Al-Mustadrak al-Hakim 4269

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ia (Abdullah) mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Suraqah bin Ju'syum berkata: «Utusan-utusan kafir Quraisy datang kepada kami dengan menjanjikan diyat bagi Rasulullah ﷺ dan Abu Bakr, untuk siapa pun yang membunuh atau menawan salah seorang dari keduanya. Ketika aku duduk dalam sebuah majelis kaumku dari Bani Mudlij, datanglah seorang laki-laki dari mereka, lalu berdiri di hadapan kami dan berkata: “Wahai Suraqah, tadi aku melihat beberapa bayangan hitam di pantai, aku kira itu Muhammad dan para sahabatnya.” Suraqah berkata: “Aku tahu bahwa mereka memang benar-benar mereka, lalu aku berkata kepada mereka: ‘Mereka bukan mereka; tetapi aku melihat si fulan dan si fulan pergi mencari-cari.’” Ia berkata: “Kemudian aku tidak lama di majelis itu, hanya sebentar, lalu aku berdiri, masuk ke rumahku, dan memerintahkan budak perempuanku untuk mengeluarkan kudaku yang berada di balik bukit kecil, dan menahannya untukku. Aku mengambil tombakku dan keluar dari belakang rumah, sambil menggoreskan ujung tombak ke tanah dan mengangkat bagian atasnya tinggi-tinggi, hingga aku sampai pada kudaku lalu menungganginya. Aku memacunya, dan kuda itu berlari membawaku hingga aku melihat dua bayangan hitam mereka. Ketika aku mendekat hingga mereka bisa mendengar suaraku, kakiku kudaku tersandung dan aku terjatuh darinya. Aku bangkit dan meraih tempat anak panahku, mengeluarkan anak-anak panah undian, lalu mengundi dengannya, dan keluarlah yang aku tidak suka, yaitu agar aku tidak mencelakai mereka. Namun aku menentang anak-anak panah itu, lalu menunggang kudaku dan memacunya hingga ketika aku mendekati mereka, aku mendengar bacaan Nabi ﷺ, sedangkan beliau tidak menoleh, sementara Abu Bakr sering menoleh. Lalu kedua kaki depan kudaku amblas ke tanah hingga mencapai lutut, dan aku terjatuh darinya. Kemudian aku menghardiknya dan bangkit, dan kuda itu hampir tidak bisa mencabut kedua kakinya. Ketika ia berdiri tegak, tampaklah asap membubung ke langit dari bekas kedua kakinya.”» Abdullah (perawi) berkata: «Yaitu asap yang muncul tanpa api.» «Kemudian aku mengeluarkan anak-anak panah undian dan mengundi dengannya, dan keluarlah yang aku tidak suka, yaitu agar aku tidak mencelakai keduanya. Maka aku memanggil mereka dengan jaminan keamanan, lalu mereka berhenti. Aku menunggangi kudaku hingga aku mendatangi mereka. Terlintas dalam hatiku, karena rintangan yang kualami untuk mencapai mereka, bahwa urusan Rasulullah ﷺ akan menang. Aku berkata kepadanya: “Kaummu telah menetapkan diyat untukmu.” Aku memberitahu mereka kabar perjalanan mereka dan apa yang diinginkan orang-orang terhadap mereka, dan aku menawarkan bekal serta barang-barang kepada mereka, tetapi mereka tidak mengambil apa pun dariku dan hanya meminta agar aku merahasiakan keberadaan mereka. Aku meminta kepada Rasulullah ﷺ agar menuliskan untukku surat perdamaian yang dengannya aku merasa aman, maka beliau memerintahkan Amir bin Fuhairah, budak merdeka Abu Bakr, lalu ia menuliskannya untukku pada selembar kulit. Kemudian mereka berdua pun melanjutkan perjalanan.»

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.