MajelisNoteDalilدليل

Tarikh 1083

The Expedition of Uḥud

[ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الدِّينَارِيَّةِ   ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ إسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِامْرَأَةِ مِنْ بَنِي دِينَارٍ، وَقَدْ أُصِيبَ زَوْجُهَا وَأَخُوهَا وَأَبُوهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِأُحُدٍ، فَلَمَّا نُعُوا لَهَا، قَالَتْ: فَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ؟ قَالُوا: خَيْرًا يَا أُمَّ فُلَانٍ، هُوَ بِحَمْدِ اللَّهِ كَمَا تُحِبِّينَ، قَالَتْ: أَرُونِيهِ حَتَّى أَنْظُرَ إلَيْهِ ؟ قَالَ: فَأُشِيرَ لَهَا إلَيْهِ، حَتَّى إذَا رَأَتْهُ قَالَتْ: كُلُّ مُصِيبَةٍ بَعْدَكَ جَلَلٌ تُرِيدُ صَغِيرَةً قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: الْجَلَلُ: يَكُونُ مِنْ الْقَلِيلِ، وَمِنْ الْكَثِيرِ، وَهُوَ هَاهُنَا مِنْ الْقَلِيلِ. قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ فِي الْجَلَلِ الْقَلِيلِ: لَقَتْلُ بَنِي أَسَدٍ رَبَّهُمْ أَلَا كُلُّ شَيْءٍ سِوَاهُ جَلَلُ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَأَمَّا قَوْلُ الشَّاعِرِ، وَهُوَ الْحَارِثُ بْنُ وَعْلَةَ الْجَرْمِيُّ وَلَئِنْ عَفَوْتُ لَأَعْفُوَنَّ جَلَلًا     وَلَئِنْ سَطَوْتُ لَأُوْهِنَنْ عَظْمِي ( فَهُوَ مِنْ الْكَثِيرِ ). أم سعد بن معاذ ؓ تطمئن على النبي ﷺ وَجَاءَتْ أُمُّ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَهِيَ كَبْشَةُ بِنْتُ رَافِعٍ تَعْدُو نَحْوَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ وَقَفَ عَلَى فَرَسِهِ، وَسَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ آخِذٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ، فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ! أُمِّي !، فَقَالَ: «مَرْحَبًا بِهَا »، فَدَنَتْ حَتَّى تَأَمَّلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، وَقَالَتْ: أَمَا إِذْ رَأَيْتُكَ سَالِمًا فَقَدْ أَشَوَتِ الْمُصِيبَةُ، فَعَزَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِعَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ ابْنِهَا، ثُمَّ قَالَ: «يَا أُمَّ سَعْدٍ، أَبْشِرِي وَبَشِّرِي أَهْلِيهِمْ: أَنَّ قَتْلَاهُمْ تَرَافَقُوا فِي الْجَنَّةِ جَمِيعًا، وَقَدْ شُفِّعُوا فِي أَهْلِيهِمْ » قَالَتْ: رَضِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَنْ يَبْكِي عَلَيْهِمْ بَعْدَ هَذَا ؟ ثُمَّ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ لِمَنْ خُلِّفُوا فَقَالَ: «اللَّهُمَّ أَذْهِبْ حُزْنَ قُلُوبِهِمْ، وَاجَبُرْ مُصِيبَتَهُمْ، وَأَحْسِنِ الْخَلَفَ عَلَى مَنْ خُلِّفُوا »

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Kisah wanita dari Bani Dinar ] Ibnu Ishaq berkata: Abdul Wahid bin Abi 'Aun menceritakan kepadaku, dari Isma'il bin Muhammad, dari Sa'd bin Abi Waqqash, ia berkata: Rasulullah ﷺ melewati seorang wanita dari Bani Dinar yang suami, saudara, dan ayahnya gugur bersama Rasulullah ﷺ di Uhud. Ketika mereka diberitahu tentang kematian mereka, ia bertanya: Bagaimana keadaan Rasulullah ﷺ? Mereka menjawab: Baik, wahai Ummu Fulan, beliau dalam keadaan baik sebagaimana yang engkau sukai, dengan segala puji bagi Allah. Ia berkata: Perlihatkan beliau kepadaku agar aku dapat melihatnya. Maka beliau ditunjukkan kepadanya, dan ketika ia melihatnya ia berkata: «Setiap musibah setelahmu adalah jalal», yaitu kecil. Ibnu Hisyam berkata: Jalal bisa berasal dari yang sedikit dan dari yang banyak, dan di sini berasal dari yang sedikit. Imru'ul Qais berkata tentang jalal yang sedikit: Pembunuhan Bani Asad terhadap tuhan mereka, ketahuilah bahwa segala sesuatu selain dia adalah jalal Ibnu Hisyam berkata: Adapun ucapan penyair, yaitu Al-Harits bin Wa'lah Al-Jarmi, Jika aku memaafkan, niscaya aku akan memaafkan perkara kecil, dan jika aku menyerang, niscaya aku akan melemahkan tulangku (maka ini termasuk yang banyak). Ummu Sa'd bin Mu'adz ؓ memastikan keadaan Nabi ﷺ Ummu Sa'd bin Mu'adz, yaitu Kabsyah binti Rafi', datang berlari menuju Rasulullah ﷺ, sementara beliau telah berhenti di atas kudanya, dan Sa'd bin Mu'adz memegang tali kekang kudanya. Sa'd berkata: Wahai Rasulullah! Ibuku! Beliau bersabda: «Selamat datang untuknya.» Maka ia mendekat hingga ia memperhatikan Rasulullah ﷺ dan berkata: Sekarang setelah aku melihatmu selamat, musibah itu terasa ringan. Rasulullah ﷺ menghibur ibunya atas putranya 'Amr bin Mu'adz, kemudian beliau bersabda: «Wahai Ummu Sa'd, bergembiralah dan sampaikan kabar gembira kepada keluarga mereka: sesungguhnya orang-orang yang terbunuh di antara mereka telah bersama-sama di surga semuanya, dan mereka telah diberi syafaat untuk keluarga mereka.» Ia berkata: Kami ridha, wahai Rasulullah, dan siapa lagi yang akan menangisi mereka setelah ini? Kemudian ia berkata: Wahai Rasulullah, doakanlah untuk orang-orang yang ditinggalkan. Beliau bersabda: «Ya Allah, hilangkanlah kesedihan dari hati mereka, tambalah musibah mereka, dan berilah pengganti yang baik bagi orang-orang yang ditinggalkan.»

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami