Tarikh 1061

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Muhammad bin Ishaq berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: “Siapa pun dari laki-laki Yahudi yang kalian dapatkan, bunuhlah dia.” Maka saat itu Muhayyishah bin Mas'ud al-Awsi melompat menyerang Ibnu Sunainah. Dikatakan pula: Muhayyishah bin Mas'ud bin Ka'b bin 'Amir bin 'Adi bin Majda'ah bin Harithah bin al-Harith bin al-Khazraj bin 'Amr bin Malik bin al-Aws. Ibnu Hisyam berkata: Dikatakan pula Subainah, seorang pedagang Yahudi yang biasa bergaul dan berdagang dengan mereka, lalu ia membunuhnya. Saudaranya, Huwayyishah bin Mas'ud, lebih tua darinya dan belum masuk Islam. Ketika ia membunuhnya, Huwayyishah mulai memukulinya seraya berkata: “Wahai musuh Allah, engkau membunuhnya? Demi Allah, betapa banyak lemak di perutmu dari hartanya!” Muhayyishah berkata: “Demi Allah, orang yang memerintahkanku membunuhnya, seandainya ia memerintahkanku membunuhmu, niscaya akan kupenggal lehermu.” Ia berkata: “Demi Allah, sesungguhnya itu adalah awal keislaman Huwayyishah.” Dan ia berkata: “Demi Allah, jika Muhammad memerintahkanmu membunuhku, apakah engkau akan membunuhku?!” Ia berkata: “Ya. Demi Allah, jika ia memerintahkanku memenggal lehermu, niscaya akan kupenggal.” Ia berkata: “Demi Allah, sungguh agama yang membawamu sampai ke sini itu menakjubkan.” Maka Huwayyishah pun masuk Islam. Ibnu Ishaq berkata: Seorang mawla Bani Harithah menceritakan hadis ini kepadaku dari putri Muhayyishah, dari ayahnya. Dan Muhayyishah berkata tentang hal itu: Seorang anak dari ibu mencelaku—seandainya aku diperintahkan membunuhnya, Aku pasti akan menekan tengkuknya dengan pedang putih tajam berwarna seperti garam, yang kilapnya sempurna. Setiap kali aku mengarahkannya, ia tidak pernah meleset. Tidaklah menyenangkanku bahwa aku membunuhmu dengan sukarela, dan bahwa bagi kami ada segala sesuatu di antara Busra dan Ma'rib. [Riwayat lain tentang keislaman Huwayyishah] Ibnu Hisyam berkata: Abu 'Ubaidah menceritakan kepadaku dari Abu 'Amr al-Madani, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ menguasai Bani Quraizhah, beliau menawan sekitar empat ratus laki-laki Yahudi, yang merupakan sekutu Aus melawan Khazraj. Rasulullah ﷺ memerintahkan agar leher mereka dipenggal. Kaum Khazraj mulai memenggal leher mereka dan merasa senang dengan hal itu. Rasulullah ﷺ memandang kaum Khazraj, wajah mereka berseri-seri, lalu beliau memandang kaum Aus dan tidak melihat hal itu pada mereka. Beliau mengira itu karena persekutuan antara Aus dan Bani Quraizhah. Tersisa dari Bani Quraizhah hanya dua belas orang, lalu beliau menyerahkan mereka kepada kaum Aus. Beliau memberikan kepada setiap dua orang dari Aus seorang dari Bani Quraizhah dan bersabda: “Biarkan fulan memukul dan biarkan fulan menyelesaikannya.” Di antara yang diserahkan kepada mereka adalah Ka'b bin Yahudha, yang merupakan tokoh besar di Bani Quraizhah. Beliau menyerahkannya kepada Muhayyishah bin Mas'ud dan Abu Burdah bin Niyar—Abu Burdah adalah orang yang diberi keringanan oleh Rasulullah ﷺ untuk menyembelih jadza'ah kambing pada hari raya Idul Adha—dan bersabda: “Biarkan Muhayyishah memukulnya dan biarkan Abu Burdah menyelesaikannya.” Muhayyishah memukulnya dengan satu pukulan yang tidak memutuskan, lalu Abu Burdah menyelesaikannya hingga tewas. Maka Huwayyishah, yang saat itu masih kafir, berkata kepada saudaranya Muhayyishah: “Apakah engkau membunuh Ka'b bin Yahudha?” Ia menjawab: “Ya.” Huwayyishah berkata: “Demi Allah, betapa banyak lemak yang tumbuh di perutmu dari hartanya! Sungguh engkau orang yang hina, wahai Muhayyishah.” Muhayyishah berkata kepadanya: “Orang yang memerintahkanku membunuhnya, seandainya ia memerintahkanku membunuhmu, niscaya akan kubunuh engkau.” Huwayyishah takjub dengan ucapannya, lalu ia pergi meninggalkannya dalam keadaan kagum. Disebutkan bahwa ia terjaga di malam hari dan heran dengan ucapan saudaranya Muhayyishah, hingga ia terbangun di pagi hari seraya berkata: “Demi Allah, sungguh ini adalah agama.” Kemudian ia datang kepada Nabi ﷺ dan masuk Islam.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.