Tarikh 757
The emigration to Abyssinia and what occurred therein
[ فَرَحُ الْمُهَاجِرِينَ بِنُصْرَةِ النَّجَاشِيِّ عَلَى عَدُوِّهِ ] قَالَتْ: فَوَاَللَّهِ إنَّا لِعَلَى ذَلِكَ، إذْ نَزَلَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ الْحَبَشَةِ يُنَازِعُهُ فِي مُلْكِهِ. قَالَتْ: فَوَاَللَّهِ مَا عَلِمْتُنَا حَزِنَّا حُزْنًا قَطُّ كَانَ أَشَدَّ ( عَلَيْنَا ) مِنْ حُزْنٍ حَزِنَّاهُ عِنْدَ ذَلِكَ، تَخَوُّفًا أَنْ يَظْهَرَ ذَلِكَ الرَّجُلُ عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَيَأْتِي رَجُلٌ لَا يَعْرِفُ مِنْ حَقِّنَا مَا كَانَ النَّجَاشِيُّ يَعْرِفُ مِنْهُ. قَالَتْ: وَسَارَ إلَيْهِ النَّجَاشِيُّ، وَبَيْنَهُمَا عَرْضُ النِّيلِ، قَالَتْ: فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: مَنْ رَجُلٌ يَخْرَجُ حَتَّى يَحْضُرَ وَقِيعَةَ الْقَوْمِ ثُمَّ يَأْتِينَا بِالْخَبَرِ ؟ قَالَتْ: فَقَالَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ: أَنَا. قَالُوا: فَأَنْتَ. وَكَانَ مِنْ أَحْدَثِ الْقَوْمِ سِنًّا. قَالَتْ: فَنَفَخُوا لَهُ قِرْبَةً فَجَعَلَهَا فِي صَدْرِهِ، ثُمَّ سَبَحَ عَلَيْهَا حَتَّى خَرَجَ إلَى نَاحِيَةِ النِّيلِ الَّتِي بِهَا مُلْتَقَى الْقَوْمِ، ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى حَضَرَهُمْ. قَالَتْ: فَدَعَوْنَا اللَّهَ تَعَالَى لِلنَّجَاشِيِّ بِالظُّهُورِ عَلَى عَدُوِّهِ، وَالتَّمْكِينِ لَهُ فِي بِلَادِهِ. قَالَتْ: فَوَاَللَّهِ إنَّا لَعَلَى ذَلِكَ مُتَوَقِّعُونَ لِمَا هُوَ كَائِنٌ، إذْ طَلَعَ الزُّبَيْرُ وَهُوَ يَسْعَى، فَلَمَعَ بِثَوْبِهِ وَهُوَ يَقُولُ: أَلَا أَبْشِرُوا، فَقَدْ ظَفِرَ النَّجَاشِيُّ، وَأَهْلَكَ اللَّهُ عَدُوَّهُ، وَمَكَّنَّ لَهُ فِي بِلَادِهِ. قَالَتْ: فَوَاَللَّهِ مَا عَلِمْتنَا فَرِحْنَا فَرْحَةً قَطُّ مِثْلَهَا. قَالَتْ: وَرَجَعَ النَّجَاشِيُّ، وَقَدْ أَهْلَكَ اللَّهُ عَدُوَّهُ، وَمَكَّنَ لَهُ فِي بِلَادِهِ، وَاسْتَوْسَقَ عَلَيْهِ أَمْرُ الْحَبَشَةِ، فَكُنَّا عِنْدَهُ فِي خَيْرِ مَنْزِلٍ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ بِمَكَّةَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Kegembiraan kaum Muhajirin atas kemenangan An-Najasyi terhadap musuhnya ] Ummu Salamah berkata: Demi Allah, kami dalam keadaan demikian, ketika seorang laki-laki dari Habasyah datang menyerangnya dan memperebutkan kerajaannya dengannya. Ia berkata: Demi Allah, kami tidak pernah mengetahui kami bersedih dengan kesedihan yang lebih berat (bagi kami) daripada kesedihan yang kami rasakan saat itu, karena khawatir laki-laki itu akan menang atas An-Najasyi, lalu datang seseorang yang tidak mengetahui hak kami sebagaimana An-Najasyi mengetahuinya. Ia berkata: An-Najasyi pun maju menghadapinya, sementara di antara mereka terbentang Sungai Nil. Ia berkata: Para sahabat Rasulullah ﷺ berkata: Siapakah yang mau keluar hingga menyaksikan pertempuran kaum itu, lalu membawakan kabar kepada kami? Ia berkata: Az-Zubair bin Al-Awwam berkata: Aku. Mereka berkata: Maka engkaulah. Dan ia adalah yang paling muda usianya di antara mereka. Ia berkata: Mereka pun meniupkan sebuah geriba untuknya, lalu ia meletakkannya di dadanya, kemudian ia berenang di atasnya hingga keluar ke arah Sungai Nil tempat bertemunya kedua kaum, lalu ia terus pergi hingga menyaksikan mereka. Ia berkata: Kami pun berdoa kepada Allah Ta'ala agar An-Najasyi diberi kemenangan atas musuhnya dan diberi keteguhan kekuasaan di negerinya. Ia berkata: Demi Allah, sementara kami dalam keadaan demikian, menunggu apa yang akan terjadi, tiba-tiba Az-Zubair datang sambil berlari, lalu ia mengibaskan pakaiannya seraya berkata: Bergembiralah! An-Najasyi telah menang, Allah telah membinasakan musuhnya, dan memberinya keteguhan di negerinya. Ia berkata: Demi Allah, kami tidak pernah mengetahui kami bergembira dengan kegembiraan seperti itu sebelumnya. Ia berkata: Maka An-Najasyi kembali, sementara Allah telah membinasakan musuhnya dan memberinya keteguhan di negerinya, dan urusan Habasyah menjadi stabil baginya. Kami pun berada bersamanya di tempat tinggal yang terbaik, hingga kami datang kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau berada di Makkah.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami