Shahih al-Bukhari 4240

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa Fathimah 'alaihassalam, putri Nabi ﷺ, mengutus seseorang kepada Abu Bakar untuk menanyakan warisannya dari Rasulullah ﷺ, yaitu dari harta fai' yang Allah berikan kepada beliau di Madinah, Fadak, dan sisa khumus Khaibar. Abu Bakar berkata, "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: «Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah. Sesungguhnya keluarga Muhammad ﷺ hanya makan dari harta ini.» Dan demi Allah, aku tidak akan mengubah sedikit pun dari sedekah Rasulullah ﷺ dari keadaannya yang berlaku pada masa Rasulullah ﷺ, dan aku pasti akan mengelolanya sebagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ." Abu Bakar menolak untuk menyerahkan sesuatu pun dari harta itu kepada Fathimah. Maka Fathimah marah kepada Abu Bakar karena hal itu, lalu ia menjauhinya dan tidak berbicara kepadanya hingga wafat. Ia hidup enam bulan setelah wafatnya Nabi ﷺ. Ketika ia wafat, suaminya, 'Ali, menguburkannya pada malam hari dan tidak memberitahukan Abu Bakar, dan 'Ali menshalatkannya. Semasa Fathimah hidup, 'Ali mendapat kedudukan terhormat di tengah orang-orang. Ketika Fathimah wafat, 'Ali merasakan perubahan sikap orang-orang, maka ia mencari perdamaian dengan Abu Bakar dan membai'atnya, padahal selama bulan-bulan itu ia belum berbai'at. Ia mengutus seseorang kepada Abu Bakar, "Datanglah kepada kami, dan jangan ada seorang pun yang datang bersamamu," karena tidak suka dengan kehadiran Umar. Umar berkata, "Jangan, demi Allah, engkau tidak boleh menemui mereka seorang diri." Abu Bakar berkata, "Apa yang kira-kira akan mereka lakukan terhadapku? Demi Allah, aku akan mendatangi mereka." Maka Abu Bakar masuk menemui mereka. 'Ali bersyahadat lalu berkata, "Sesungguhnya kami telah mengetahui keutamaanmu dan apa yang Allah berikan kepadamu, dan kami tidak iri kepadamu atas kebaikan yang Allah anugerahkan kepadamu. Tetapi engkau telah mengambil keputusan sendiri dalam urusan ini atas kami, padahal kami berpendapat bahwa kami memiliki bagian karena kekerabatan kami dengan Rasulullah ﷺ," hingga kedua mata Abu Bakar berlinang. Ketika Abu Bakar berbicara, ia berkata, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, menyambung hubungan dengan kerabat Rasulullah ﷺ lebih aku cintai daripada menyambung hubungan dengan kerabatku sendiri. Adapun perselisihan yang terjadi antara aku dan kalian tentang harta-harta ini, aku tidak mengurangi kebaikan dalam mengelolanya, dan aku tidak meninggalkan satu pun perkara yang aku lihat Rasulullah ﷺ mengerjakannya padanya melainkan aku kerjakan." 'Ali berkata kepada Abu Bakar, "Waktu yang dijanjikan untuk bai'at adalah sore nanti." Ketika Abu Bakar selesai shalat Zhuhur, ia naik mimbar lalu bersyahadat, kemudian menyebutkan perihal 'Ali, keterlambatannya dari bai'at, dan uzurnya yang ia sampaikan kepadanya. Kemudian ia memohon ampun. Lalu 'Ali bersyahadat, mengagungkan hak Abu Bakar, dan menyampaikan bahwa apa yang ia lakukan bukan karena iri kepada Abu Bakar dan bukan pula karena mengingkari keutamaan yang Allah berikan kepadanya, "Tetapi kami berpendapat bahwa kami memiliki bagian dalam urusan ini, lalu ia mengambil keputusan sendiri atas kami, sehingga kami merasa tidak enak di hati kami." Kaum muslimin pun gembira dengan hal itu dan berkata, "Engkau benar." Dan kaum muslimin menjadi dekat kepada 'Ali ketika ia kembali kepada urusan yang ma'ruf.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.