MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1170

The Expulsion of Banu al-Nadir in the Year Four

ذَكَرَ إِرْسَالَهُ ﷺ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ إِلَيْهِمْ وَاعْتِرَافَهُمْ بِرِسَالَتِهِ لَمَّا جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «اذْهَبْ إِلَى يَهُودِ بَنِي النَّضِيرِ فَقُلْ لَهُمْ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ أَنِ اخْرُجُوا مِنْ بَلَدِي»  . فَلَمَّا جَاءَهُمْ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ بِرِسَالَةٍ، وَلَسْتُ أَذْكُرُهَا لَكُمْ حَتَّى أُعَرِّفَكُمْ بِشَيْءٍ تَعْرِفُونَهُ فِي مَجْلِسِكُمْ، فَقَالُوا: مَا هُوَ ؟ قَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِالتَّوْرَاةِ، الَّتِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى: هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جِئْتُكُمْ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ مُحَمَّدٌ وَبَيْنَكُمُ التَّوْرَاةُ فَقُلْتُمْ لِي فِي مَجْلِسِكُمْ هَذَا: يَا ابْنَ مَسْلَمَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ نُغَدِّيَكَ غَدَّيْنَاكَ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ نُهَوِّدَكَ هَوَّدْنَاكَ، فَقُلْتُ لَكُمْ: بَلْ غَدُّونِي وَلَا تُهَوِّدُونِي، فَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَتَهَوَّدُ أَبَدًا، فَغَدَّيْتُمُونِي فِي صَحْفَةٍ لَكُمْ، وَقُلْتُمْ لِي: مَا يَمْنَعُكَ مِنْ دِينِنَا إِلَّا أَنَّهُ دِينُ يَهُودَ، كَأَنَّكَ تُرِيدُ الْحَنِيفِيَّةَ الَّتِي سَمِعْتَ بِهَا، أَمَّا إِنَّ أَبَا عَامِرٍ الرَّاهِبَ لَيْسَ بِصَاحِبِهَا، أَتَاكُمْ صَاحِبُهَا الضَّحُوكُ الْقَتَّالُ فِي عَيْنَيْهِ حُمْرَةٌ، وَيَأْتِي مِنْ قِبَلِ الْيَمَنِ، يَرْكَبُ الْبَعِيرَ، وَيَلْبَسُ الشَّمْلَةَ، وَيَجْتَزِئُ بِالْكِسْرَةِ، وَسَيْفُهُ عَلَى عَاتِقِهِ، يَنْطِقُ بِالْحِكْمَةِ كَأَنَّهُ وَشِيجَتُكُمْ هَذِهِ، وَاللَّهِ لِيَكُونَنَّ فِي قَرْيَتِكُمْ هَذِهِ سَلْبٌ، وَقَتْلٌ، وَمَثْلٌ، قَالُوا: اللَّهُمَّ نَعَمْ، قَدْ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَيْسَ بِهِ. قَالَ: قَدْ فَرَغْتَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ يَقُولُ لَكُمْ: «إِنَّكُمْ قَدْ نَقَضْتُمُ الْعَهْدَ الَّذِي جَعَلْتُ لَكُمْ، بِمَا هَمَمْتُمْ بِهِ مِنَ الْغَدْرِ بِي». وَأَخْبَرَهُمْ بِمَا كَانُوا هَمُّوا بِهِ وَظُهُورِ عَمْرِو بْنِ جَحَّاشٍ عَلَى الْبَيْتِ لِيَطْرَحَ الصَّخْرَةَ، فَأُسْكِتُوا، فَلَمْ يَقُولُوا حَرْفًا. وَيَقُولُ: «اخْرُجُوا مِنْ بَلَدِي وَقَدْ أَجَّلْتُكُمْ عَشْرًا، فَمَنْ رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ»، قَالُوا: يَا مُحَمَّدُ، مَا كُنَّا نَرَى أَنْ يَأْتِيَ بِهَذَا رَجُلٌ مِنَ الْأَوْسِ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ: تَغَيَّرَتِ الْقُلُوبُ. فَمَكَثُوا عَلَى ذَلِكَ أَيَّامًا يَتَجَهَّزُونَ، وَأَرْسَلُوا إِلَى ظَهْرِهِمْ بِذِي الْجَدْرِ يَجْلِبُ لَهُمْ، وَتَكَارَوْا مِنْ نَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ [إِبِلًا] وَجَدُّوا فِي الْجِهَازِ.