Tarikh 1894
The caliphate of ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
فَتْحُ حُلْوَانَ وَلَمَّا انْقَضَتِ الْوَقْعَةُ، أَقَامَ هَاشِمُ بْنُ عُتْبَةَ بِجَلُولَاءَ عَنْ أَمْرِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - فِي كِتَابِهِ إِلَى سَعْدٍ وكَانَ عُمَرُ ؓ كَتَبَ إِلَى سَعْدٍ: إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ جَلُولَاءَ فَسَرِّحِ الْقَعْقَاعَ بْنَ عَمْرٍو فِي آثَارِ الْقَوْمِ حَتَّى يَنْزِلَ بِحُلْوَانَ، فَيَكُونَ رِدْءًا لِلْمُسْلِمِينَ، وَيُحْرِزَ اللَّهُ لَكُمْ سَوَادَكُمْ. وَتَقَدَّمَ الْقَعْقَاعُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى حُلْوَانَ عَنْ أَمْرِ عُمَرَ لِيَكُونَ رِدْءًا لِلْمُسْلِمِينَ هُنَالِكَ، وَمُرَابِطًا لِكِسْرَى حَيْثُ هَرَبَ. فَسَارَ وَأَدْرَكَ أَمِيرَ الْوَقْعَةِ، وَهُوَ مِهْرَانُ الرَّازِيُّ، فَقَتَلَهُ وَهَرَبَ مِنْهُ الْفَيْرُزَانُ، فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى كِسْرَى وَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِ جَلُولَاءَ وَمَا جَرَى عَلَى الْفُرْسِ بَعْدَهُ، وَكَيْفَ قُتِلَ مِنْهُمْ مِائَةُ أَلْفٍ، وَأُدْرِكَ مِهْرَانُ فَقُتِلَ، هَرَبَ عِنْدَ ذَلِكَ كِسْرَى مِنْ حُلْوَانَ إِلَى الرَّيِّ وَلَمَّا سَارَ يَزْدَجِرْدُ عَنْ حُلْوَانَ اسْتَخْلَفَ عَلَيْهَا خَشْرَشْنُومَ، فَلَمَّا وَصَلَ الْقَعْقَاعُ قَصْرَ شِيرِينَ خَرَجَ عَلَيْهِ خَشْرَشْنُومُ وَقَدِمَ إِلَيْهِ الزَّيْنَبِيُّ دِهْقَانُ حُلْوَانَ، فَلَقِيَهُ الْقَعْقَاعُ، فَقَتَلَ الزَّيْنَبِيَّ، وَهَرَبَ خَشْرَشْنُومُ، وَاسْتَوْلَى الْمُسْلِمُونَ عَلَى حُلْوَانَ، وَبَقِيَ الْقَعْقَاعُ بِهَا إِلَى أَنْ تَحَوَّلَ سَعْدٌ إِلَى الْكُوفَةِ، فَلَحِقَهُ الْقَعْقَاعُ، وَاسْتَخْلَفَ عَلَى حُلْوَانَ قُبَاذَ، وَكَانَ أَصْلُهُ خُرَسَانِيًّا. وَكَتَبُوا إِلَى عُمَرَ بِالْفَتْحِ وَبِنُزُولِ الْقَعْقَاعِ حُلْوَانَ، وَاسْتَأْذَنُوهُ فِي اتِّبَاعِهِمْ، فَأَبَى وَقَالَ: لَوَدِدْتُ أَنَّ بَيْنَ السَّوَادِ وَبَيْنَ الْجَبَلِ سَدًّا لَا يَخْلُصُونَ إِلَيْنَا وَلَا نَخْلُصُ إِلَيْهِمْ، حَسْبُنَا مِنَ الرِّيفِ السَّوَادَ، إِنِّي آثَرْتُ سَلَامَةَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى الْأَنْفَالِ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penaklukan Hulwan Setelah pertempuran usai, Hasyim bin Utbah tinggal di Jalula' atas perintah Umar bin Al-Khaththab, sebagaimana tertera dalam suratnya kepada Sa'd. Umar radhiyallahu 'anhu telah menulis kepada Sa'd: Jika Allah memberi kemenangan kepada kalian di Jalula', kirimlah al-Qa'qa' bin 'Amr untuk mengejar kaum itu hingga ia singgah di Hulwan, sehingga ia menjadi penopang bagi kaum Muslimin, dan Allah melindungi lahan pertanian kalian. Al-Qa'qa' bin 'Amr maju ke Hulwan atas perintah Umar agar menjadi penopang bagi kaum Muslimin di sana dan penjaga terhadap Kisra di mana pun ia lari. Ia berangkat dan menyusul pemimpin pertempuran, yaitu Mihran ar-Razi, lalu membunuhnya, sedangkan al-Fairuzan lari darinya. Ketika ia sampai kepada Kisra dan memberitahukan kepadanya apa yang terjadi di Jalula' dan apa yang menimpa orang-orang Persia setelahnya, bagaimana seratus ribu dari mereka terbunuh, dan Mihran terkejar lalu terbunuh, Kisra pun lari dari Hulwan menuju ar-Rayy. Ketika Yazdajird pergi dari Hulwan, ia menunjuk Khasyrasynum sebagai penggantinya di sana. Ketika al-Qa'qa' sampai di istana Syirin, Khasyrasynum keluar menghadapinya, dan az-Zainabi, dihqan Hulwan, maju menemuinya. Al-Qa'qa' menjumpainya lalu membunuh az-Zainabi, sementara Khasyrasynum lari, dan kaum Muslimin menguasai Hulwan. Al-Qa'qa' tetap di sana hingga Sa'd pindah ke Kufah, lalu al-Qa'qa' menyusulnya dan menunjuk Qubadz sebagai penggantinya di Hulwan, yang asalnya dari Khurasan. Mereka menulis kepada Umar memberitahukan kemenangan dan singgahnya al-Qa'qa' di Hulwan, serta meminta izin untuk mengejar mereka. Umar menolak dan berkata: Aku lebih senang seandainya ada penghalang antara lahan pertanian dan gunung sehingga mereka tidak bisa sampai kepada kita dan kita tidak bisa sampai kepada mereka. Lahan pertanian sudah cukup bagi kita dari pedesaan. Aku lebih mengutamakan keselamatan kaum Muslimin daripada harta rampasan.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami