Tarikh 673
Quraysh's Building of the Kaʿbah and the Prophet's ﷺ Judgment Among Them in Placing the Stone
[ مَا حَدَثَ لِأَبِي وَهْبٍ عِنْدَ بِنَاءِ قُرَيْشٍ الْكَعْبَةَ ] فَلَمَّا أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ فِي هَدْمِهَا وَبِنَائِهَا، قَامَ أَبُو وَهْبِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَائِذِ بْنِ عَبْدِ بْنِ عِمْرَانَ بْنِ مَخْزُومٍ - قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: عَائِذُ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ مَخْزُومٍ - فَتَنَاوَلَ مِنْ الْكَعْبَةَ حَجَرًا، فَوَثَبَ مِنْ يَدِهِ، حَتَّى رَجَعَ إلَى مَوْضِعِهِ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، لَا تُدْخِلُوا فِي بِنَائِهَا مِنْ كَسْبِكُمْ إلَّا طَيِّبًا، لَا يَدْخُلُ فِيهَا مَهْرُ بِغَيٍّ، وَلَا بَيْعُ رِبًا، وَلَا مُظْلَمَةُ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ. وَالنَّاسُ يَنْحُلُونَ هَذَا الْكَلَامَ الْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرِ بْنِ مَخْزُومٍ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَقَدْ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ الْمَكِّيُّ أَنَّهُ حُدِّثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمِّيَّةَ بْنِ خَلَفِ بْنِ وَهْبِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ جُمَحِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هُصَيْصِ بْنِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ: أَنَّهُ رَأَى ابْنًا لِجَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ بْنِ أَبِي وَهْبِ بْنِ عَمْرِو يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلَ عَنْهُ، فَقِيلَ: هَذَا ابْنٌ لِجَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ: عِنْدَ ذَلِكَ جَدُّ هَذَا، يَعْنِي أَبَا وَهْبٍ، الَّذِي أَخَذَ حَجَرًا مِنْ الْكَعْبَةِ حَيْنَ أَجْمَعَتْ قُرَيْشٌ لِهَدْمِهَا فَوَثَبَ مِنْ يَدِهِ، حَتَّى رَجَعَ إلَى مَوْضِعِهِ، فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، لَا تُدْخِلُوا فِي بِنَائِهَا مِنْ كَسْبِكُمْ إلَّا طَيِّبًا، لَا تُدْخِلُوا فِيهَا مَهْرَ بِغَيٍّ، وَلَا بَيْعَ رِبًا، وَلَا مُظْلَمَةَ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[ Apa yang terjadi pada Abu Wahb ketika Quraisy membangun Ka'bah ] Ketika mereka sepakat untuk merobohkan dan membangunnya kembali, berdirilah Abu Wahb bin 'Amr bin 'A'idz bin 'Abd bin 'Imran bin Makhzum. Ibnu Hisyam berkata: “'A'idz bin 'Imran bin Makhzum.” Ia mengambil sebuah batu dari Ka'bah, lalu batu itu melompat dari tangannya hingga kembali ke tempatnya. Ia berkata: “Wahai kaum Quraisy, janganlah kalian memasukkan ke dalam pembangunannya dari hasil usaha kalian kecuali yang baik. Jangan masukkan ke dalamnya mahar pelacur, tidak pula hasil riba, dan tidak pula kezaliman terhadap seorang pun dari manusia.” Orang-orang menisbatkan ucapan ini kepada Al-Walid bin Al-Mughirah bin 'Abdullah bin 'Umar bin Makhzum. Ibnu Ishaq berkata: 'Abdullah bin Abi Najih Al-Makki menceritakan kepadaku bahwa ia diberi tahu dari 'Abdullah bin Shafwan bin Umayyah bin Khalaf bin Wahb bin Hudzafah bin Jumah bin 'Amr bin Hushais bin Ka'b bin Lu'ay, bahwa ia melihat seorang anak Ja'dah bin Hubairah bin Abi Wahb bin 'Amr sedang thawaf di Baitullah. Ia pun bertanya tentangnya dan dijawab: “Ini anak Ja'dah bin Hubairah.” 'Abdullah bin Shafwan berkata: “Saat itu, ini kakek orang tersebut, yakni Abu Wahb, yang mengambil batu dari Ka'bah ketika Quraisy bertekad merobohkannya, lalu batu itu melompat dari tangannya hingga kembali ke tempatnya. Saat itu ia berkata: ‘Wahai kaum Quraisy, janganlah kalian memasukkan ke dalam pembangunannya dari hasil usaha kalian kecuali yang baik. Jangan masukkan ke dalamnya mahar pelacur, tidak pula hasil riba, dan tidak pula kezaliman terhadap seorang pun dari manusia.’”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami