Tarikh 3801
Kemudian Masuk Tahun Tiga Ratus Sembilan Belas Hijriah
( الْحُرُوبِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالرُّومِ ) فِي سَنَةُ تِسْعَ عَشْرَةَ وَثَلَاثِمِائَةٍ، فِي رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، غَزَا ثَمِلٌ وَالِي طَرَسُوسَ بِلَادَ الرُّومِ، فَعَبَرَ نَهْرًا، وَنَزَلَ عَلَيْهِمْ ( ثَلْجٌ إِلَى ) صُدُورِ الْخَيْلِ، وَأَتَاهُمْ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ الرُّومِ، فَوَاقَعُوهُمْ، فَنَصَرَ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ. فَقَتَلُوا مِنَ الرُّومِ سِتَّمِائَةٍ، وَأَسَرُوا نَحْوًا مِنْ ثَلَاثَةِ آلَافٍ، وَغَنِمُوا مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالدِّيبَاجِ وَغَيْرِهِ شَيْئًا كَثِيرًا. وَفِيهَا فِي رَجَبٍ عَادَ ثَمِلٌ ( إِلَى طَرَسُوسَ )، وَدَخَلَ بِلَادَ الرُّومِ صَائِفَةٌ فِي جَمْعٍ كَثِيرٍ مِنَ الْفَارِسِ وَالرَّاجِلِ، فَبَلَغُوا عَمُّورِيَّةَ، وَكَانَ قَدْ تَجَمَّعَ إِلَيْهَا كَثِيرٌ مِنَ الرُّومِ، فَفَارَقُوهَا لَمَّا سَمِعُوا خَبَرَ ثَمِلٍ، وَدَخَلَهَا الْمُسْلِمُونَ، فَوَجَدُوا فِيهَا مِنَ الْأَمْتِعَةِ وَالطَّعَامِ شَيْئًا كَثِيرًا فَأَخَذُوهُ وَأَحْرَقُوا مَا كَانُوا عَمَّرُوهُ مِنْهَا، وَأَوْغَلُوا فِي بِلَادِ الرُّومِ ( يَنْهَبُونَ، وَيَقْتُلُونَ، وَيُخَرِّبُونَ )، حَتَّى بَلَغُوا أَنْقَرَةَ، ( وَهِيَ الَّتِي تُسَمَّى الْآنَ أَنْكُورِيَةَ )، وَعَادُوا سَالِمِينَ لَمْ يَلْقَوْا كَيْدًا، فَبَلَغَتْ قِيمَةُ السَّبْيِ مِائَةَ أَلْفِ دِينَارٍ وَسِتَّةً وَثَلَاثِينَ أَلْفَ دِينَارٍ، وَكَانَ وُصُولُهُمْ إِلَى طَرَسُوسَ آخِرَ رَمَضَانَ. وَفِيهَا كَاتَبَ ابْنُ الدَّيْرَانِيِّ وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَرْمَنِ، وَهُمْ بِأَطْرَافِ أَرْمِينِيَّةَ الرُّومَ، ( وَحَثُّوهُمْ عَلَى قَصْدِ ) بِلَادِ الْإِسْلَامِ، وَوَعَدَهُمُ النُّصْرَةَ، فَسَارَتِ الرُّومُ فِي خَلْقٍ كَثِيرٍ، فَخَرَّبُوا بَزْكَرَى وَبِلَادَ خِلَاطَ وَمَا جَاوَرَهَا، وَقُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَلْقٌ كَثِيرٌ، وَأَسَرُوا كَثِيرًا ( مِنْهُمْ، فَبَلَغَ خَبَرُهُمْ مُفْلِحًا ) غُلَامَ يُوسُفَ بْنِ أَبِي السَّاجِ، وَهُوَ وَالِي أَذْرَبِيجَانَ، فَسَارَ فِي عَسْكَرٍ كَبِيرٍ، وَتَبِعَهُ كَثِيرٌ مِنَ الْمُتَطَوِّعَةِ إِلَى أَرْمِينِيَّةَ، فَوَصَلَهَا فِي رَمَضَانَ، وَقَصَدَ بَلَدَ ابْنِ الدَّيْرَانِيِّ وَمَنْ وَافَقَهُ لِحَرْبِهِ، وَقَتَلَ أَهْلَهُ، وَنَهَبَ أَمْوَالَهُمْ، وَتَحَصَّنَ ابْنُ الدَّيْرَانِيِّ ( بِقَلْعَةٍ لَهُ )، وَبَالَغَ النَّاسُ فِي كَثْرَةِ الْقَتْلَى مِنَ الْأَرْمَنِ، وَحَتَّى قِيلَ إِنَّهُمْ كَانُوا مِائَةَ أَلْفِ قَتِيلٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَسَارَتْ عَسَاكِرُ الرُّومِ إِلَى سُمَيْسَاطَ فَحَصَرُوهَا، فَاسْتَصْرَخَ أَهْلُهَا بِسَعِيدِ بْنِ حَمْدَانَ، وَكَانَ الْمُقْتَدِرُ قَدْ وَلَّاهُ الْمَوْصِلَ وَدِيَارَ رَبِيعَةَ، وَشَرَطَ عَلَيْهِ غَزْوَ الرُّومِ، وَأَنْ يَسْتَنْقِذَ مَلَطْيَةَ مِنْهُمْ، وَكَانَ أَهْلُهَا قَدْ ضَعُفُوا، فَصَالَحُوا الرُّومَ، وَسَلَّمُوا مَفَاتِيحَ الْبَلَدِ إِلَيْهِمْ، فَحَكَمُوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ، ( فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ أَهْلِ سُمَيْسَاطَ إِلَى سَعِيدِ بْنِ حَمْدَانَ تَجَهَّزَ وَسَارَ إِلَيْهِمْ مُسْرِعًا، فَوَصَلَ وَقَدْ كَانَ الرُّومُ يَفْتَحُونَهَا، فَلَمَّا قَارَبَهُمْ هَرَبُوا مِنْهُ، وَسَارَ مِنْهَا إِلَى مَلَطْيَةَ وَبِهَا جَمْعٌ مِنَ الرُّومِ وَمِنْ عَسْكَرِ مَلِيحٍ الْأَرْمَنِيِّ وَمَعَهُ بُنِّيُّ بْنُ نَفِيسٍ، صَاحِبُ الْمُقْتَدِرِ، وَكَانَ قَدْ تَنَصَّرَ، وَهُوَ مَعَ الرُّومِ، فَلَمَّا أَحَسُّوا بِإِقْبَالِ سَعِيدٍ خَرَجُوا مِنْهَا، وَخَافُوا أَنْ يَأْتِيَهُمْ فِي عَسْكَرِهِ مِنْ خَارِجِ الْمَدِينَةِ، وَيَثُورَ أَهْلُهَا بِهِمْ فَيَهْلَكُوا، فَفَارَقُوهَا. وَدَخَلَهَا سَعِيدٌ ثُمَّ اسْتَخْلَفَ عَلَيْهَا أَمِيرًا، ( وَعَادَ عَنْهَا )، فَدَخَلَ بَلَدَ الرُّومِ غَازِيًا فِي شَوَّالٍ، وَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ سَرِيَّتَيْنِ فَقَتَلَتَا مِنَ الرُّومِ خَلْقًا كَثِيرًا قَبْلَ دُخُولِهِ إِلَيْهَا.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
(Peperangan antara kaum Muslimin dan Romawi) Pada tahun 319 H, di bulan Rabi'ul Awwal, Tamal, wali Tarsus, menyerbu negeri Romawi. Ia menyeberangi sungai, dan salju turun (menutupi mereka) hingga setinggi dada kuda. Datang kepada mereka kumpulan besar dari Romawi, lalu mereka berperang, dan Allah menolong kaum Muslimin. Mereka membunuh enam ratus orang dari Romawi, menawan sekitar tiga ribu orang, dan memperoleh rampasan berupa emas, perak, sutra dibaj, dan lainnya dalam jumlah yang banyak. Pada tahun itu, di bulan Rajab, Tamal kembali ke Tarsus, dan memasuki negeri Romawi dengan ekspedisi musim panas bersama pasukan berkuda dan pejalan kaki yang besar. Mereka sampai di Amuriyah, dan banyak orang Romawi telah berkumpul di sana, tetapi mereka meninggalkannya ketika mendengar kabar Tamal. Kaum Muslimin memasukinya, dan mendapati di dalamnya barang-barang dan makanan yang banyak, lalu mereka mengambilnya, dan membakar apa yang dahulu mereka bangun di sana. Mereka terus jauh ke dalam negeri Romawi (merampas, membunuh, dan merusak), hingga sampai ke Ankara, yang sekarang disebut Ankuriyah, lalu mereka kembali dengan selamat tanpa menghadapi tipu daya. Nilai tawanan mencapai seratus ribu dinar dan tiga puluh enam ribu dinar. Kedatangan mereka ke Tarsus terjadi pada akhir Ramadhan. Pada tahun itu, Ibnu Ad-Dairani dan lainnya dari kalangan Armenia, yang berada di perbatasan Armenia, bersurat-menyurat dengan Romawi dan mendorong mereka untuk menuju negeri Islam, serta menjanjikan pertolongan kepada mereka. Maka pasukan Romawi berangkat dalam jumlah yang sangat besar, lalu mereka merusak Bazkara, negeri Khilath, dan daerah sekitarnya. Banyak kaum Muslimin terbunuh, dan mereka menawan banyak orang dari mereka. Kabar tentang mereka sampai kepada Mufliḥ, budak Yusuf bin Abi As-Saj, wali Adzerbaijan. Ia berangkat dengan pasukan besar, dan banyak sukarelawan mengikutinya menuju Armenia. Ia tiba di sana pada bulan Ramadhan dan menuju negeri Ibnu Ad-Dairani serta orang-orang yang sepaham dengannya untuk memerangi mereka. Ia membunuh penduduknya dan merampas harta mereka. Ibnu Ad-Dairani berlindung di benteng miliknya. Orang-orang berlebih-lebihan dalam menyebutkan banyaknya korban dari kalangan Armenia, hingga dikatakan bahwa mereka terbunuh seratus ribu orang. Allah lebih mengetahui.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami