Al-Mustadrak al-Hakim 3974
✧ Translation: Explanation of Surah al-Fil
Tampilkan sanad
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ
أَقْبَلَ أَصْحَابُ الْفِيلِ حَتَّى إِذَا دَنَوْا مِنْ مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُمْ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لِمَلِكِهِمْ مَا جَاءَ بِكَ إِلَيْنَا مَا عَنَاكَ يَا رَبَّنَا أَلَا بَعَثْتَ فَنَأْتِيكَ بِكُلِّ شَيْءٍ أَرَدْتَ؟ فَقَالَ أُخْبِرْتُ بِهَذَا الْبَيْتِ الَّذِي لَا يَدْخُلُهُ أَحَدٌ إِلَّا آمَنَ فَجِئْتُ أُخِيفُ أَهْلَهُ فَقَالَ إِنَّا نَأْتِيكَ بِكُلِّ شَيْءٍ تُرِيدُ فَارْجِعْ فَأَبَى إِلَّا أَنْ يَدْخُلَهُ وَانْطَلَقَ يَسِيرُ نَحْوَهُ وَتَخَلَّفَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَقَامَ عَلَى جَبَلٍ فَقَالَ لَا أَشْهَدُ مَهْلِكَ هَذَا الْبَيْتِ وَأَهْلِهِ ثُمَّ قَالَ [البحر الكامل] اللَّهُمَّ إِنَّ لِكُلِّ إِلَهٍ حَلَالًا فَامْنَعْ حَلَالَكْ لَا يَغْلِبَنَّ مُحَالُهُمْ أَبَدًا مِحَالَكْ اللَّهُمَّ فَإِنْ فَعَلْتَ فَأْمُرْ مَا بَدَا لَكْ فَأَقْبَلَتْ مِثْلُ السَّحَابَةِ مِنْ نَحْوِ الْبَحْرِ حَتَّى أَظَلَّتْهُمْ طَيْرٌ أَبَابِيلُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ ﷻ {تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ} [الفيل 4] قَالَ فَجَعَلَ الْفِيلُ يَعُجُّ عَجًّا {فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ}
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Pasukan bergajah maju hingga ketika mereka hampir sampai ke Makkah, Abdul Muththalib menemui raja mereka dan berkata kepadanya: “Apa yang membuatmu datang kepada kami? Apa yang engkau maksud, wahai Rabb kami? Tidakkah engkau mengutus (seseorang) lalu kami datang kepadamu dengan segala sesuatu yang engkau kehendaki?” Ia berkata: “Aku diberitahu tentang rumah ini, yang tidak seorang pun memasukinya kecuali ia aman, maka aku datang untuk menakut-nakuti penduduknya.” Abdul Muththalib berkata: “Kami akan datangkan kepadamu segala sesuatu yang engkau inginkan, maka kembalilah.” Namun ia menolak kecuali untuk memasukinya, dan ia terus berjalan menuju ke sana. Abdul Muththalib tertinggal dan berdiri di atas sebuah gunung, lalu berkata: “Aku tidak akan menyaksikan kehancuran rumah ini dan penduduknya.” Kemudian ia berkata: “Ya Allah, setiap sesembahan memiliki wilayah suci, maka lindungilah wilayah suci-Mu; janganlah tipu daya mereka sekali-kali mengalahkan (rencana)-Mu. Ya Allah, jika Engkau melakukannya, maka perintahkanlah apa yang Engkau kehendaki.” Lalu datanglah burung-burung dalam kelompok-kelompok, seperti awan, dari arah laut hingga menaungi mereka, yaitu burung-burung yang disebut oleh Allah ﷻ: {Yang melempari mereka dengan batu dari tanah yang terbakar}. Ia berkata: Maka gajah itu mulai meraung dengan keras, {lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat)}.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
[الفيل 5] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
Penilaian menurut penilai
| al-Dhahabi | Sound | hadithunlocked |
|---|
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه
dalam المستدرك على الصحيحين, hlm. 3996
Perawi
- Salah seorang sahabat yang banyak riwayatnyaw. 65 H, atau 67 H, atau 68 H, ada yang mengatakan: 69 H, ada yang mengatakan: 70 H; ada yang mengatakan: 73 Hعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍأحد المكثرين من الصحابةعن
- terpercaya (tsiqah)w. 89 H, atau 90 H, atau 95 H, atau 96 atau sekitar ituأَبِيهِثقةعن
- ada kelunakan padanya (layyin)w. dikatakan ia wafat pada masa kekhalifahan Marwan bin Muhammad, ada yang mengatakan: pada masa kekhalifahan Abu al-Abbasقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظِبْيَانَفيه لينعن
- terpercaya (tsiqah), kitabnya shahih, dikatakan: di akhir hayatnya ia keliru bila meriwayatkan dari hafalannyaw. 187 H atau 188 Hجَرِيرٌثقة صحيح الكتاب ، قيل : كان في آخر عمره يهم من حفظهأنبأ
- terpercaya (tsiqah), hafiz, mujtahidw. 237 H, atau 238 Hإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَثقة حافظ مجتهدحدثنا
- w. 286 Hمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِحدثنا
- w. 344 Hأَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّأخبرنا
- w. 403 H, atau 405 Hالحاكم
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Nama Latin dan penilaian berbahasa Inggris yang bergaris bawah titik-titik adalah terjemahan mesin yang belum ditinjau.
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami