Al-Mustadrak al-Hakim 6565

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku menyaksikan Qais bin 'Ashim ketika menjelang wafatnya, sedangkan dia sedang berwasiat. Dia mengumpulkan anak-anaknya, yang jumlah mereka tiga puluh dua laki-laki. Dia berkata: “Wahai anak-anakku, apabila aku mati, jadikanlah yang tertua di antara kalian sebagai pemimpin, niscaya kalian akan menggantikan ayah-ayah kalian. Dan janganlah kalian menjadikan yang termuda di antara kalian sebagai pemimpin, karena hal itu akan mencoreng kalian di hadapan orang-orang yang sepadan dengan kalian. Dan janganlah kalian mendatangkan peratap wanita untukku, karena aku mendengar Rasulullah ﷺ “melarang meratap”. Hendaklah kalian memperbaiki harta, karena ia menjadi kehormatan bagi orang yang mulia dan dengannya seseorang dapat berkecukupan dari orang yang hina. Janganlah kalian memberikan leher-leher unta tanpa haknya, dan janganlah kalian menahannya dari haknya. Dan waspadailah setiap urat keburukan, karena apa pun yang menyenangkan kalian pada suatu hari, maka yang akan menyusahkan kalian kelak lebih besar. Dan waspadailah anak-anak musuh-musuh kalian, karena mereka adalah musuh bagi kalian menurut jalan ayah-ayah mereka. Apabila aku mati, kuburkanlah aku di tempat yang tidak dapat dilihat oleh kabilah Bakr bin Wa'il ini, karena di antara aku dan mereka pernah terjadi permusuhan-permusuhan kecil pada masa jahiliah, dan aku khawatir mereka akan menggali kuburku, sehingga kalian merusak dunia mereka dan mereka merusak akhirat kalian.” Kemudian dia meminta tempat anak panahnya, lalu memerintahkan putranya yang tertua, yang bernama 'Ali, dan berkata: “Keluarkanlah sebatang anak panah dari tempat anak panahku.” Maka dia mengeluarkannya. Dia berkata: “Patahkanlah.” Maka dia mematahkannya. Kemudian dia berkata: “Keluarkanlah dua batang anak panah.” Maka dia mengeluarkannya. Dia berkata: “Patahkanlah keduanya.” Maka dia mematahkannya, tetapi dia tidak mampu mematahkan keduanya. Lalu dia berkata: “Wahai anakku, begitulah kalian ketika bersatu, dan begitu pula kalian ketika berpecah belah.” Kemudian dia melantunkan syair: [Bahrul Khafif] Sesungguhnya kemuliaan hanyalah yang dibangun oleh ayah yang jujur, dan dihidupkan amal-amalnya oleh anak yang dilahirkannya. Kemuliaan, keberanian, dan kesantunan sudah cukup apabila dihiasi oleh kesucian diri dan kedermawanan. Tiga puluh, wahai anak-anakku, apabila kalian mengikat perjanjian untuk menghadapi bencana, maka kalian seperti tiga puluh anak panah. Apabila ikatan yang kuat mengikatnya untuk menghadapi zaman, ia tidak akan patah, meskipun anak-anak panah yang lain terputus. Perpecahan merusak kebersamaan mereka. Orang-orang yang berusia dan berkehormatan lebih berhak, meskipun kepemimpinan di antara kalian berada pada selain mereka. Dan kewajiban atas kalian adalah menjaga anak-anak kecil hingga yang termuda mencapai batas usia baligh dengan penuh kesungguhan. Adz-Dzahabi diam tentang hadits ini dalam At-Talkhis.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.