MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1315

Perjanjian Hudaibiyah

[ مَا أَهَمَّ النَّاسَ مِنْ الصُّلْحِ وَمَجِيءُ أَبِي جَنْدَلٍ   ] فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَكْتُبُ الْكِتَابَ هُوَ وَسُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو، إذْ جَاءَ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرِو يَرْسُفَ فِي الْحَدِيدِ، قَدْ انْفَلَتَ إلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَرَجُوا وَهُمْ لَا يَشُكُّونَ فِي الْفَتْحِ، لِرُؤْيَا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَلَمَّا رَأَوْا مَا رَأَوْا مِنْ الصُّلْحِ وَالرُّجُوعِ، وَمَا تَحَمَّلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي نَفْسِهِ دَخَلَ عَلَى النَّاسِ مِنْ ذَلِكَ أَمْرٌ عَظِيمٌ، حَتَّى كَادُوا يُهْلِكُونَ؛ فَلَمَّا رَأَى سُهَيْلٌ أَبَا جَنْدَلٍ قَامَ إلَيْهِ فَضَرَبَ وَجْهَهُ، وَأَخَذَ بِتَلْبِيبِهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ قَدْ لَجَّتْ الْقَضِيَّةُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكَ هَذَا؛ قَالَ: صَدَقْتَ، فَجَعَلَ يَنْتُرُهُ بِتَلْبِيبِهِ، وَيَجُرُّهُ لِيَرُدَّهُ إلَى قُرَيْشٍ، وَجَعَلَ أَبُو جَنْدَلٍ يَصْرُخُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، أَأُرَدُّ إلَى الْمُشْرِكِينَ يَفْتِنُونِي فِي دِينِي ؟ فَزَادَ ذَلِكَ النَّاسَ إلَى مَا بِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا أَبَا جَنْدَلٍ؛ اصْبِرْ وَاحْتَسِبْ، فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ لَكَ وَلِمَنْ مَعَكَ مِنْ الْمُسْتَضْعَفِينَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا، إنَّا قَدْ عَقَدْنَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ صُلْحًا، وَأَعْطَيْنَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ، وَأَعْطَوْنَا عَهْدَ اللَّهِ، وَإِنَّا لَا نَغْدِرُ بِهِمْ؛ قَالَ: فَوَثَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَعَ أَبِي جَنْدَلٍ يَمْشِي إلَى جَنْبِهِ، وَيَقُولُ: اصْبِرْ يَا أَبَا جَنْدَلٍ، فَإِنَّمَا هُمْ الْمُشْرِكُونَ، وَإِنَّمَا دَمُ أَحَدِهِمْ دَمُ كَلْبٍ قَالَ: وَيُدْنِي قَائِمَ السَّيْفِ مِنْهُ. قَالَ: يَقُولُ عُمَرُ: رَجَوْتُ أَنْ يَأْخُذَ السَّيْفَ فَيَضْرِبُ بِهِ أَبَاهُ؛ قَالَ: فَضَنَّ الرَّجُلُ بِأَبِيهِ، وَنَفَذَتْ الْقَضِيَّةُ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[Hal yang meresahkan orang-orang berkenaan dengan perdamaian dan kedatangan Abu Jandal] Ketika Rasulullah ﷺ sedang menulis perjanjian bersama Suhail bin 'Amr, tiba-tiba datang Abu Jandal bin Suhail bin 'Amr dengan menyeret rantai besi, ia telah lolos dan datang kepada Rasulullah ﷺ. Para sahabat Rasulullah ﷺ telah keluar dalam keadaan tidak ragu akan kemenangan, karena mimpi yang dilihat oleh Rasulullah ﷺ. Ketika mereka melihat apa yang mereka lihat berupa perdamaian dan kepulangan, dan apa yang dipikul oleh Rasulullah ﷺ dalam dirinya, maka masuklah ke dalam hati orang-orang perkara yang sangat besar karena hal itu, sampai-sampai mereka hampir binasa. Ketika Suhail melihat Abu Jandal, ia bangkit menghampirinya, memukul wajahnya, dan memegang kerah bajunya, kemudian berkata: "Wahai Muhammad, perkara antara aku dan engkau telah ditetapkan sebelum orang ini datang kepadamu." Beliau bersabda: "Engkau benar." Maka Suhail terus menarik Abu Jandal dengan kerah bajunya dan menyeretnya untuk mengembalikannya kepada Quraisy, sedangkan Abu Jandal berteriak dengan suara keras: "Wahai kaum Muslimin, apakah aku akan dikembalikan kepada orang-orang musyrik yang akan memfitnahku dalam agamaku?" Hal itu menambah kegelisahan orang-orang di atas keadaan mereka. Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Abu Jandal, bersabarlah dan carilah pahala, sesungguhnya Allah akan menjadikan bagimu dan bagi orang-orang lemah yang bersamamu jalan keluar dan kelapangan. Sesungguhnya kami telah mengikat perjanjian antara kami dan kaum itu, dan kami telah memberikan kepada mereka atas hal itu, dan mereka telah memberikan kepada kami perjanjian Allah, dan sesungguhnya kami tidak akan mengkhianati mereka." Ia berkata: Lalu Umar bin Al-Khaththab melompat bersama Abu Jandal, berjalan di sampingnya sambil berkata: "Bersabarlah wahai Abu Jandal, karena mereka hanyalah orang-orang musyrik, dan darah salah seorang dari mereka hanyalah seperti darah anjing." Ia berkata: Dan Umar mendekatkan gagang pedang kepadanya. Ia berkata: Umar berkata: "Aku berharap ia mengambil pedang itu lalu memukulkannya kepada ayahnya." Ia berkata: Maka laki-laki itu menyayangi ayahnya, dan perjanjian itu pun berlaku.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami