Al-Mustadrak al-Hakim 6480

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah sepulang dari Thaif, Bujair bin Zuhair bin Abi Salma menulis surat kepada saudaranya Ka'b bin Zuhair bin Abi Sulma, mengabarkan bahwa Rasulullah ﷺ “telah membunuh orang-orang di Makkah yang pernah mencela dan menyakitinya,” dan bahwa penyair-penyair Quraisy yang tersisa — Ibnu Az-Zib'ara dan Hubairah bin Abi Wahb — telah melarikan diri ke segala arah. “Maka jika engkau masih memiliki kebutuhan bagi dirimu, segeralah datang kepada Rasulullah ﷺ, karena beliau tidak membunuh seseorang yang datang kepadanya dalam keadaan bertobat. Tetapi jika engkau tidak melakukannya, maka selamatkanlah dirimu dengan cara apa pun untuk menyelamatkan diri.” Ka'b telah mengucapkan beberapa bait yang di dalamnya ia menjelek-jelekkan Rasulullah ﷺ, sampai bait-bait itu diriwayatkan darinya dan dikenal. Adapun yang ia ucapkan adalah: [Al-Bahr At-Tawil] “Maukah kalian berdua menyampaikan pesan dariku kepada Bujair? Celakalah kamu, adakah kebaikan dalam apa yang aku ucapkan? Engkau telah mengatakan kepadaku — padahal aku tidak akan melakukannya — atas dasar apa, celakalah engkau, seseorang selain engkau telah menunjukkanmu kepada makhluk yang tidak akan kau temukan ibu maupun ayah padanya, dan engkau tidak akan menemukan ayah bagi dirimu di atasnya. Jika engkau tidak melakukannya, engkau tidak akan menyesal, dan engkau tidak akan berkata ketika engkau tergelincir, ‘Semoga dia diangkat!’ Dengannya, yang terpercaya memberimu minuman segar satu gelas, dan yang terpercaya membuatmu meminumnya dan memberimu teguk kedua.” Dia berkata: Ka'b hanya mengucapkan “yang terpercaya” karena orang-orang Quraisy biasa menyebut Rasulullah ﷺ dengan itu. Ketika kabar ini sampai kepada Ka'b, bumi terasa sempit baginya, ia takut akan dirinya, dan orang-orang yang hadir dari kalangan musuhnya menyebarkan desas-desus tentangnya, dengan mengatakan, “Dia sudah seperti orang yang pasti terbunuh.” Ketika ia tidak mendapatkan jalan keluar, ia mengucapkan qasidahnya yang di dalamnya ia memuji Rasulullah ﷺ, menyebutkan ketakutannya dan desas-desus yang disebarkan para pengadu domba tentangnya. Kemudian ia berangkat hingga tiba di Madinah dan singgah di rumah seorang laki-laki dari Juhainah yang memiliki hubungan kenal dengannya, sebagaimana disebutkan kepadaku. Laki-laki itu membawanya kepada Rasulullah ﷺ setelah beliau shalat Subuh, dan beliau shalat bersama orang-orang. Kemudian laki-laki itu memberi isyarat kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, “Ini Rasulullah ﷺ, berdirilah menghadapnya dan mintalah jaminan keamanan.” Disebutkan kepadaku bahwa ia berdiri menghadap Rasulullah ﷺ hingga meletakkan tangannya di tangan beliau, sementara Rasulullah ﷺ “tidak mengenalnya.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya Ka'b bin Zuhair datang untuk meminta jaminan keamanan darimu dalam keadaan bertobat dan Muslim. Apakah engkau akan menerimanya jika aku membawanya kepadamu?” Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, aku adalah Ka'b bin Zuhair.” Adz-Dzahabi diam tentangnya dalam At-Talkhish.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.