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Disebutkan pengutusan beliau ﷺ kepada mereka, Muhammad bin Maslamah, dan pengakuan mereka terhadap risalahnya Ketika Muhammad bin Maslamah datang kepada Rasulullah ﷺ, beliau bersabda: “Pergilah kepada Yahudi Bani An-Nadhir dan katakan kepada mereka: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ mengutusku kepada kalian agar kalian keluar dari negeriku.” Ketika ia mendatangi mereka, ia berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ mengutusku kepada kalian dengan suatu risalah, dan aku tidak akan menyebutkannya kepada kalian sampai aku mengingatkan kalian tentang sesuatu yang kalian ketahui dalam majelis kalian. Mereka berkata: “Apa itu?” Ia berkata: “Aku bersumpah kepada kalian dengan Taurat yang Allah turunkan kepada Musa: Apakah kalian tahu bahwa aku datang kepada kalian sebelum Muhammad diutus, sementara Taurat ada di tengah-tengah kalian, lalu kalian berkata kepadaku dalam majelis kalian ini: ‘Wahai Ibnu Maslamah, jika engkau mau, kami akan memberimu makan pagi; dan jika engkau mau, kami akan menjadikanmu Yahudi.’ Aku berkata kepada kalian: ‘Berilah aku makan pagi saja dan jangan jadikan aku Yahudi, karena demi Allah, aku tidak akan pernah menjadi Yahudi selamanya.’ Lalu kalian memberiku makan pagi dengan piring milik kalian, dan kalian berkata kepadaku: ‘Tidak ada yang menghalangimu dari agama kami kecuali bahwa itu agama Yahudi, seakan-akan engkau menginginkan agama hanif yang pernah engkau dengar.’ Ketahuilah, Abu ‘Amir sang rahib bukanlah pengikutnya. Pengikutnya akan datang kepada kalian, seorang yang suka tertawa dan berperang, yang di matanya ada kemerahan, ia datang dari arah Yaman, menunggang unta, mengenakan kain selimut, cukup dengan sepotong roti, pedangnya di atas bahunya, berbicara dengan hikmah seakan-akan ia adalah tangkai ini (milik kalian). Demi Allah, pasti akan terjadi di kampung kalian ini perampasan, pembunuhan, dan hukuman.” Mereka berkata: “Demi Allah, benar, kami pernah mengatakan itu, dan dia bukanlah orang itu.” Ia berkata: “Kalian telah selesai.” Sesungguhnya Rasulullah ﷺ mengutusku kepada kalian dengan berkata kepada kalian: “Sesungguhnya kalian telah membatalkan perjanjian yang telah aku buat untuk kalian, dengan niat kalian untuk berkhianat kepadaku.” Ia memberitahu mereka tentang apa yang telah mereka niatkan, dan tentang munculnya ‘Amr bin Jahhasy di atas rumah untuk menjatuhkan batu, maka mereka pun terdiam dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Dan beliau bersabda: “Keluarlah dari negeriku, dan aku telah memberi kalian tenggang waktu sepuluh hari. Siapa pun yang terlihat setelah itu, akan aku penggal lehernya.” Mereka berkata: “Wahai Muhammad, kami tidak menyangka bahwa orang dari Aus akan membawa perkara seperti ini.” Muhammad bin Maslamah berkata: “Hati-hati mereka telah berubah.” Mereka tinggal dalam keadaan itu beberapa hari sambil bersiap-siap; mereka mengirim orang ke belakang mereka di Dzul Jadr untuk membawakan bekal, menyewa unta dari sebagian orang Asyja‘, dan bersungguh-sungguh mempersiapkan perbekalan.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami