Tarikh 1081
The Expedition of Uḥud
[ بَلَاءُ قَتَادَةَ وَحَدِيثُ عَيْنِه ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: رَمَى عَنْ قَوْسِهِ حَتَّى انْدَقَّتْ سِيَتُهَا، فَأَخَذَهَا قَتَادَةَ بْنُ النُّعْمَانِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ، وَأُصِيبَتْ يَوْمئِذٍ عَيْنُ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، حَتَّى وَقَعَتْ عَلَى وَجْنَتِهِ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَدَّهَا بِيَدِهِ، فَكَانَتْ أَحْسَنَ عَيْنَيْهِ وَأَحَدَّهُمَا. عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَ: أُصِيبَتْ عَيْنَايَ يَوْمَ أُحُدٍ فَسَقَطَتَا عَلَى وَجْنَتِي، فَأَتَيْتُ بِهِمَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعَادَهُمَا مَكَانَهُمَا، وَبَصَقَ فِيهِمَا فَعَادَتَا تَبْرُقَانِ. وَالْمَشْهُورُ الْأَوَّلُ ; أَنَّهُ أُصِيبَتْ إِنَّمَا عَيْنُهُ الْوَاحِدَةُ. وَلِهَذَا لَمَّا وَفَدَ وَلَدُهُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَهُ: مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ لَهُ مُرْتَجِلًا: أَنَا ابْنُ الَّذِي سَالَتْ عَلَى الْخَدِّ عَيْنُهُ فَرَدَّتْ بِكَفِّ الْمُصْطَفَى أَحْسَنَ الرَّدِّ فَعَادَتْ كَمَا كَانَتْ لِأَوَّلِ أَمْرِهَا فَيَا حُسْنَ مَا عَيْنٍ وَيَا حَسَنَ مَا خَدِّ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عِنْدَ ذَلِكَ: تِلْكَ الْمَكَارِمُ لَا قَعْبَاَنِ مِنْ لَبَنٍ شِيبًا بِمَاءٍ فَعَادَا بَعْدُ أَبْوَالَا ثُمَّ وَصَلَهُ فَأَحْسَنَ جَائِزَتَهُ، ؓ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Cobaan Qatadah dan kisah matanya] Ibnu Ishaq berkata: 'Ashim bin 'Umar bin Qatadah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ memanah dengan busurnya hingga ujung busurnya patah. Qatadah bin An-Nu'man mengambilnya, dan busur itu tetap bersamanya. Pada hari itu mata Qatadah bin An-Nu'man terkena panah hingga bola matanya jatuh ke pipinya. Ibnu Ishaq berkata: 'Ashim bin 'Umar bin Qatadah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ mengembalikannya dengan tangan beliau, dan mata itu menjadi mata yang paling bagus dan paling tajam di antara kedua matanya. Dari Abu Sa'id, dari saudaranya Qatadah bin An-Nu'man, ia berkata: "Kedua mataku terkena panah pada Perang Uhud dan jatuh ke pipiku. Aku membawanya kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengembalikannya ke tempatnya dan meludahinya, maka keduanya kembali bersinar." Namun riwayat yang masyhur adalah yang pertama, yaitu bahwa yang terkena hanyalah salah satu matanya. Karena itu, ketika putranya datang sebagai utusan kepada 'Umar bin 'Abdul 'Aziz, ia bertanya: "Siapa engkau?" Maka putranya berkata secara spontan: Aku putra dari orang yang bola matanya mengalir ke pipinya, lalu dikembalikan dengan telapak tangan Al-Mushthafa dengan pengembalian yang terbaik. Maka ia kembali seperti semula, Alangkah indahnya mata dan alangkah indahnya pipi! Maka 'Umar bin 'Abdul 'Aziz berkata saat itu: Itu adalah kemuliaan, bukan dua mangkuk kayu berisi susu yang dicampur air, yang kemudian berubah menjadi air kencing. Lalu ia memberinya hadiah dan memuliakan pemberiannya dengan baik, radhiyallahu 'anhu.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami