MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1319

Perjanjian Hudaibiyah

[ نَحَرَ الرَّسُولُ وَحَلْقُ فَاقْتَدَى بِهِ النَّاسُ   ] فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا» فَوَ اللَّهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ، حَتَّى قَالَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَدَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ: «هَلَكَ الْمُسْلِمُونَ، أَمَرْتُهُمْ أَنْ يَنْحَرُوا وَيَحْلِقُوا فَلَمْ يَفْعَلُوا». وَفِي رِوَايَةٍ: «أَلَا تَرَيْنَ إِلَى النَّاسِ آمُرُهُمْ بِالْأَمْرِ فَلَا يَفْعَلُونَهُ - وَهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامِي وَيَنْظُرُونَ وَجْهِي». فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تَلُمْهُمْ فَإِنَّهُمْ قَدْ دَخْلُهُمْ أَمْرٌ عَظِيمٌ مِمَّا أَدْخَلْتَ عَلَى نَفْسِكَ مِنَ الْمَشَقَّةِ فِي أَمْرِ الصُّلْحِ، وَرُجُوعِهِمْ بِغَيْرِ فَتْحٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ اخْرُجْ وَلَا تُكَلِّمْ أَحَدًا كَلِمَةً حَتَّى تَنْحَرَ بُدْنَكَ وَتَدْعُوَ حَالِقَكَ فَيَحْلِقَكَ فَجَلَّى اللَّهُ - تَعَالَى - عَنِ النَّاسِ بِأُمِّ سَلَمَةَ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاضْطَبَعَ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ فَأَخَذَ الْحَرْبَةَ وَيَمَّمَ هَدْيَهُ وَأَهْوَى بِالْحَرْبَةِ إِلَى الْبُدْنِ رَافِعًا صَوْتَهُ «بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ» وَنَحَرَ، فَتَوَاثَبَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى الْهَدْيِ وَازْدَحَمُوا عَلَيْهِ يَنْحَرُونَهُ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يَقَعُ عَلَى بَعْضٍ، وَأَشْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَصْحَابِهِ فِي الْهَدْيِ، فَنَحَرَ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ، وَكَانَ هَدْيُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَبْعِينَ بَدَنَةً، وَكَانَ الْهَدْيُ دُونَ الْجِبَالِ الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى وَادِي الثَّنِيَّةِ، فَلَمَّا صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ رَدَّ وُجُوهَ الْبُدْنِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمَّا صُدَّتْ عَنِ الْبَيْتِ حَنَّتْ كَمَا تَحِنُّ إِلَى أَوْلَادِهَا. رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَالْبَيْهَقِيُّ. فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بُدْنَهُ حَيْثُ حَبَسُوهُ وَهِيَ الْحُدَيْبِيَةُ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Rasul menyembelih dan bercukur, lalu orang-orang mengikuti beliau] Ketika beliau selesai dari urusan penulisan perjanjian, Rasulullah ﷺ bersabda: "Bangunlah, sembelihlah, kemudian cukurlah." Demi Allah, tidak ada seorang pun dari mereka yang berdiri, hingga beliau mengatakan hal itu tiga kali. Hal itu sangat memberatkan beliau, maka beliau masuk menemui Ummu Salamah dan berkata: "Kaum Muslimin telah binasa. Aku telah memerintahkan mereka untuk menyembelih dan bercukur, tetapi mereka tidak melakukannya." Dalam riwayat lain: "Tidakkah engkau melihat orang-orang? Aku memerintahkan mereka dengan suatu perintah, tetapi mereka tidak melakukannya, padahal mereka mendengar perkataanku dan memandang wajahku." Ummu Salamah berkata: "Wahai Rasulullah, janganlah engkau mencela mereka, karena suatu perkara besar telah menimpa mereka akibat kesulitan yang engkau timpakan kepada dirimu sendiri dalam urusan perdamaian, dan kepulangan mereka tanpa kemenangan. Wahai Nabi Allah, keluarlah dan janganlah engkau berbicara sepatah kata pun kepada seorang pun hingga engkau menyembelih untamu dan memanggil tukang cukurmu untuk mencukurmu." Maka Allah Ta'ala menghilangkan kesusahan orang-orang melalui Ummu Salamah. Rasulullah ﷺ berdiri, menyampirkan kainnya di bawah ketiak kanannya, lalu keluar, mengambil tombak, menuju hewan kurbannya, dan mengarahkan tombak itu kepada unta-unta sambil meninggikan suaranya: "Bismillah, Allahu Akbar," lalu beliau menyembelih. Kaum Muslimin pun bergegas menuju hewan kurban dan berdesak-desakan di sekitarnya untuk menyembelih, hingga sebagian mereka hampir menimpa sebagian yang lain. Rasulullah ﷺ membagi hewan kurban kepada para sahabatnya, satu unta untuk tujuh orang. Hewan kurban Rasulullah ﷺ berjumlah tujuh puluh unta. Hewan kurban itu berada di bawah gunung-gunung yang menjulang di atas lembah Ats-Tsaniyyah. Ketika orang-orang musyrik menghalanginya, beliau memalingkan wajah unta-unta itu. Ibnu 'Abbas berkata: Ketika mereka dihalangi dari Baitullah, unta-unta itu merintih sebagaimana induk merintih kepada anak-anaknya. Diriwayatkan oleh Imam Ahmad dan Al-Baihaqi. Maka Rasulullah ﷺ menyembelih untanya di tempat mereka menahannya, yaitu Al-Hudaibiyah.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami