MajelisNoteDalilدليل

Al-Mustadrak al-Hakim 3254

✧ Translation: Interpretation of Surah al-A'raf

Tampilkan sanad

حَدَّثَنَا الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ إِمْلَاءً فِي ذِي الْحِجَّةِ سَنَةَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ وَثَلَاثِ مِائَةٍ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنْبَأَ الشَّافِعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ ثنا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ؟ قَالَ فَقَالَ

هَلْ تَعْرِفُ أَيْلَةَ؟ قُلْتُ وَمَا أَيْلَةَ؟ قَالَ قَرْيَةٌ كَانَ بِهَا نَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْحِيتَانِ يَوْمَ السَّبْتِ فَكَانَتْ حِيتَانُهُمْ تَأْتِيهِمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا بَيْضَاءَ سِمَانَ كَأَمْثَالِ الْمَخَاضِ بَأَفْنِيَاتِهِمْ وَأَبْنِيَاتِِهِمْ فَإِذَا كَانَ فِي غَيْرِ يَوْمِ السَّبْتِ لَمْ يَجِدُوهَا وَلَمْ يُدْرِكُوهَا إِلَّا فِي مَشَقَّةٍ وَمَئُونَةٍ شَدِيدَةٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَوْ مَنْ قَالَ ذَلِكَ مِنْهُمْ لَعَلَّنَا لَوْ أَخَذْنَاهَا يَوْمَ السَّبْتِ وَأَكَلْنَاهَا فِي غَيْرِ يَوْمِ السَّبْتِ فَفَعَلَ ذَلِكَ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْهُمْ فَأَخَذُوا فَشَوَوْا فَوَجَدَ جِيرَانُهُمْ رِيحَ الشِّوَاءِ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا نََرََى أَصْحَابَ بَنِي فُلَانٍ شَيْءٌ فَأَخَذُوهَا آخَرُونَ حَتَّى فَشَا ذَلِكَ فِيهِمْ وَكَثُرَ فَافْتَرَقُوا فِرَقًا ثَلَاثًا فِرْقَةٌ أَكَلَتْ وَفِرْقَةٌ نَهَتْ وَفِرْقَةٌ قَالَتْ {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ} [الأعراف 164] عَذَابًا شَدِيدًا فَقَالَتِ الْفِرْقَةُ الَّتِي نَهَتْ إِنَّا نُحَذِّرُكُمْ غَضَبَ اللَّهِ وَعِقَابَهُ أَنْ يُصِيبَكُمْ بِخَسْفٍ أَوْ قَذْفٍ أَوْ بِبَعْضِ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْعَذَابِ وَاللَّهِ لَا نُبَايِتُكُمْ فِي مَكَانٍ وَأَنْتُمْ فِيهِ وَخَرَجُوا مِنَ السُّورِ فَغَدَوْا عَلَيْهِ مِنَ الْغَدِ فَضَرَبُوا بَابَ السُّورِ فَلَمْ يُجِبْهُمْ أَحَدٌ فَأَتَوْا بِسُلَّمٍ فَأَسْنَدُوهُ إِلَى السُّورِ ثُمَّ رَقِيَ مِنْهُمْ رَاقٍ عَلَى السُّورِ فَقَالَ يَا عِبَادَ اللَّهِ قِرَدَةٌ وَاللَّهِ لَهَا أَذْنَابٌ تَعَاوَى ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ مِنَ السُّورِ فَفَتَحَ السُّورَ فَدَخَلَ النَّاسُ عَلَيْهِمْ فَعَرَفَتِ الْقِرَدَةُ أَنْسَابَهَا مِنَ الْإِنْسِ وَلَمْ تَعْرِفِ الْإِنْسُ أَنْسَابَهَا مِنَ الْقِرَدَةِ قَالَ فَيَأْتِي الْقَرَدُ إِلَى نَسِيبِهِ وَقَرِيبِهِ مِنَ الْإِنْسِ فَيَحْتَكُّ بِهِ وَيَلْصَقُ وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَنْتَ فُلَانٌ؟ فَيُشِيرُ بِرَأْسِهِ أَيْ نَعَمْ وَيَبْكِي وَتَأْتِي الْقِرَدَةُ إِلَى نَسِيبِهَا وَقَرِيبِهَا مِنَ الْإِنْسِ فَيَقُولُ لَهَا أَنْتِ فُلَانَةٌ؟ فَتُشِيرُ بِرَأْسِهَا أَيْ نَعَمْ وَتَبْكِي فَيَقُولُ لَهُمُ الْإِنْسُ أَمَا إِنَّا حَذَّرْنَاكُمْ غَضَبَ اللَّهِ وَعِقَابَهُ أَنْ يُصِيبَكُمْ بِخَسْفٍ أَوْ مَسْخٍ أَوْ بِبَعْضِ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْعَذَابِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْمَعِ اللَّهَ يَقُولُ «فَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ» فَلَا أَدْرِي مَا فَعَلَتِ الْفُرْقَةُ الثَّالِثَةُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَمْ قَدْ رَأَيْنَا مِنْ مُنْكَرٍ فَلَمْ نَنْهَ عَنْهُ قَالَ عِكْرِمَةُ فَقُلْتُ مَا تَرَى جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ؟ إِنَّهُمْ قَدْ أَنْكَرُوا وَكَرِهُوا حِينَ قَالُوا لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا؟ فَأَعْجَبَهُ قُولِي ذَلِكَ وَأَمَرَ لِي بِبُرْدَيْنِ غَلِيظَيْنِ فَكَسَانِيهُمَا

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

“Apakah engkau mengetahui Ailah?” Aku berkata: “Apa itu Ailah?” Ia berkata: “Sebuah desa tempat tinggal sebagian orang Yahudi. Allah mengharamkan atas mereka ikan pada hari Sabtu. Ikan-ikan mereka datang kepada mereka pada hari Sabtu mereka, timbul di permukaan air, putih, gemuk, seperti unta-unta betina yang bunting, di dekat halaman dan bangunan-bangunan mereka. Pada selain hari Sabtu, mereka tidak mendapatkannya dan tidak dapat menangkapnya kecuali dengan kesulitan dan usaha yang sangat berat. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain, atau siapa pun di antara mereka yang berkata demikian: ‘Barangkali jika kita menangkapnya pada hari Sabtu dan memakannya pada hari selain Sabtu…’ Maka sebuah keluarga di antara mereka melakukan hal itu. Mereka menangkap ikan lalu memanggangnya. Tetangga-tetangga mereka mencium bau panggangan, lalu berkata: ‘Demi Allah, kami tidak melihat orang-orang Bani Fulan melakukan apa pun.’ Lalu yang lain pun menangkapnya, hingga kebiasaan itu menyebar di antara mereka dan menjadi banyak. Mereka terpecah menjadi tiga golongan: satu golongan memakan, satu golongan melarang, dan satu golongan berkata: {Mengapa kamu memberi nasihat kepada kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang keras?} [Al-A'raf 164]. Golongan yang melarang berkata: ‘Kami memperingatkan kalian akan murka dan azab Allah, agar Dia menimpakan kepada kalian kehancuran tanah, hujan batu dari langit, atau sebagian azab yang ada pada-Nya. Demi Allah, kami tidak akan bermalam di tempat yang kalian tinggali.’ Mereka keluar dari benteng. Keesokan harinya mereka datang ke benteng itu dan mengetuk pintu gerbangnya, tetapi tidak ada seorang pun yang menjawab. Mereka membawa tangga, lalu menyandarkannya ke tembok. Kemudian seorang dari mereka naik ke atas tembok dan berkata: ‘Wahai hamba-hamba Allah! Demi Allah, mereka adalah kera-kera yang berekor, melolong!’ Ia mengatakannya tiga kali, kemudian turun dari tembok dan membuka pintu gerbang. Orang-orang masuk menemui mereka. Kera-kera itu mengenali kerabat mereka dari kalangan manusia, sementara manusia tidak mengenali kerabat mereka dari kalangan kera. Seekor kera datang kepada kerabat atau saudaranya dari kalangan manusia, menggosokkan dirinya kepadanya dan menempel, lalu manusia itu berkata: ‘Apakah engkau si Fulan?’ Kera itu mengangguk dengan kepalanya, maksudnya ya, sambil menangis. Seekor kera betina datang kepada kerabatnya dari kalangan manusia, lalu ia berkata kepadanya: ‘Apakah engkau si Fulanah?’ Ia mengangguk dengan kepalanya, maksudnya ya, sambil menangis. Lalu manusia berkata kepada mereka: ‘Bukankah kami telah memperingatkan kalian akan murka dan azab Allah, agar Dia menimpakan kepada kalian kehancuran tanah, perubahan wujud, atau sebagian azab yang ada pada-Nya.’” Ibnu 'Abbas berkata: “Dengarkanlah firman Allah: {Maka Kami selamatkan orang-orang yang melarang dari kejahatan, dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim azab yang keras disebabkan mereka berbuat fasik} [Al-A'raf 165]. Aku tidak tahu apa yang terjadi pada golongan ketiga.” Ibnu 'Abbas berkata: “Betapa banyak kemungkaran yang telah kami lihat tetapi tidak kami larang.” 'Ikrimah berkata: Aku berkata: “Menurutmu bagaimana, semoga Allah menjadikanku tebusanmu? Mereka sebenarnya telah mengingkari dan membenci ketika mereka berkata: ‘Mengapa kamu memberi nasihat kepada kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang keras?’” Ucapanku itu menyenangkannya, lalu ia memerintahkan dua helai kain tebal untukku dan memakaikannya kepadaku.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Catatan

  • «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح

Penilaian menurut penilai

al-DhahabiSoundhadithunlocked

Apa kata ulama tentangnya

Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.

Perawi

  1. أحد المكثرين من الصحابةw. ⁧65 هـ ، أو 67 هـ ، أو 68 هـ ، وقيل : 69 هـ ، وقيل : 70 هـ وقيل : 73 هـ⁩
    عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ
    صريح في السماع
  2. ثقة ثبت عالم بالتفسير ، لم يثبت تكذيبه عن ابن عمر ، ولا تثبت عنه بدعةw. ⁧قال ابن المديني : 104 هـ . وقال أبو سعيد بن يونس وغيره : 105 هـ ، وقال الهيثم بن عدي ، وأبو عمر الضرير : 106 هـ . وقال أبو معشر المدني وغيره : 107 هـ . وقيل عن الهيثم بن عدي ، وأبي الحسن المدائني ، ويحيى بن معين : 115 هـ . وذلك وهم⁩
    عِكْرِمَةَ
    عن
  3. ثقة فقيه فاضل ، وكان يدلس ويرسلw. ⁧149 هـ أو 150 هـ أو 151 هـ أو 160 هـ⁩
    ابْنُ جُرَيْجٍ
    حدثنا
  4. صدوق ، سيئ الحفظw. ⁧193هـ ، أو 194هـ ، أو 195هـ⁩
    أخبرني
  5. المجدد أمر الدين على رأس المائتينw. 204 H
    الشَّافِعِيُّ
    أنبأ
  6. أنبأ
  7. حدثنا

Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami