MajelisNoteDalilدليل
العربية

al-Mustadrak (al-Hakim) 8718

Show the chain

حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْعَتَكِيُّ ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَنَسٍ الْقُرَشِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ أَنْبَأَ عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبَطِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ

بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ إِذْ رَأَيْنَاهُ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ قَالَ رَجُلَانِ مِنْ أُمَّتِي جَثَيَا بَيْنَ يَدَيْ رَبِّ الْعِزَّةِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَبِّ خُذْ لِي مَظْلِمَتِي مِنْ أَخِي فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلطَّالِبِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِأَخِيكِ وَلَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْءٌ؟ قَالَ يَا رَبِّ فَلْيَحْمِلْ مِنْ أَوْزَارِي قَالَ وَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْبُكَاءِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ ذَاكَ الْيَوْمَ عَظِيمٌ يَحْتَاجُ النَّاسُ أَنْ يُحْمَلَ عَنْهُمْ مِنْ أَوْزَارِهِمْ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلطَّالِبِ ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ فِي الْجِنَّانِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَبِّ أَرَى مَدَائِنَ مِنْ ذَهَبٍ وَقُصُورًا مِنْ ذَهَبً مُكَلَّلَةً بِالُّلؤْلُؤِ لِأَيِّ نَبِيٍّ هَذَا أَوْ لِأَيِّ صِدِّيقٍ هَذَا أَوْ لِأَيِّ شَهِيدٍ هَذَا؟ قَالَ هَذَا لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ قَالَ يَا رَبِّ وَمَنْ يَمْلِكُ ذَلِكَ؟ قَالَ أَنْتَ تَمْلِكُهُ قَالَ بِمَاذَا؟ قَالَ بِعَفْوِكَ عَنْ أَخِيكَ قَالَ يَا رَبِّ فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ قَالَ اللَّهُ ﷻ فَخُذْ بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ «اتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ»

Translation

Chain of narrators
  1. Abū Manṣūr Muḥammad b. al-Qāsim al-ʿAtakī
  2. Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. Aḥmad b. Anas al-Qurashī
  3. ʿAbdullāh b. Bakr al-Sahmī Anbaʾ ʿAbbād b. Shaybah al-Ḥabaṭī
  4. Saʿīd b. Anas
  5. Anas b. Mālik

✧ While the Messenger of Allah ﷺ was sitting, we saw him laugh until his front teeth showed. ʿUmar said to him: "What made you laugh, O Messenger of Allah, may my father and mother be your ransom?" He said: "Two men from my community knelt before the Lord of Might. One of them said: 'O Lord, take my right from my brother.' Allah, Blessed and Exalted, said to the claimant: 'What will you do with your brother, while none of his good deeds remain?' He said: 'O Lord, let him carry some of my burdens.'" He said: "And the eyes of the Messenger of Allah ﷺ overflowed with tears. Then he said: 'Indeed, that day is tremendous; people will need to have some of their burdens carried for them.' Then Allah, Exalted, said to the claimant: 'Raise your gaze and look at the gardens.' He raised his head and said: 'O Lord, I see cities of gold and palaces of gold crowned with pearls. For which prophet is this, or for which truthful one, or for which martyr?' He said: 'This is for the one who pays the price.' He said: 'O Lord, who can own that?' He said: 'You can own it.' He said: 'By what?' He said: 'By your pardoning your brother.' He said: 'O Lord, I have pardoned him.' Allah ﷻ said: 'Take your brother by the hand and enter him into Paradise.' The Messenger of Allah ﷺ then said: 'Fear Allah and reconcile what is between you, for Allah, Exalted, reconciles between the Muslims.'"

Notes

  • هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ

    machine translationThis is a ḥadīth with a sound chain (ṣaḥīḥ al-isnād), and they (al-Bukhārī and Muslim) did not narrate it.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

What scholars said about it

In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.

  • Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim

    هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه

    machine translationThis hadith has an authentic chain of transmission (ṣaḥīḥ al-isnād), though they did not record it.

    in المستدرك على الصحيحين, p. 8816

Narrators

  1. Anas b. Mālik
    a well-known Companiond. 90 AH, or 91 AH, or 92 AH, or 93 AH
    أَنَسُ بْنُ مَالِكٍصحابي مشهور
    عن
  2. Saʿīd b. Anas
    سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ
    عن
  3. ʿAbbād b. Shaybah al-Ḥabaṭī
    عَبَّادُ بْنُ شَيْبَةَ الْحَبَطِيُّ
    أنبأ
  4. ʿAbdullāh b. Bakr
    trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 207 AH, or 208 AH
    عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّثقة حافظ
    حدثنا
  5. Muḥammad b. Aḥmad b. Anas al-Qurashī
    d. 279 AH
    أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَنَسٍ الْقُرَشِيُّ
    حدثنا
  6. Muḥammad b. al-Qāsim b. ʿAbd al-Raḥmān al-ʿAtakī
    d. 346 AH
    أَبُو مَنْصُورٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْعَتَكِيُّ
    حدثنا
  7. al-Ḥākim
    d. 403 AH, or 405 AH
    الحاكم

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us