Al-Mustadrak al-Hakim 3255
✧ Translation: Interpretation of Surah al-A'raf
Tampilkan sanad
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ الْغِفَارِيُّ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ثنا أَبُو جَعْفَرٍ عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَاهَانَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ
فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّاتِهِمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى {أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ} [الأعراف 173] قَالَ جَمَعَهُمْ لَهُ يَوْمَئِذٍ جَمِيعًا مَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَجَعَلَهُمْ أَرْوَاحًا ثُمَّ صَوَّرَهُمْ وَاسْتَنْطَقَهُمْ فَتَكَلَّمُوا وَأَخَذَ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ؟ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَالْأَرَضِينَ السَّبْعَ وَأُشْهِدُ عَلَيْكُمْ أَبَاكُمْ آدَمَ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمْ نَعْلَمْ أَوْ تَقُولُوا إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ فَلَا تُشْرِكُوا بِي شَيْئًا فَإِنِّي أُرْسِلُ إِلَيْكُمْ رُسُلِي يُذَكِّرُونَكُمْ عَهْدِي وَمِيثَاقِي وَأُنْزِلُ عَلَيْكُمْ كُتُبِي فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ رَبُّنَا وَإِلَهُنَا لَا رَبَّ لَنَا غَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ لَنَا غَيْرُكَ وَرَفَعَ لَهُمْ أَبُوهُمْ آدَمَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ فَرَأَى فِيهِمُ الْغَنِيَّ وَالْفَقِيرَ وَحَسَنَ الصُّورَةِ وَغَيْرَ ذَلِكَ فَقَالَ رَبِّ لَوْ سَوَّيْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُشْكَرَ وَرَأَى فِيهِمُ الْأَنْبِيَاءَ مِثْلَ السُّرُجِ وَخُصُّوا بِمِيثَاقٍ آخَرَ بِالرِّسَالَةِ وَالنُّبُوَّةِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ ﷻ {وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ} [الأحزاب 7] الْآيَةُ وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ} [الروم 30] وَذَلِكَ قَوْلُهُ {هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى} [النجم 56] وَقَوْلُهُ {وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ} [الأعراف 102] وَهُوَ قَوْلُهُ {ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ} كَانَ فِي عِلْمِهِ بِمَا أَقَرُّوا بِهِ مَنْ يُكَذِّبُ بِهِ وَمَنْ يُصَدِّقُ بِهِ فَكَانَ رُوحُ عِيسَى مِنْ تِلْكَ الْأَرْوَاحِ الَّتِي أُخِذَ عَلَيْهَا الْمِيثَاقُ فِي زَمَنِ آدَمَ فَأَرْسَلَ ذَلِكَ الرُّوحَ إِلَى مَرْيَمَ حِينَ {انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا} [مريم 17] إِلَى قَوْلِهِ {مَقْضِيًّا} [مريم 21] فَحَمَلَتْهُ قَالَ حَمَلَتِ الَّذِي خَاطَبَهَا وَهُوَ رُوحُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ فَحَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ دَخَلَ مِنْ فِيهَا
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Mengenai firman-Nya ﷻ {Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu mengambil dari Bani Adam, dari punggung mereka, keturunan mereka, dan Dia menjadikan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri} sampai firman-Nya Ta'ala {Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang sesat?} [Al-A'raf 173]. Dia berkata: Dia mengumpulkan mereka pada hari itu seluruhnya, yaitu apa yang akan terjadi sampai hari kiamat. Lalu Dia menjadikan mereka ruh-ruh, kemudian membentuk mereka dan memberi mereka kemampuan berbicara, maka mereka pun berbicara. Dia mengambil dari mereka perjanjian dan misaq, dan Dia menjadikan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri: Bukankah Aku ini Tuhanmu? Mereka menjawab: Benar, kami bersaksi. (Itu) agar kalian tidak mengatakan pada hari kiamat: Sesungguhnya kami lalai terhadap hal ini. Atau agar kalian mengatakan: Sesungguhnya yang mempersekutukan (Allah) hanyalah nenek moyang kami sebelumnya, dan kami hanyalah keturunan setelah mereka. Maka apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang sesat? Dia berfirman: Maka Aku bersaksi atas kalian dengan tujuh langit dan tujuh bumi, dan Aku bersaksi atas kalian dengan bapak kalian, Adam: agar kalian tidak mengatakan pada hari kiamat: Kami tidak mengetahui. Atau agar kalian mengatakan: Sesungguhnya kami lalai terhadap hal ini. Maka janganlah kalian mempersekutukan Aku dengan sesuatu pun, karena Aku akan mengutus kepada kalian para rasul-Ku yang akan mengingatkan kalian akan perjanjian-Ku dan misaq-Ku, dan Aku akan menurunkan kepada kalian kitab-kitab-Ku. Mereka berkata: Kami bersaksi bahwa Engkau adalah Tuhan kami dan Tuhan (yang disembah) kami; tidak ada tuhan bagi kami selain Engkau. Lalu bapak mereka, Adam, mengangkat mereka, maka dia melihat kepada mereka dan melihat di antara mereka orang kaya dan orang miskin, yang rupanya indah dan yang selainnya. Dia berkata: Wahai Tuhanku, andaikan Engkau menyamakan di antara hamba-hamba-Mu. Dia berfirman: Sesungguhnya Aku suka untuk disyukuri. Dan dia melihat di antara mereka para nabi seperti pelita-pelita. Mereka dikhususkan dengan perjanjian lain, yaitu kerasulan dan kenabian. Itulah firman-Nya ﷻ {Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil dari para nabi perjanjian mereka, dan dari engkau, dan dari Nuh} [Al-Ahzab 7], dan seterusnya. Dan itu firman-Nya Ta'ala {Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama (Allah), (sesuai) fitrah Allah yang telah menciptakan manusia menurut fitrah itu. Tidak ada perubahan pada ciptaan Allah} [Ar-Rum 30]. Dan itu firman-Nya {Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan dari pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu} [An-Najm 56]. Dan firman-Nya {Dan Kami tidak mendapati kebanyakan mereka memenuhi janji, dan sesungguhnya Kami mendapati kebanyakan mereka benar-benar orang-orang fasik} [Al-A'raf 102]. Dan itu firman-Nya {Kemudian Kami utus setelah dia beberapa rasul kepada kaumnya masing-masing, lalu mereka datang kepada kaumnya dengan membawa bukti-bukti yang nyata, tetapi mereka tidak juga beriman kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya}. Dia (Allah) mengetahui dalam ilmu-Nya siapa yang akan mendustakan apa yang mereka akui dan siapa yang membenarkannya. Maka ruh 'Isa termasuk ruh-ruh yang diambil perjanjian atasnya pada masa Adam. Lalu ruh itu dikirim kepada Maryam ketika {dia menyendiri dari keluarganya ke suatu tempat di sebelah timur, lalu dia membuat tabir (yang melindunginya) dari mereka; lalu Kami utus kepadanya roh Kami, lalu ia menjelma di hadapannya (dalam bentuk) manusia yang sempurna} [Maryam 17], sampai firman-Nya {sesuatu yang sudah ditetapkan} [Maryam 21]. Maka dia mengandung. Yang berbicara kepadanya adalah ruh 'Isa, 'alaihis salam. Abu Ja'far menceritakan kepadaku: Ar-Rabi' bin Anas menceritakan kepadanya dari Abu Al-'Aliyah dari Ubay bin Ka'b, dia berkata: Ruh itu masuk melalui mulutnya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
«هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
Penilaian menurut penilai
| al-Dhahabi | Sound | hadithunlocked |
|---|
Apa kata ulama tentangnya
Dengan kata-kata mereka sendiri, sebagaimana dicatat Hadith Unlocked. Ditampilkan apa adanya, tidak diringkas menjadi satu penilaian.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه
dalam المستدرك على الصحيحين, hlm. 3274
Perawi
- من فضلاء الصحابةw. 19 هـ ، أو 20 هـ ، أو 22 هـ ، أو 30 هـ ، أو 32 هـ ، أو 33 هـأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍعن
- ثقة ، كثير الإرسالw. 90 هـ ، أو : 93 هـ ، أو : 96 هـ ، أو : 98 هـ ، أو : 106 هـ ، أو : 111 هـأَبِي الْعَالِيَةِعن
- عنصدوق له أوهامw. 139 هـ أو 140 هـ ، وقيل : قبلها
- حدثناصدوق . سيئ الحفظ خصوصا عن مغيرةw. فى حدود 160 هـ
- حدثناثقة ، كان يتشيعw. 212 هـ أو 213 هـ أو 214 هـ
- حدثناw. قال الذهبي : 276 هـ ، وقال ابن حبان : أول 297 هـ
- أخبرنا
- w. 403 هـ ، أو 405 هـ
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami