MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1395

The Expedition of Muʾtah

غَزْوَةُ مُؤْتَةَ كَانَتْ غَزْوَةُ مُؤْتَةَ فِي جُمَادَى الْأُولَى مِنْ سَنَةِ ثَمَانٍ مِنَ الْهِجْرَةِ الْمُبَارَكَةِ وَكَانَ سَبَبُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ الْحَارِثَ بْنَ عُمَيْرٍ الْأَزْدِيَّ بِكِتَابِهِ إِلَى الشَّامِ إِلَى مَلِكِ الرُّومِ أَوْ بُصْرَى فَعَرَضَ لَهُ شُرَحْبِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْغَسَّانِيُّ فَقَتَلَهُ وَلَمْ يُقْتَلْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَسُولٌ غَيْرُهُ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ بَلَغَهُ الْخَبَرُ. فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَيْشَ مُؤْتَةَ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَقَالَ: "إِنْ أُصِيبَ زَيْدٌ فَجَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عَلَى النَّاسِ، فَإِنْ أُصِيبَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ عَلَى النَّاسِ" وَكَانَ عَدَدُ الْجَيْشِ ثَلَاثَةَ آلَافٍ فَوَدَّعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَخَرَجُوا حَتَّى بَلَغُوا مَعَانٍ مِنْ أَرْضِ الشَّامِ فَبَلَغَ النَّاسُ أَنَّ هِرَقْلَ قَدْ نَزَلَ مَآبَ مِنْ أَرْضِ الْبَلْقَاءِ فِي مِائَةِ أَلْفٍ مِنَ الرُّومِ، وَانْضَمَّ إِلَيْهِمْ مِنْ بَعْضِ الْقَبَائِلِ الْمُحَالِفَةِ لَهُمْ مِائَةُ أَلْفٍ أُخْرَى، فَلَمَّا عَلِمَ ذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ أَقَامُوا فِي مَعَانٍ لَيْلَتَيْنِ يُفَكِّرُونَ فِي أَمْرِهِمْ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ مُشَجِّعًا لَهُمْ: يَا قَوْمِ، وَاللَّهِ إِنَّ الَّتِي تَكْرَهُونَ لَلَّتِي خَرَجْتُمْ تَطْلُبُونَ، الشَّهَادَةُ، وَمَا نُقَاتِلُ النَّاسَ بِعَدَدٍ وَلَا قُوَّةٍ وَلَا كَثْرَةٍ، مَا نُقَاتِلُهُمْ إِلَّا بِهَذَا الدِّينِ الَّذِي أَكْرَمَنَا اللَّهُ بِهِ، فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا هِيَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ، إِمَّا ظُهُورٌ وَإِمَّا شَهَادَةٌ فَقَالَ النَّاسُ: قَدْ وَاللَّهِ صَدَقَ ابْنُ رَوَاحَةَ. فَمَضَى النَّاسُ. فَانْحَازَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى مُؤْتَةَ وَهُنَاكَ كَانَتِ الْمَلْحَمَةُ، فَأَخَذَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ الرَّايَةَ وَقَاتَلَ بِهَا حَتَّى أُصِيبَ، فَأَخَذَ الرَّايَةَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَعَقَرَ فَرَسَهُ وَاقْتَحَمَ عَنْهُ فَقَاتَلَ حَتَّى أُصِيبَ وَقَدْ قُطِعَتْ يَدَاهُ، ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَقَاتَلَ بِهَا حَتَّى أُصِيبَ، وَقَدْ أَخْبَرَ الرَّسُولُ ﷺ أَصْحَابَهُ فِي الْمَدِينَةِ بِمَا حَصَلَ لِإِخْوَانِهِمْ. وَعِنْدَئِذٍ أَخَذَ الرَّايَةَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَقَدْ أَخْبَرَ الرَّسُولُ ﷺ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ إِنَّهُ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِكَ فَانْصُرْهُ» وَقَدْ قَاتَلَ خَالِدٌ حَتَّى تَقَطَّعَتْ فِي يَدَيْهِ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ حَتَّى هَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ وَقَدْ قَتَلَ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ مَقْتَلَةً عَظِيمَةً وَغَنِمُوا، ثُمَّ انْحَازَ الْمُسْلِمُونَ وَرَجَعَ خَالِدٌ بِهِمْ، وَقَدِ اسْتَقْبَلَهُمُ الرَّسُولُ ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ مُسْتَبْشِرِينَ. وَقَدْ جَاءَ فِي فَضْلِ الْأُمَرَاءِ الَّذِينَ اسْتُشْهِدُوا الْكَثِيرَ مِنَ الْأَحَادِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. هَذَا وَقَدِ اسْتُشْهِدَ فِي هَذِهِ الْغَزْوَةِ رَغْمَ كَثْرَةِ عَدَدِ الرُّومِ وَقِلَّةِ عَدَدِ الْمُسْلِمِينَ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Perang Mu'tah Perang Mu'tah terjadi pada bulan Jumadil Ula tahun kedelapan Hijriah yang diberkahi. Sebabnya adalah Rasulullah ﷺ mengutus Al-Harits bin Umair Al-Azdi dengan membawa surat beliau ke Syam, kepada raja Romawi atau ke Bushra. Syurahbil bin Amr Al-Ghassani menghadangnya lalu membunuhnya. Tidak ada utusan Rasulullah ﷺ yang dibunuh selain dia. Hal itu sangat memberatkan Rasulullah ﷺ ketika kabar itu sampai kepada beliau. Maka Rasulullah ﷺ memberangkatkan pasukan Mu'tah dan mengangkat Zaid bin Haritsah sebagai panglima atas mereka, seraya bersabda: "Jika Zaid gugur, maka Ja'far bin Abi Thalib memimpin pasukan; jika Ja'far gugur, maka Abdullah bin Rawahah memimpin pasukan." Jumlah pasukan itu tiga ribu orang. Rasulullah ﷺ melepas mereka, lalu mereka berangkat hingga sampai di Ma'an di wilayah Syam. Sampai kabar kepada orang-orang bahwa Heraklius telah singgah di Ma'ab di wilayah Balqa dengan seratus ribu orang Romawi, dan bergabung bersama mereka dari sebagian kabilah sekutu mereka seratus ribu orang lainnya. Ketika kaum muslimin mengetahui hal itu, mereka bermukim di Ma'an selama dua malam untuk memikirkan urusan mereka. Abdullah bin Rawahah berkata untuk menyemangati mereka: "Wahai kaumku, demi Allah, sesungguhnya yang kalian benci itulah yang kalian keluar untuk mencarinya, yaitu syahadah. Kita tidak memerangi manusia dengan jumlah, kekuatan, ataupun banyaknya bilangan. Kita hanya memerangi mereka dengan agama ini yang Allah muliakan kita dengannya. Maka berangkatlah, karena itu hanyalah salah satu dari dua kebaikan: kemenangan atau syahadah." Orang-orang berkata: "Demi Allah, Ibnu Rawahah benar." Maka orang-orang pun melanjutkan perjalanan. Kaum muslimin bergerak menuju Mu'tah, dan di sana terjadilah pertempuran. Zaid bin Haritsah mengambil bendera dan berperang dengannya hingga gugur. Lalu Ja'far bin Abi Thalib mengambil bendera; ia menyembelih kudanya, turun darinya, dan berperang hingga gugur, sedangkan kedua tangannya telah terputus. Kemudian Abdullah bin Rawahah mengambil bendera dan berperang dengannya hingga gugur. Rasulullah ﷺ telah memberitahukan kepada para sahabat beliau di Madinah tentang apa yang menimpa saudara-saudara mereka. Pada saat itu Khalid bin Al-Walid mengambil bendera, sedangkan Rasulullah ﷺ telah bersabda tentangnya: "Ya Allah, sesungguhnya ia adalah pedang dari pedang-pedang-Mu, maka tolonglah dia." Khalid berperang hingga sembilan pedang patah di tangannya, sampai Allah mengalahkan orang-orang musyrik. Kaum muslimin melakukan pembantaian besar terhadap mereka dan mendapatkan harta rampasan. Kemudian kaum muslimin mundur, dan Khalid kembali bersama mereka. Rasulullah ﷺ dan kaum muslimin menyambut mereka dengan gembira. Banyak hadits dari Rasulullah ﷺ yang menyebutkan keutamaan para panglima yang gugur syahid. Dalam perang ini, meskipun jumlah orang Romawi sangat banyak dan jumlah kaum muslimin sedikit, dua belas orang gugur sebagai syahid.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami