Al-Mustadrak al-Hakim 5720

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika penduduk Yaman datang, Umar mulai mencari rombongan-rombongan dan bertanya: “Apakah ada seorang dari Qarn di antara kalian?” Hingga seorang dari Qarn datang kepadanya. Umar bertanya: “Siapa kalian?” Mereka menjawab: “Qarn.” Lalu Umar memegang kendali atau tali kekang Uwais, dan ia mengenalinya dari ciri-cirinya. Umar berkata kepadanya: “Siapa namamu?” Ia menjawab: “Namaku Uwais.” Umar bertanya: “Apakah engkau memiliki ibu?” Ia menjawab: “Ya.” Umar bertanya: “Apakah pada tubuhmu ada bercak putih?” Ia menjawab: “Ya, aku telah berdoa kepada Allah Ta'ala agar menghilangkannya dariku kecuali sebesar dirham di pusarku, agar dengannya aku dapat mengingat Rabb-ku.” Umar berkata kepadanya: “Mohonkanlah ampunan untukku.” Ia berkata: “Engkaulah yang lebih berhak untuk memohonkan ampunan untukku, engkau adalah sahabat Rasulullah ﷺ.” Umar berkata: “Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: “Sebaik-baik tabi'in adalah seorang laki-laki yang disebut Uwais al-Qarni. Ia memiliki ibu, dan pada tubuhnya ada bercak putih. Ia berdoa kepada Rabb-nya, lalu Allah menghilangkannya darinya kecuali sebesar dirham di pusarnya.”” Lalu Umar memohonkan ampunan untuknya. Ia berkata: “Kemudian ia masuk ke tengah-tengah orang biasa, dan tidak diketahui ke mana ia pergi.” Ia berkata: “Kemudian ia datang ke Kufah, dan kami biasa berkumpul dalam sebuah halaqah untuk berdzikir kepada Allah, dan ia biasa duduk bersama kami. Apabila ia memberi peringatan kepada mereka, perkataannya menancap di hati kami dengan kesan yang tidak bisa digantikan oleh perkataan lain. Suatu hari aku kehilangannya, lalu aku bertanya kepada teman duduk kami: “Apa yang terjadi pada orang yang biasa duduk bersama kami?” Mungkin ia sedang sakit. Seorang laki-laki berkata: “Siapa dia?” Aku bertanya: “Siapa dia?” Ia berkata: “Dia adalah Uwais al-Qarni.” Lalu aku ditunjukkan ke rumahnya, dan aku pun mendatanginya. Aku berkata: “Semoga Allah merahmatimu, di mana engkau selama ini dan mengapa engkau meninggalkan kami?” Ia menjawab: “Aku tidak memiliki kain, itulah yang menghalangiku untuk datang kepada kalian.” Aku pun melemparkan kainku kepadanya, lalu ia melemparkannya kembali kepadaku. Aku pun menunggu sejenak, lalu ia berkata: “Seandainya aku mengambil kainmu ini lalu memakainya, niscaya kaumku akan melihatnya memakainya, dan mereka berkata: Lihatlah orang yang pamer ini, ia tidak henti-hentinya menemui orang itu hingga ia menipunya dan mengambil kainnya.” Lalu aku terus membujuknya hingga ia menerimanya, dan ia pun memakainya. Kami pun keluar, dan ia melewati majelis kaumnya. Mereka berkata: “Lihatlah orang pamer ini, ia tidak henti-hentinya membujuk orang itu hingga ia menipunya dan mengambil kainnya.” Aku menghadap mereka dan berkata: “Tidakkah kalian malu? Mengapa kalian menyakitinya? Demi Allah, aku telah menawarkan kain itu kepadanya, tetapi ia menolak untuk menerimanya.” Uwais berkata: “Rombongan-rombongan dari berbagai kabilah Arab datang kepada Umar, dan pemimpin kaumnya ikut dalam rombongan itu. Umar bin Al-Khaththab berkata kepada mereka: “Apakah di antara kalian ada seorang dari Qarn?” Pemimpin mereka berkata kepadanya: “Ya, aku.” Umar berkata kepadanya: “Apakah engkau mengenal seorang laki-laki dari penduduk Qarn bernama Uwais, yang memiliki ciri-ciri begini dan begitu?” Pemimpin rombongan itu berkata: “Wahai Amirul Mukminin, mengapa engkau menyebut tentang dia dan urusannya?” Umar berkata kepadanya: “Ibumu kehilangan engkau! Aku telah menemuinya dua atau tiga kali.” Kemudian Umar berkata: “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ berkata kepada kami: “Seorang laki-laki bernama Uwais dari Qarn, urusannya begini dan begitu.”” Ketika laki-laki itu datang, ia tidak memulai dengan siapa pun sebelumnya, lalu ia masuk menemuinya dan berkata: “Mohonkanlah ampunan untukku.” Uwais berkata: “Apa yang membuatmu ingin ini?” Orang itu berkata: “Sesungguhnya Umar berkata kepadaku begini dan begitu.” Uwais berkata: “Aku tidak akan memohonkan ampunan untukmu hingga engkau memberiku tiga perjanjian.” Orang itu bertanya: “Apa saja itu?” Uwais berkata: “Jangan menyusahkanku dengan sisa umurku, jangan mengabarkan kepada siapa pun apa yang Umar katakan kepadamu, dan lupakanlah yang ketiga.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.