Musnad al-Bazzar 3054
✧ The first hadith of Abu Musa
Tampilkan sanad
وَأَخْبَرَنَاهُ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ؓ يَتَقَارَبُونَ فِي حَدِيثِهِمْ قَالَ:
دَخَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ حَائِطًا بِالْمَدِينَةِ، فَتَسَجَّى بِثَوْبِهِ، وَأَغْلَقْتُ الْبَابَ - أَحْسَبُهُ قَالَ: عَلَيْهِ - فَجَاءَ رَجُلٌ فَضَرَبَ الْبَابَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ قَيْسٍ، افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا هُوَ أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ: أَبْشِرْ بَشَّرَكَ اللهُ وَرَسُولُهُ، أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، فَدَخَلَ فَحَمِدَ اللهَ وَقَعَدَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَضَرَبَ الْبَابَ، فَقَالَ: " يَا عَبْدَ اللهِ، افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَقُلْتُ: أَبْشِرْ بَشَّرَكَ اللهُ وَرَسُولُهُ، أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ فَحَمِدَ اللهَ وَجَلَسَ، وَجَاءَ رَجُلٌ فَضَرَبَ الْبَابَ، فَقَالَ: " يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ قَيْسٍ، افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، وَسَيَلْقَى وَيَلْقَى " فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ، فَقُلْتُ: أَبْشِرْ بَشَّرَكَ اللهُ وَرَسُولُهُ بِالْجَنَّةِ، فَحَمِدَ اللهَ وَقَعَدَ، فَقَالَ: مَا هَذِهِ الْكَلِمَةُ الَّتِي قُلْتَهَا لِي وَلَمْ تَقُلْهَا لِصَاحِبَيَّ ".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Rasulullah ﷺ masuk ke sebuah kebun di Madinah, lalu beliau menyelimuti dirinya dengan kainnya, dan aku menutup pintunya — aku kira ia berkata: di belakangnya. Seorang laki-laki datang dan mengetuk pintu, maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai 'Abdullah bin Qais, bukakanlah untuknya dan beri kabar gembira dengan surga." Aku membukakan pintu untuknya, ternyata ia adalah Abu Bakar. Aku berkata: "Bergembiralah, semoga Allah dan Rasul-Nya memberimu kabar gembira; bergembiralah dengan surga." Ia masuk, memuji Allah, lalu duduk. Kemudian datang laki-laki lain dan mengetuk pintu, maka beliau bersabda: "Wahai 'Abdullah, bukakanlah untuknya dan beri kabar gembira dengan surga." Aku membukakan pintu untuknya, ternyata ia adalah 'Umar. Aku berkata: "Bergembiralah, semoga Allah dan Rasul-Nya memberimu kabar gembira; bergembiralah dengan surga." Ia memuji Allah lalu duduk. Kemudian datang laki-laki lain dan mengetuk pintu, maka beliau bersabda: "Wahai 'Abdullah bin Qais, bukakanlah untuknya dan beri kabar gembira dengan surga, dan ia akan mengalami (cobaan) dan akan mengalami." Ternyata ia adalah 'Utsman. Aku berkata: "Bergembiralah, semoga Allah dan Rasul-Nya memberimu kabar gembira dengan surga." Ia memuji Allah lalu duduk. Kemudian ia berkata: "Apa kalimat yang engkau ucapkan kepadaku dan tidak engkau ucapkan kepada kedua sahabatku?"
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Perawi
- صحابي مشهورw. 42 هـ ، أو 44 هـ ، أو 50 هـ ، أو 52 هـ ، أو 53 هـ ، ويقال 49 هـ ، ويقال 51 هـأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّعن
- ثقة ثبت عابدw. 75هـ ، أو 81هـ ، أو 95هـ ، أو 100هـ ، أو بعدها بيسير ، ويقال : بعد سنة 95هـأَبِي عُثْمَانَعن
- ثقة ثبتw. 117 هـ , أو : 118 هـقَتَادَةَعن
- ثقة ثبت فاضل ، إلا أن في روايته عن ثابت والأعمش وعاصم بن أبي النجود ، وهشام بن عروة شيئا ، وكذا فيما حدث به بالبصرةw. فى أول 150هـ ، أو : 152 هـ ، أو : 153 هـ ، أو : 154هـ ، 155 هـمَعْمَرٌأنبأنا
- أخبرناثقة حافظ مصنف شهير ، عمي في آخر عمره فتغير ، وكان يتشيعw. 211 H
- أخبرناثقةw. 244 هـ أو 246 هـ أو 247 هـ
- w. 291 هـ أو 292 هـ أو 294 هـ
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami