MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1548

The Expedition of Tabūk

قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَذَكَرَ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي رُهْمٍ الْغِفَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رُهْمٍ كُلْثُومَ بْنَ الْحُصَيْنِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ يَقُولُ: غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَسِرْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ مَعَهُ وَنَحْنُ بِالْأَخْضَرِ، وَأَلْقَى اللَّهُ عَلَيَّ النُّعَاسَ، فَطَفِقْتُ أَسْتَيْقِظُ وَقَدْ دَنَتْ رَاحِلَتِي مِنْ رَاحِلَةِ النَّبِيِّ ﷺ، فَيُفْزِعُنِي دُنُوُّهَا مِنْهُ ; مَخَافَةَ أَنْ أُصِيبَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ فَطَفِقْتُ أَحُوزُ رَاحِلَتِي عَنْهُ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَزَاحَمَتْ رَاحِلَتِي رَاحِلَتَهُ وَرِجْلُهُ فِي الْغَرْزِ، فَلَمْ أَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِقَوْلِهِ: " حَسِّ ". فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. قَالَ: " سِرْ ". فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسْأَلُنِي عَمَّنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ مِنْ بَنِي غِفَارٍ، فَأُخْبِرُهُ بِهِ، فَقَالَ وَهُوَ يَسْأَلُنِي: " مَا فَعَلَ النَّفَرُ الْحُمْرُ الطِّوَالُ الثِّطَاطُ الَّذِينَ لَا شَعْرَ فِي وُجُوهِهِمْ ؟ " فَحَدَّثْتُهُ بِتَخَلُّفِهِمْ قَالَ: " فَمَا فَعَلَ النَّفَرُ السُّودُ الْجِعَادُ الْقِصَارُ ؟ " قَالَ: قُلْتُ: وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ هَؤُلَاءِ مِنَّا. قَالَ: " بَلَى، الَّذِينَ لَهُمْ نَعَمٌ بِشَبَكَةِ شَدَخٍ ". فَتَذَكَّرْتُهُمْ فِي بَنِي غِفَارٍ، فَلَمْ أَذْكُرْهُمْ، حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّهُمْ رَهْطٌ مِنْ أَسْلَمَ كَانُوا حُلَفَاءَ فِينَا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أُولَئِكَ رَهْطٌ مِنْ أَسْلَمَ حُلَفَاءُ فِينَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " مَا مَنَعَ أَحَدَ أُولَئِكَ حِينَ تَخَلَّفَ أَنْ يَحْمِلَ عَلَى بَعِيرٍ مِنْ إِبِلِهِ امْرَأً نَشِيطًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؟ إِنَّ أَعَزَّ أَهْلِي عَلَيَّ أَنْ يَتَخَلَّفَ عَنِّي ; الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ وَغِفَارٌ وَأَسْلَمُ ".

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ibnu Ishaq berkata: Ibnu Syihab Az-Zuhri menyebutkan dari Ibnu Ukaimah Al-Laitsi, dari keponakan Abu Ruhm Al-Ghifari, bahwa ia mendengar Abu Ruhm Kultsum bin Al-Hushain, yang termasuk golongan Ashhabusy Syajarah, berkata: Aku berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Suatu malam aku berjalan bersama beliau, dan kami berada di Al-Akhdhar. Allah menurunkan rasa kantuk kepadaku, maka aku terus terbangun, sedangkan untaku telah mendekati unta Nabi ﷺ. Kedekatannya dengan beliau mengejutkanku, karena khawatir aku akan menyentuh kaki beliau pada sanggurdi. Maka aku terus menjauhkan untaku dari beliau, hingga rasa kantuk mengalahkanku di sebagian jalan. Untaku pun berdesakan dengan unta beliau, sedangkan kaki beliau berada pada sanggurdi. Aku tidak terbangun kecuali karena ucapan beliau: "Hass." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, mohonkanlah ampunan untukku." Beliau bersabda: "Teruskan perjalanan." Lalu Rasulullah ﷺ mulai menanyaiku tentang orang-orang dari Bani Ghifar yang tertinggal darinya, dan aku memberitahukannya. Sambil bertanya kepadaku, beliau bersabda: "Apa yang dilakukan kelompok laki-laki berkulit merah, tinggi, berperawakan kurus, yang tidak berambut di wajah mereka?" Aku memberitahukan beliau bahwa mereka tertinggal. Beliau bersabda: "Lalu apa yang dilakukan kelompok laki-laki berkulit hitam, berambut keriting, dan pendek?" Aku berkata: "Demi Allah, aku tidak mengenal mereka termasuk golongan kami." Beliau bersabda: "Benar, mereka adalah orang-orang yang memiliki ternak di Syabakat Syadakh." Lalu aku mengingat mereka di antara Bani Ghifar, tetapi aku tidak mengingatnya, hingga aku teringat bahwa mereka adalah sekelompok dari Aslam yang menjadi sekutu kami. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, mereka adalah sekelompok dari Aslam yang menjadi sekutu kami." Rasulullah ﷺ bersabda: "Apa yang menghalangi salah seorang dari mereka, ketika ia tertinggal, untuk memberikan seekor unta dari untanya kepada seorang laki-laki yang bersemangat di jalan Allah? Sesungguhnya orang-orang yang paling aku cintai di antara keluargaku untuk tertinggal dariku adalah kaum Muhajirin, Anshar, Ghifar, dan Aslam."

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami