MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 2125

The caliphate of Muʿāwiyah b. Abī Sufyān

وفِي هَذِهِ السَّنَةِ تُوُفِّيتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ  ، وَاسْمُهَا رَمْلَةُ، أُخْتُ مُعَاوِيَةَ. أَسْلَمَتْ قَدِيمًا، وَهَاجَرَتْ هِيَ وَزَوْجُهَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، فَتَنَصَّرَ هُنَاكَ زَوجُهَا، وَثَبَتَتْ هِيَ عَلَى دِينِهَا، ؓ، وَحَبِيبَةُ هِيَ أَكْبَرُ أَوْلَادِهَا مِنْهُ، وَلَدَتْهَا بِالْحَبَشَةِ. وَقِيلَ: بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ. وَمَاتَ زَوْجُهَا هُنَالِكَ، لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَبَّحَهُ. وَلَمَّا تَأَيَّمَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَزَوَّجَهَا مِنْهُ، وَوَلِيَ الْعَقْدَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، وَأَصْدَقَهَا عَنْهُ النَّجَاشِيُّ أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ، وَحَمَلَهَا إِلَيْهِ فِي سَنَةِ سَبْعٍ، وَلَمَّا جَاءَ أَبُوهَا عَامَ الْفَتْحِ لِيَشُدَّ الْعَقْدَ، دَخَلَ عَلَيْهَا، فَثَنَتْ عَنْهُ فِرَاشَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ لَهَا: وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ، مَا أَدْرِي أَرَغِبْتِ بِهَذَا الْفِرَاشِ عَنِّي أَمْ بِي عَنْهُ ؟ ! فَقَالَتْ: بَلْ هُوَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَأَنْتَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ. فَقَالَ لَهَا: وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةَ لَقَدْ لَقِيتِ بَعْدِي شَرًّا. وَقَدْ كَانَتْ مِنْ سَيِّدَاتِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَمِنَ الْعَابِدَاتِ الْوَرِعَاتِ، ؓ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ الْوَاقِدِيُّ: بسنده، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: دَعَتْنِي أُمُّ حَبِيبَةَ عِنْدَ مَوْتِهَا فَقَالَتْ: قَدْ يَكُونُ بَيْنَنَا مَا يَكُونُ بَيْنَ الضَّرَائِرِ. فَقُلْتُ: يَغْفِرُ اللَّهُ لِي وَلَكِ مَا كَانَ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ وَتَجَاوَزَ وَحَلَّلَكِ. فَقَالَتْ: سَرَرْتِنِي سَرَّكِ اللَّهُ. وَأَرْسَلَتْ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Pada tahun ini wafat Ummu Habibah binti Abi Sufyan, Ummul Mukminin, yang namanya Ramlah, saudari Muawiyah. Ia memeluk Islam sejak awal dan berhijrah bersama suaminya, 'Ubaidillah bin Jahsy, ke negeri Habasyah. Di sana suaminya menjadi Nasrani, sedangkan ia tetap teguh pada agamanya, radhiyallahu 'anha. Habibah adalah anak tertua dari suaminya itu, yang dilahirkannya di Habasyah. Ada yang mengatakan: di Makkah sebelum hijrah. Suaminya wafat di sana, semoga Allah melaknat dan menjelekkannya. Ketika ia menjadi janda setelah suaminya, Rasulullah ﷺ mengutus 'Amr bin Umayyah Adh-Dhamri kepada An-Najasyi, lalu ia menikahkannya dengan beliau. Yang menjadi wali akad adalah Khalid bin Sa'id bin Al-'Ash, dan An-Najasyi membayarkan maharnya atas nama beliau sebesar empat ratus dinar, dan ia mengantarkannya kepada beliau pada tahun tujuh. Ketika ayahnya datang pada tahun Fathu Makkah untuk meneguhkan akad, ia masuk menemui putrinya, lalu putrinya melipat hamparan Rasulullah ﷺ dari hadapannya. Ayahnya berkata kepadanya: "Demi Allah, wahai putriku, aku tidak tahu apakah engkau lebih suka hamparan ini daripada aku, atau aku daripada hamparan ini?!" Ia menjawab: "Bahkan ini adalah hamparan Rasulullah ﷺ, sedangkan engkau adalah laki-laki musyrik." Ayahnya berkata kepadanya: "Demi Allah, wahai putriku, engkau sungguh telah mendapatkan keburukan setelah kepergianku." Ia termasuk para wanita terhormat di antara Ummahatul Mukminin, dan termasuk para ahli ibadah yang wara', radhiyallahu 'anha. Muhammad bin 'Umar Al-Waqidi berkata: dengan sanadnya, dari 'Awf bin Al-Harits, yang berkata: Aku mendengar 'Aisyah berkata: Ummu Habibah memanggilku ketika ia hendak wafat dan berkata: "Mungkin telah terjadi di antara kita apa yang terjadi di antara para madu." Aku berkata: "Semoga Allah mengampuni aku dan engkau atas semua itu, dan memaafkan serta membebaskanmu." Ia berkata: "Engkau telah menyenangkanku, semoga Allah menyenangkanmu." Ia juga mengirim utusan kepada Ummu Salamah dan mengatakan kepadanya hal yang serupa.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami