Tarikh 306
The story of Zakariyyā and Yaḥyā (peace be upon them both)
ذِكْرُ سَبَبِ قَتْلِ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: بَعَثَ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا فِي اثْنَيْ عَشَرَ مِنَ الْحَوَارِيِّينَ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ، وَكَانَ فِيمَا نَهَوْهُمْ عَنْهُ نِكَاحُ ابْنَةِ الْأَخِ، وَكَانَ لِمَلِكِهِمُ ابْنَةُ أَخٍ تُعْجِبُهُ يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَكَانَ لَهَا كُلَّ يَوْمٍ حَاجَةٌ يَقْضِيهَا، فَبَلَغَ ذَلِكَ أُمَّهَا، فَقَالَتْ لَهَا: إِذَا دَخَلْتِ عَلَى الْمَلِكِ فَسَأَلَكِ مَا حَاجَتُكِ، فَقُولِي: حَاجَتِي أَنْ تَذْبَحَ لِي يَحْيَى، فَقَالَتْ لَهُ: فَقَالَ: سَلِي غَيْرَ هَذَا، قَالَتْ: مَا أَسْأَلُ غَيْرَهُ. فَدَعَا يَحْيَى وَدَعَا بِطَسْتٍ فَذَبَحَهُ، فَنَدَرَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهِ عَلَى الْأَرْضِ، فَلَمْ تَزَلْ تَغْلِي حَتَّى بَعَثَ اللَّهُ بُخْتَ نَصَّرَ [ عَلَيْهِمْ ] فَجَاءَتْهُ عَجُوزٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَدَلَّتْهُ عَلَى ذَلِكَ الدَّمَ، فَأَلْقَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي قَلْبِهِ أَنْ يَقْتُلَ عَلَيْهِ حَتَّى يَسْكُنَ، فَقَتَلَ سَبْعِينَ أَلْفًا [ مِنْهُمْ ] فَسَكَنَ. وعن الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ: كَانَتْ لِلْمَلِكِ ابْنَةٌ شَابَّةٌ، فَكَانَتْ تَأْتِي أَبَاهَا فَتُغَنِّي عِنْدَهُ، حَتَّى إِذَا أَرَادَتِ الرُّجُوعَ، قَالَ لَهَا: سَلِي حَاجَتَكِ ؟ وَأَنَّ أُمَّهَا رَأَتْ يَحْيَى قَدْ أُعْطِيَ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَأَرَادَتْهُ عَلَى نَفْسِهِ، فَأَبَى عَلَيْهَا، فَقَالَتْ لَهُ: إِنِّي قَاتِلَتُكَ أَوْ تَأْتِي حَاجَتِي، فَقَالَ: مَعَاذَ اللَّهِ. فَقَالَتْ لِابْنَتِهَا: إِذَا أَتَيْتِ أَبَاكِ اللَّيْلَةَ فَقَالَ: سَلِي حَاجَتَكِ، فَقُولِي: أَسْأَلُكَ رَأْسَ يَحْيَى. فَلَمَّا جَاءَتْ وَقَالَ: سَلِي حَاجَتَكِ، قَالَتْ: رَأْسَ يَحْيَى، فَقَالَ: ارْجِعِي إِلَى أُمِّكِ فَتَأْمُرُكِ بِمَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ هَذَا. فَرَجَعَتْ إِلَى أُمِّهَا فَحَدَّثَتْهَا، فَقَالَتْ: لَا تَسْأَلِيهِ إِلَّا رَأْسَ يَحْيَى. فَلَمَّا جَاءَتْ فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَغَنَّتْهُ، قَالَ: سَلِي حَاجَتَكِ، قَالَتْ: رَأْسَ يَحْيَى. فَقَالَ: ارْجِعِي إِلَى أُمِّكِ فَتَأْمُرُكِ بِمَا هُوَ أَنْفَعُ لَكِ مِنْ هَذَا، فَرَجَعَتْ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ: لَا تَسْأَلِيهِ إِلَّا رَأْسَ يَحْيَى. فَلَمَّا جَاءَتْ فِي اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَغَنَّتْهُ، قَالَ: سَلِي حَاجَتَكِ، قَالَتْ: رَأْسَ يَحْيَى، فَقَالَ: ارْجِعِي إِلَى أُمِّكِ فَتَأْمُرُكِ بِمَا هُوَ أَنْفَعُ لَكِ مِنْ هَذَا. فَرَجَعَتْ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ: لَا تَسْأَلِيهِ إِلَّا رَأْسَ يَحْيَى. فَقَالَ: لَكِ مَا سَأَلْتِ، فَرَجَعَتْ إِلَى أُمِّهَا فَرِحَةً فَأَخْبَرَتْهَا. فَأَرْسَلَتْ إِلَى يَحْيَى، فَقَالَتْ: إِنِّي [ قَدْ ] أُعْطِيتُ رَأْسَكَ إِنْ لَمْ تَأْتِ حَاجَتِي، فَأَبَى عَلَيْهَا، فَقَالَتْ [ لَهُ ] إِنِّي ذَابِحَتُكَ. فَذَبَحَتْهُ ثُمَّ نَدِمَتْ، وَجَعَلَتْ تُنَادِي: وَيْلٌ لَهَا، وَيْلٌ لَهَا. حَتَّى مَاتَتْ، فَهِيَ أَوَّلُ امْرَأَةٍ تَدْخُلُ النَّارَ ، وَأَنَّ الدَّمَ صَارَ يَغْلِي وَلَا يَسْكُنُ، وَإِنَّ بُخْتَ نَصَّرَ جَازَ عَلَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ، فَقَالُوا: هَذَا دَمُ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا قَتَلَتْهُ امْرَأَةُ خِيَارِهِمْ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ عُمَرَ ؓ: أَنَّ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا: " رَبَّةٌ " قَتَلَتْ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا، فَأُتِيَتْ بِرَأْسِهِ فِي طَسْتٍ، فَأُمِرَتِ الْأَرْضُ فَأَخَذَتْهَا. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ: وَقَتَلَتْ تِلْكَ الْمَرْأَةُ فِي يَوْمٍ سَبْعِينَ نَبِيًّا، وَهِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي التَّوْرَاةِ: مُقَتِّلَةُ الْأَنْبِيَاءِ، وَأَنَّهَا عَلَى مِنْبَرٍ فِي النَّارِ [ يَسْمَعُ صُرَاخَهَا أَقْصَى أَهْلِ النَّارِ ]. وَرَوَتْ فَاطِمَةُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: " أَنَّ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا عَلَيْهِمَا السَّلَامُ مَكَثَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرْبَعِينَ سَنَةً ". قَالَ قَتَادَةُ: قُتِلَ بِدِمَشْقَ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan sebab pembunuhan Yahya bin Zakariya Dari Ibnu 'Abbas, ia berkata: "'Isa bin Maryam mengutus Yahya bin Zakariya bersama dua belas orang Hawariyyin untuk mengajarkan manusia. Di antara yang mereka larang adalah menikahi putri saudara laki-laki. Raja mereka memiliki seorang putri saudara laki-laki yang menarik hatinya, dan ia ingin menikahinya. Setiap hari, putri itu memiliki suatu keperluan yang harus dipenuhi. Hal itu sampai kepada ibunya, lalu ibunya berkata kepadanya: 'Jika engkau masuk menemui raja dan ia bertanya kepadamu apa keperluanmu, katakanlah: Keperluanku adalah agar engkau menyembelih Yahya untukku.' Maka ia pun mengatakan hal itu kepadanya. Raja berkata: 'Mintalah selain ini.' Ia berkata: 'Aku tidak meminta selain itu.' Lalu raja memanggil Yahya, meminta sebuah baskom, dan menyembelihnya. Setetes darahnya jatuh ke tanah dan terus mendidih hingga Allah mengutus Bukhtu Nasshar [kepada mereka]. Seorang wanita tua dari Bani Israil datang kepadanya dan menunjukkan kepadanya darah itu. Allah 'Azza wa Jalla lalu menanamkan di hatinya agar ia membunuh karena darah itu sampai darah itu tenang. Maka ia membunuh tujuh puluh ribu [dari mereka], dan darah itu pun tenang." Dan dari Ar-Rabi' bin Anas, ia berkata: "Raja memiliki seorang putri yang masih muda. Putri itu biasa datang menemui ayahnya lalu bernyanyi di hadapannya. Ketika ia hendak pulang, ayahnya berkata kepadanya: 'Sebutkan keperluanmu.' Ibunya telah melihat Yahya yang dianugerahi ketampanan dan keindahan, lalu ia menginginkan Yahya untuk dirinya, tetapi Yahya menolaknya. Maka ia berkata kepadanya: 'Aku akan membunuhmu atau engkau memenuhi keperluanku.' Yahya berkata: 'Aku berlindung kepada Allah.' Lalu ibunya berkata kepada putrinya: 'Jika engkau mendatangi ayahmu malam ini dan ia berkata: Sebutkan keperluanmu, maka katakanlah: Aku meminta kepadamu kepala Yahya.' Ketika putri itu datang dan ayahnya berkata: 'Sebutkan keperluanmu,' ia menjawab: 'Kepala Yahya.' Ayahnya berkata: 'Kembalilah kepada ibumu agar ia memerintahkanmu dengan sesuatu yang lebih baik bagimu daripada ini.' Ia kembali kepada ibunya dan menceritakan hal itu. Ibunya berkata: 'Jangan meminta kepadanya kecuali kepala Yahya.' Ketika ia datang pada malam kedua lalu bernyanyi untuknya, ayahnya berkata: 'Sebutkan keperluanmu.' Ia menjawab: 'Kepala Yahya.' Ayahnya berkata: 'Kembalilah kepada ibumu agar ia memerintahkanmu dengan sesuatu yang lebih bermanfaat bagimu daripada ini.' Ia kembali kepada ibunya, dan ibunya berkata: 'Jangan meminta kepadanya kecuali kepala Yahya.' Ketika ia datang pada malam ketiga lalu bernyanyi untuknya, ayahnya berkata: 'Sebutkan keperluanmu.' Ia menjawab: 'Kepala Yahya.' Ayahnya berkata: 'Kembalilah kepada ibumu agar ia memerintahkanmu dengan sesuatu yang lebih bermanfaat bagimu daripada ini.' Ia kembali kepada ibunya, dan ibunya berkata: 'Jangan meminta kepadanya kecuali kepala Yahya.' Ayahnya berkata: 'Engkau mendapatkan apa yang engkau minta.' Putri itu kembali kepada ibunya dengan gembira dan memberitahukannya. Ibunya lalu mengirim utusan kepada Yahya dan berkata: 'Sungguh, kepalamu telah diberikan kepadaku jika engkau tidak memenuhi keperluanku.' Yahya menolaknya. Ibunya berkata kepadanya: 'Sungguh aku akan menyembelihmu.' Maka ia pun menyembelihnya. Kemudian ia menyesal dan mulai berteriak: 'Celakalah dia, celakalah dia,' hingga ia mati. Dialah wanita pertama yang masuk neraka. Darah itu mulai mendidih dan tidak pernah tenang. Bukhtu Nasshar melintasi tempat itu dan bertanya tentangnya, lalu mereka berkata: 'Ini adalah darah Yahya bin Zakariya, yang dibunuh oleh istri orang terbaik di antara mereka.'" Dan dari Abu Hurairah dan Ibnu 'Umar ؓ: Seorang wanita yang dikenal dengan sebutan "Rabbah" membunuh Yahya bin Zakariya. Kepalanya dibawa kepadanya dalam baskom, lalu bumi diperintahkan dan bumi pun menelannya. Dan 'Abdullah bin 'Umar berkata: "Wanita itu membunuh tujuh puluh nabi dalam satu hari. Ia tertulis dalam Taurat sebagai pembunuh para nabi. Ia berada di atas mimbar di neraka, [penghuni neraka yang paling jauh mendengar jeritannya]." Fathimah meriwayatkan dari Nabi ﷺ: "Sesungguhnya Yahya bin Zakariya 'alaihimas salam tinggal di tengah Bani Israil selama empat puluh tahun." Qatadah berkata: "Ia dibunuh di Damaskus."
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami