MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 321

The story of ʿĪsā b. Maryam (peace be upon him)

عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ: فَقَدَ الْحَوَارِيُّونَ نَبِيَّهُمْ عِيسَى، فَقِيلَ لَهُمْ: تَوَجَّهَ نَحْوَ الْبَحْرِ. فَانْطَلَقُوا يَطْلُبُونَهُ، فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى الْبَحْرِ، إِذَا هُوَ يَمْشِي عَلَى الْمَاءِ، يَرْفَعُهُ الْمَوْجُ مَرَّةً وَيَضَعُهُ أُخْرَى، وَعَلَيْهِ كِسَاءٌ، مُرْتَدٍ بِنِصْفِهِ، وَمُؤْتَزِرٌ بِنِصْفِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُهُمْ - قَالَ أَبُو هِلَالٍ: ظَنَنْتُ أَنَّهُ مَنْ أَفَاضِلِهِمْ -: أَلَا أَجِيءُ إِلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ؟ قَالَ: بَلَى. قَالَ: فَوَضَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَضَعَ الْأُخْرَى فَقَالَ: أَوَّهْ، غَرِقْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَقَالَ: أَرِنِي يَدَكَ يَا قَصِيرَ الْإِيمَانِ، لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ مِنَ الْيَقِينِ قَدْرَ شَعِيرَةٍ، مَشَى عَلَى الْمَاءِ. وَعَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ قَالَ: قِيلَ لِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ: يَا عِيسَى، بِأَيِّ شَيْءٍ تَمْشِي عَلَى الْمَاءِ ؟ قَالَ: بِالْإِيمَانِ وَالْيَقِينِ. قَالُوا: فَإِنَّا آمَنَّا كَمَا آمَنْتَ وَأَيْقَنَّا كَمَا أَيْقَنْتَ. قَالَ: فَامْشُوا إِذًا. قَالَ: فَمَشَوْا مَعَهُ فِي الْمَوْجِ فَغَرِقُوا. فَقَالَ لَهُمْ عِيسَى: مَا لَكُمْ ؟ فَقَالُوا: خِفْنَا الْمَوْجَ. قَالَ: أَلَا خِفْتُمْ رَبَّ الْمَوْجِ. قَالَ: فَأَخْرَجَهُمْ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ إِلَى الْأَرْضِ، فَقَبَضَ بِهَا ثُمَّ بَسَطَهَا، فَإِذَا فِي إِحْدَى يَدَيْهِ ذَهَبٌ، وَفِي الْأُخْرَى مَدَرٌ أَوْ حَصًى، فَقَالَ: أَيُّهُمَا أَحْلَى فِي قُلُوبِكُمْ ؟ قَالُوا: هَذَا الذَّهَبُ. قَالَ: فَإِنَّهُمَا عِنْدِي سَوَاءٌ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Dari Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, ia berkata: Para hawariyyun kehilangan nabi mereka, ʿĪsā, lalu dikatakan kepada mereka: Ia menuju ke arah laut. Maka mereka berangkat mencarinya. Ketika mereka sampai di laut, tiba-tiba ia berjalan di atas air; ombak mengangkatnya sekali dan menurunkannya di lain waktu, dan ia mengenakan kain, separuhnya dipakai sebagai selendang dan separuhnya sebagai sarung, hingga ia sampai kepada mereka. Maka salah seorang dari mereka berkata kepadanya—Abu Hilal berkata: Aku mengira ia termasuk orang-orang utama di antara mereka—: “Bolehkah aku datang kepadamu, wahai Nabi Allah?” Ia berkata: “Boleh.” Ia berkata: Maka ia meletakkan salah satu kakinya di atas air, kemudian hendak meletakkan kaki yang lain, lalu berkata: “Aduh, aku tenggelam, wahai Nabi Allah.” Ia berkata: “Ulurkan tanganmu kepadaku, wahai orang yang imannya kurang. Seandainya anak Adam memiliki keyakinan seberat sebutir gandum, niscaya ia dapat berjalan di atas air.” Dan dari Al-Fudhail bin ʿIyāḍ, ia berkata: Dikatakan kepada ʿĪsā bin Maryam: “Wahai ʿĪsā, dengan apa engkau berjalan di atas air?” Ia berkata: “Dengan iman dan keyakinan.” Mereka berkata: “Kami telah beriman sebagaimana engkau beriman, dan kami telah yakin sebagaimana engkau yakin.” Ia berkata: “Kalau begitu, berjalanlah.” Ia berkata: Maka mereka berjalan bersamanya di atas ombak, lalu mereka tenggelam. ʿĪsā berkata kepada mereka: “Apa yang terjadi pada kalian?” Mereka berkata: “Kami takut pada ombak.” Ia berkata: “Tidakkah kalian takut kepada Tuhan ombak?” Ia berkata: Lalu ia mengeluarkan mereka, kemudian memukulkan tangannya ke tanah, menggenggamnya, lalu membukanya, maka tampaklah di salah satu tangannya emas, dan di tangan yang lain tanah liat atau kerikil. Ia berkata: “Mana di antara keduanya yang lebih manis di hati kalian?” Mereka berkata: “Emas ini.” Ia berkata: “Sesungguhnya keduanya bagiku sama.”

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami