Tarikh 3932

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bab Terbunuhnya Makan bin Kali dan Penguasaan Abu Ali bin Muhtaj atas Ray Kami telah menyebutkan keberangkatan Abu Ali bin Muhammad bin Al-Muzhaffar bin Muhtaj ke Jurjan dan pengusirannya terhadap Makan dari sana. Ketika Makan pergi dari sana, ia menuju Thabaristan dan menetap di sana, sedangkan Abu Ali tetap di Jurjan mengurus perbaikannya. Kemudian ia menunjuk Ibrahim bin Simjur Al-Dawati sebagai penggantinya di sana, lalu berangkat menuju Ray pada bulan Muharram tahun ini, dan sampai di sana pada bulan Rabi'ul Awal. Di sana ada Washmakir bin Ziyar, saudara Mardawij. Imaduddaulah dan Rukunuddaulah, dua putra Buwaih, terus menulis surat kepada Abu Ali, mendorongnya untuk menuju Washmakir dan menjanjikan bantuan kepadanya. Maksud keduanya adalah agar Ray diambil dari Washmakir; dan apabila Abu Ali telah menguasainya, ia tidak akan mampu menetap di sana karena luasnya wilayah kekuasaannya di Khurasan, sehingga keduanya akan menguasainya. Kabar kesepakatan mereka sampai kepada Washmakir. Ia menulis kepada Makan bin Kali, hendak mempekerjakannya dan memberitahukan keadaan kepadanya. Maka Makan bin Kali berangkat dari Thabaristan menuju Ray, dan Abu Ali juga berangkat, lalu pasukan Rukunuddaulah bin Buwaih datang kepadanya, dan mereka berkumpul bersamanya di Ishaqabad. Mereka dan Washmakir bertemu, Makan bin Kali berdiri di bagian tengah dan langsung ikut bertempur. Abu Ali menyusun pasukannya dalam barisan-barisan, dan memerintahkan orang-orang yang berhadapan dengan bagian tengah agar menekan mereka dalam pertempuran, lalu berpura-pura mundur di hadapan mereka dan memancing mereka. Kemudian ia berpesan kepada orang-orang yang berhadapan dengan sayap kanan dan sayap kiri agar hanya melakukan serangan kecil sekadar menyibukkan mereka dari membantu pasukan di tengah, tanpa menghadapi mereka secara menentukan. Mereka pun melakukannya. Pasukan Abu Ali menekan keras bagian tengah Washmakir dalam pertempuran, kemudian berpura-pura mundur di hadapan mereka. Maka Makan dan orang-orang bersamanya menjadi bernafsu terhadap mereka, mengejar mereka, dan meninggalkan posisi mereka. Pada saat itu Abu Ali memerintahkan barisan-barisan yang berhadapan dengan sayap kanan dan sayap kiri agar sebagian mereka maju dan menyerang pasukan di tengah Washmakir dari belakang. Mereka melakukannya. Ketika Abu Ali melihat pasukannya telah datang dari belakang Makan dan orang-orang bersamanya, ia memerintahkan orang-orang yang berpura-pura mundur untuk berbalik dan menyerang Makan serta pengikutnya. Semangat mereka telah dikuatkan oleh kawan-kawan mereka, maka mereka berbalik dan menyerang mereka, dan pedang menghantam mereka dari depan dan dari belakang, sehingga mereka lari tunggang-langgang. Ketika Makan melihat hal itu, ia turun dari kudanya dan bertempur dengan gagah, menampakkan keberanian yang belum pernah dilihat orang seperti itu. Kemudian sebuah anak panah nyasar datang kepadanya dan mengenai dahinya, menembus helm dan kepala hingga keluar dari tengkuknya, lalu ia jatuh tewas. Washmakir dan orang-orang yang selamat bersamanya melarikan diri ke Thabaristan, dan ia tinggal di sana. Abu Ali menguasai Ray, dan mengirim kepala Makan ke Bukhara dengan anak panah masih menancap padanya. Kepala itu tidak dibawa ke Baghdad sampai Bujkam terbunuh, karena Bujkam adalah salah seorang pengikutnya, dan ia duduk berkabung ketika Makan terbunuh. Ketika Bujkam terbunuh, kepala itu dibawa dari Bukhara ke Baghdad dengan anak panah masih menancap padanya dan di helmnya. Abu Ali juga mengirim para tawanan ke Bukhara, dan mereka tinggal di sana hingga Washmakir tunduk kepada keluarga Samaniyah dan pergi ke Khurasan lalu meminta mereka sebagai hadiah; mereka pun dibebaskan untuknya sebagaimana akan kami sebutkan pada tahun 330 [dan tiga ratus].

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.