MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 976

The Great Expedition of Badr

[ ارْتِحَالُ قُرَيْشٍ   ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَدْ ارْتَحَلَتْ قُرَيْشٌ حِينَ أَصْبَحَتْ، فَأَقْبَلَتْ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تَصَوَّبَ مِنْ الْعَقَنْقَلِ - وَهُوَ الْكَثِيبُ الَّذِي جَاءُوا مِنْهُ إلَى الْوَادِي - قَالَ: اللَّهُمَّ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ بِخُيَلَائِهَا وَفَخْرِهَا، تُحَادُّكَ وَتُكَذِّبُ رَسُولَكَ، اللَّهُمَّ فَنَصْرَكَ الَّذِي وَعَدْتنِي، اللَّهُمَّ أَحِنْهُمْ الْغَدَاةَ. وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ - ( وَقَدْ ) رَأَى عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ فِي الْقَوْمِ عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَحْمَرَ - إنْ يَكُنْ فِي أَحَدٍ مِنْ الْقَوْمِ خَيْرٌ فَعِنْدَ صَاحِبِ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ، إنْ يُطِيعُوهُ يَرْشُدُوا وَقَدْ كَانَ خُفَافُ بْنُ أَيْمَاءَ بْنِ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ، أَوْ أَبُوهُ أَيْمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ، بَعَثَ إلَى قُرَيْشٍ، حِينَ مَرُّوا بِهِ، ابْنَا لَهُ بِجَزَائِرِهِ أَهْدَاهَا لَهُمْ، وَقَالَ: إنْ أَحْبَبْتُمْ أَنْ نُمِدَّكُمْ بِسِلَاحِ وَرِجَالٍ فَعَلْنَا. قَالَ: فَأَرْسَلُوا إلَيْهِ مَعَ ابْنِهِ: أَنْ وَصَلَتْكَ رَحِمٌ، قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي عَلَيْكَ، فَلَعَمْرِي لَئِنْ كُنَّا إنَّمَا نُقَاتِلُ النَّاسَ فَمَا بِنَا مِنْ ضَعْفٍ عَنْهُمْ، وَلَئِنْ كُنَّا إنَّمَا نُقَاتِلُ اللَّهَ، كَمَا يَزْعُمُ مُحَمَّدٌ، فَمَا لِأَحَدِ بِاَللَّهِ مِنْ طَاقَةٍ. [ إسْلَامُ ابْنِ حِزَامٍ   ] فَلَمَّا نَزَلَ النَّاسُ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ قُرَيْشٍ حَتَّى وَرَدُوا حَوْضَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيهِمْ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: دَعُوهُمْ. فَمَا شَرِبَ مِنْهُ رَجُلٌ يَوْمَئِذٍ إلَّا قُتِلَ، إلَّا مَا كَانَ مِنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، فَإِنَّهُ لَمْ يُقْتَلْ، ثُمَّ أَسْلَمَ بَعْدَ ذَلِكَ، فَحَسُنَ إسْلَامُهُ. فَكَانَ إذَا اجْتَهَدَ فِي يَمِينِهِ، قَالَ: لَا وَاَلَّذِي نَجَّانِي مِنْ يَوْمِ بَدْرٍ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Keberangkatan Quraisy] Ibnu Ishaq berkata: Quraisy berangkat ketika pagi tiba, lalu mereka maju. Ketika Rasulullah ﷺ melihat mereka, beliau menghadap dari Al-'Aqanqal, yaitu gundukan pasir tempat mereka turun menuju lembah. Beliau bersabda: "Ya Allah, inilah Quraisy, mereka datang dengan kesombongan dan kebanggaan mereka, menentang-Mu dan mendustakan Rasul-Mu. Ya Allah, berikanlah pertolongan-Mu yang Engkau janjikan kepadaku. Ya Allah, binasakanlah mereka pagi ini." Rasulullah ﷺ juga bersabda, ketika beliau melihat 'Utbah bin Rabi'ah di tengah kaum itu, menunggang untanya yang berwarna merah: "Jika ada kebaikan pada seseorang di antara kaum ini, maka ada pada pemilik unta merah itu. Jika mereka menaatinya, niscaya mereka mendapat petunjuk." Khufaf bin Aima' bin Rahadhah Al-Ghifari, atau ayahnya Aima' bin Rahadhah Al-Ghifari, pernah mengutus seorang putranya kepada Quraisy ketika mereka melewatinya, dengan membawa unta-unta sembelihannya sebagai hadiah untuk mereka. Ia berkata: "Jika kalian menghendaki, kami akan membantu kalian dengan senjata dan orang-orang." Ia berkata: Mereka lalu mengirim jawaban kepadanya melalui putranya: "Semoga hubungan kekerabatan menyambungmu. Engkau telah menunaikan apa yang menjadi kewajibanmu. Demi umurku, jika kami hanya memerangi manusia, maka kami tidak lemah menghadapi mereka. Namun jika kami memerangi Allah, sebagaimana yang diklaim Muhammad, maka tidak ada seorang pun yang mampu menghadapi Allah." [Keislaman Ibnu Hizam] Ketika orang-orang telah singgah, sekelompok orang Quraisy datang hingga mereka sampai di telaga Rasulullah ﷺ, di antara mereka ada Hakim bin Hizam. Rasulullah ﷺ bersabda: "Biarkan mereka." Maka tidak seorang pun yang minum darinya pada hari itu kecuali ia terbunuh, kecuali Hakim bin Hizam, karena ia tidak terbunuh. Kemudian ia masuk Islam setelah itu, dan keislamannya pun baik. Apabila ia bersungguh-sungguh dalam sumpahnya, ia berkata: "Tidak, demi Dzat yang telah menyelamatkanku dari hari Badr."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami