Al-Mustadrak al-Hakim 8718
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْعَتَكِيُّ ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَنَسٍ الْقُرَشِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ أَنْبَأَ عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبَطِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ
بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ إِذْ رَأَيْنَاهُ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ قَالَ رَجُلَانِ مِنْ أُمَّتِي جَثَيَا بَيْنَ يَدَيْ رَبِّ الْعِزَّةِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَبِّ خُذْ لِي مَظْلِمَتِي مِنْ أَخِي فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلطَّالِبِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِأَخِيكِ وَلَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْءٌ؟ قَالَ يَا رَبِّ فَلْيَحْمِلْ مِنْ أَوْزَارِي قَالَ وَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْبُكَاءِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ ذَاكَ الْيَوْمَ عَظِيمٌ يَحْتَاجُ النَّاسُ أَنْ يُحْمَلَ عَنْهُمْ مِنْ أَوْزَارِهِمْ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلطَّالِبِ ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ فِي الْجِنَّانِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَبِّ أَرَى مَدَائِنَ مِنْ ذَهَبٍ وَقُصُورًا مِنْ ذَهَبً مُكَلَّلَةً بِالُّلؤْلُؤِ لِأَيِّ نَبِيٍّ هَذَا أَوْ لِأَيِّ صِدِّيقٍ هَذَا أَوْ لِأَيِّ شَهِيدٍ هَذَا؟ قَالَ هَذَا لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ قَالَ يَا رَبِّ وَمَنْ يَمْلِكُ ذَلِكَ؟ قَالَ أَنْتَ تَمْلِكُهُ قَالَ بِمَاذَا؟ قَالَ بِعَفْوِكَ عَنْ أَخِيكَ قَالَ يَا رَبِّ فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ قَالَ اللَّهُ ﷻ فَخُذْ بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ «اتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ»
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk, tiba-tiba kami melihat beliau tertawa hingga tampak gigi serinya. 'Umar berkata kepadanya: "Apa yang membuatmu tertawa, wahai Rasulullah? Ayah dan ibuku sebagai tebusanmu." Beliau bersabda: «Dua orang dari umatku berlutut di hadapan Tuhan Yang Maha Perkasa. Salah seorang dari keduanya berkata: "Wahai Tuhanku, ambillah hakku dari saudaraku." Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman kepada penuntut itu: "Apa yang akan kamu lakukan terhadap saudaramu, padahal tidak tersisa satu pun kebaikannya?" Ia berkata: "Wahai Tuhanku, biarkanlah ia memikul sebagian dosa-dosaku."» Beliau bersabda: «Maka berlinanglah air mata Rasulullah ﷺ karena menangis. Kemudian beliau bersabda: "Sesungguhnya hari itu sangat dahsyat, manusia membutuhkan agar sebagian beban mereka dipikulkan." Lalu Allah Ta'ala berfirman kepada penuntut itu: "Angkatlah pandanganmu, lihatlah ke taman-taman surga." Ia pun mengangkat kepalanya dan berkata: "Wahai Tuhanku, aku melihat kota-kota dari emas dan istana-istana dari emas yang dihiasi mutiara. Untuk nabi siapakah ini, atau untuk shiddiq siapakah ini, atau untuk syahid siapakah ini?" Allah berfirman: "Ini untuk orang yang membayar harganya." Ia berkata: "Wahai Tuhanku, siapakah yang mampu memilikinya?" Allah berfirman: "Engkau mampu memilikinya." Ia berkata: "Dengan apa?" Allah berfirman: "Dengan engkau memaafkan saudaramu." Ia berkata: "Wahai Tuhanku, sungguh aku telah memaafkannya." Allah ﷻ berfirman: "Peganglah tangan saudaramu, lalu masukkanlah ia ke dalam surga." Maka Rasulullah ﷺ bersabda pada saat itu: «Bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah hubungan di antara kalian, karena sesungguhnya Allah Ta'ala mendamaikan di antara kaum muslimin.»
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه
dalam المستدرك على الصحيحين, hlm. 8816
Perawi
- صحابي مشهورw. 90 هـ ، أو 91 هـ ، أو 92 هـ ، أو 93 هـأَنَسُ بْنُ مَالِكٍعن
- عن
- أنبأ
- حدثناثقة حافظw. 207هـ ، أو 208هـ
- حدثنا
- حدثنا
- w. 403 هـ ، أو 405 هـ
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami