ibn Maryam gave glad tidings of. Were it not for the kingship I am in, I would have come to him until I carried his sandals. Stay in my land as long as you wish, and he commanded food and clothing for us, and said: Return these two their gift. [5] [6]- He said: 'Amr ibn al-'As was a short man, and 'Umarah ibn al-Walid was a handsome man. He said: They travelled by sea to the Negus. He said: They drank [wine]. He said: 'Amr ibn al-'As had his wife with him. When they drank the wine, 'Umarah said to 'Amr: Order your wife to kiss me. 'Amr said to him: Are you not ashamed? 'Umarah seized him and threw him into the sea, and 'Amr began to beg him until he brought him into the ship. 'Amr held that grudge against him. 'Amr said to the Negus: If you go out, 'Umarah will be behind you with your family. He said: The Negus called for 'Umarah and blew into his urethra, and he became with the wild beasts."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade