Tarikh 3799

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Pemberhentian al-Kalwadzani dan Kewazirhan al-Husain bin al-Qasim Pada tahun tiga ratus sembilan belas, Abu al-Qasim al-Kalwadzani diberhentikan dari kewazirhan khalifah, dan al-Husain bin al-Qasim bin Ubaidullah bin Sulaiman bin Wahb menjadi wazir. Sebab hal itu adalah bahwa di Baghdad ada seorang laki-laki yang dikenal dengan sebutan ad-Daniyali. Dia adalah seorang pemalsu, cerdik dan licik. Dia biasa membuat kertas menjadi tua dan menulis di atasnya dengan tangannya sendiri tulisan yang menyerupai tulisan kuno, dan dia menyebutkan di dalamnya isyarat-isyarat dan simbol-simbol yang dia sisipkan di dalamnya nama-nama orang dari kalangan pejabat negara, sehingga dia memperoleh keuntungan besar dengan itu. Di antara hal yang dia lakukan adalah dia menaruh dalam sebuah kitab: Mim Mim Mim, yang berarti demikian dan demikian akan terjadi darinya. Lalu dia membawanya kepada Muflih dan berkata: "Ini adalah kinayah tentangmu, karena engkau adalah Muflih, budak yang dimerdekakan oleh al-Muqtadir." Dia menyebutkan kepadanya tanda-tanda yang menunjuk kepadanya, lalu dia membuatnya kaya. Kemudian al-Husain bin al-Qasim berhubungan dengannya, hingga dia menuliskan namanya dalam sebuah kitab yang dia palsukan dan buat tua. Dia menyebutkan di dalamnya tanda pada wajahnya dan bekas-bekas yang ada padanya, dan dia mengatakan bahwa dia akan menjadi wazir bagi khalifah kedelapan belas dari khalifah-khalifah Bani Abbas, bahwa urusan-urusan akan diluruskan di tangannya, dia akan menaklukkan musuh-musuh, dan dunia akan makmur pada masanya. Dia menuliskan semua ini dalam sebuah kitab yang menyebutkan peristiwa-peristiwa yang telah terjadi dan hal-hal yang belum terjadi, dan dia menisbatkan itu kepada Daniel. Dia membuat kitab itu tampak tua, lalu mengambilnya dan membacakannya kepada Muflih. Ketika Muflih melihat itu, dia mengambil kitab itu dan membawanya kepada al-Muqtadir, lalu berkata kepadanya: "Apakah engkau mengenal di antara para juru tulis seseorang yang memiliki sifat seperti ini?" Dia menjawab: "Aku tidak mengenal selain al-Husain bin al-Qasim." Dia berkata: "Engkau benar, dan hatiku memang condong kepadanya. Jika datang kepadamu utusan darinya dengan sepucuk surat, sampaikanlah kepadaku, dan rahasiakan keadaannya, jangan beritahukan urusannya kepada seorang pun." Muflih pergi menemui ad-Daniyali dan bertanya kepadanya: "Apakah engkau mengenal seseorang dari para juru tulis yang memiliki sifat seperti ini?" Dia menjawab: "Aku tidak mengenal seorang pun." Muflih bertanya: "Dari mana kitab ini sampai kepadamu?" Dia menjawab: "Dari ayahku, dan dia mewarisinya dari nenek moyangnya, dan itu termasuk nubuat-nubuat Daniel, ﷺ." Muflih melaporkan hal itu kepada al-Muqtadir, lalu dia menerimanya. Kemudian ad-Daniyali memberitahukan hal itu kepada al-Husain bin al-Qasim, dan ketika dia mengabarkannya, al-Husain menulis sepucuk surat kepada Muflih, lalu dia menyampaikannya kepada al-Muqtadir. Al-Muqtadir menjanjikan kebaikan kepadanya dan memerintahkannya untuk mengupayakan kewazirhan serta menjinakkan Mu'nis sang pelayan. Itulah salah satu sebab terbesar bagi kewazirhannya, meskipun banyak yang membencinya. Kemudian terjadi bahwa al-Kalwadzani membuat perhitungan kebutuhan pengeluaran, dan di atasnya ada tanda tangan para pejabat diwan. Ternyata masih dibutuhkan tujuh ratus ribu dinar. Dia menyampaikannya kepada al-Muqtadir dan berkata: "Tidak ada sumber untuk ini kecuali apa yang dilepaskan oleh Amirul Mukminin untuk saya belanjakan." Hal itu sangat memberatkan al-Muqtadir. Al-Husain bin al-Qasim, ketika kabar itu sampai kepadanya, menulis surat yang menjamin seluruh pengeluaran dan tidak akan menuntut apa pun dari baitul mal. Dia juga menjamin akan mengumpulkan selain itu seribu ribu dinar yang akan berada di baitul mal. Suratnya disampaikan kepada al-Kalwadzani, lalu dia meminta untuk diberhentikan, dan diberikan izin bagi kewazirhan al-Husain. Al-Husain pergi ke Bulaiq dan menjamin untuknya sejumlah harta agar hati Mu'nis menjadi condong kepadanya, dan dia melakukannya. Al-Kalwadzani diberhentikan pada bulan Ramadan, dan al-Husain memegang kewazirhan pada dua malam yang tersisa dari Ramadan juga. Masa jabatan al-Kalwadzani adalah dua bulan dan tiga hari. Bani al-Baridi dan Ibnu Qurabah dekat dengan al-Husain, dan dia mensyaratkan agar Ali bin Isa tidak ikut campur bersamanya, dan syarat itu dikabulkan. Dia kemudian mulai mengatur pengusirannya dari Baghdad, dan itu pun dikabulkan, lalu dia dikeluarkan ke ash-Shafiyah.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.