Tarikh 1725

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ghazwah Ghalib bin 'Abdillah ke wilayah Bani Murrah [Terbunuhnya Mirdas] Ibnu Ishaq berkata: Dan ghazwah Ghalib bin 'Abdillah Al-Kalbi—Kalb Laits—ke wilayah Bani Murrah, di mana ia menimpa Mirdas bin Nahik, sekutu mereka dari Al-Huraqah, dari Juhainah. Ia dibunuh oleh Usamah bin Zaid dan seorang laki-laki dari Anshar. Ibnu Hisyam berkata: Al-Huraqah, menurut apa yang diceritakan kepadaku oleh Abu 'Ubaidah. Ibnu Ishaq berkata: Dan sebagian kisahnya dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Aku dan seorang laki-laki dari Anshar menyusulnya. Ketika kami menghunus senjata kepadanya, ia berkata: “Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah.” Ia berkata: Kami tidak berhenti darinya hingga kami membunuhnya. Ketika kami tiba di hadapan Rasulullah ﷺ, kami memberitahukan kepada beliau kabarnya, maka beliau bersabda: «Wahai Usamah, siapa yang akan membelamu di hadapan “Tiada Tuhan selain Allah”?» Ia berkata: Aku menjawab: «Wahai Rasulullah, sesungguhnya ia hanya mengucapkannya untuk berlindung dari pembunuhan.» Beliau bersabda: «Lalu siapa yang akan membelamu dengannya, wahai Usamah?» Ia berkata: Demi Dzat yang mengutusnya dengan kebenaran, beliau terus mengulang-ulang kalimat itu kepadaku hingga aku berharap bahwa masa keislamanku sebelum itu tidak pernah ada, dan bahwa aku baru masuk Islam pada hari itu, dan bahwa aku tidak membunuhnya. Ia berkata: Aku berkata: «Tangguhkanlah aku, wahai Rasulullah. Aku berjanji kepada Allah bahwa aku tidak akan pernah lagi membunuh seseorang yang mengucapkan “Tiada Tuhan selain Allah”.» Beliau bersabda: «Engkau mengatakan itu setelah aku, wahai Usamah?» Ia berkata: Aku menjawab: «Setelah engkau.» Ibnu Sa'd meriwayatkan dari Ibrahim bin Huwayshah bin Mas'ud dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutusku dalam sebuah pasukan kecil bersama Ghalib bin 'Abdillah menuju Bani Murrah. Kami menyerang mereka pada waktu subuh. Amir kami telah memerintahkan kami agar tidak berpencar, dan ia memasangkan kami berdua-dua. Ia berkata: «Janganlah kalian mendurhakaiku, karena aku adalah utusan Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda: “Barangsiapa menaati amirku, maka ia telah menaatiku, dan barangsiapa mendurhakai amirku, maka ia telah mendurhakaiku,” dan setiap kali kalian mendurhakaiku, sesungguhnya kalian hanya mendurhakai Nabi kalian.» Ia berkata: Lalu ia memasangkanku dengan Abu Sa'id Al-Khudri. Ia berkata: Kami kemudian menyerang kaum itu, dan slogan mereka adalah “Amit, amit.” Muhammad bin 'Umar berkata: Dalam pasukan kecil ini Usamah bin Zaid keluar mengejar seorang laki-laki dari mereka yang bernama Nahik bin Mirdas atau Mirdas bin Nahik, dan yang kedua itulah yang benar. Ia pergi jauh, dan kaum Muslimin mengalahkan orang-orang yang hadir, membunuh siapa yang mereka bunuh, dan menggiring unta serta kambing. Ibnu Sa'd menyebutkan hal itu dalam pasukan kecil Ghalib menuju Al-Maifa'ah. Ghalib kehilangan jejak Usamah bin Zaid, lalu Usamah datang setelah satu jam dari malam, maka sang amir mencelanya dengan keras dan berkata: “Tidakkah engkau melihat apa yang telah aku pesankan kepadamu?” Ia berkata: “Aku keluar mengejar seorang laki-laki dari mereka yang bernama Nahik; ia terus mengejekku, hingga ketika aku mendekatinya ia berkata: ‘Tiada Tuhan selain Allah.’” Sang amir berkata: “Apakah engkau telah menyarungkan pedangmu?” Ia berkata: “Tidak, demi Allah, aku tidak melakukannya hingga aku membawanya ke Syu'ub.” Ia berkata: “Buruk sekali apa yang telah engkau lakukan dan apa yang engkau bawa! Engkau membunuh seorang laki-laki yang mengucapkan ‘Tiada Tuhan selain Allah’?!” Maka Usamah menyesal dan menjadi bingung. Kaum Muslimin menggiring unta, kambing, dan anak-anak, dan bagian mereka adalah sepuluh ekor unta untuk setiap orang atau yang setara dengannya berupa kambing, dan mereka menghitung seekor unta yang disembelih sebagai sepuluh ekor kambing.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.