Musnad al-Bazzar 231

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Ketika Rasulullah ﷺ menjauhi istri-istrinya, aku masuk ke masjid dan mendapati orang-orang sedang memukul-mukul kerikil dan berkata: "Rasulullah ﷺ telah menceraikan istri-istrinya." Itu terjadi sebelum mereka diperintahkan memakai hijab. Ia berkata: Aku masuk menemui 'Aisyah dan berkata: "Wahai putri Abu Bakar, apakah urusanmu sudah sampai pada tingkat menyakiti Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab: "Apa urusanku denganmu, wahai putra Al-Khattab? Urusi saja urusanmu sendiri." Aku masuk menemui Hafshah binti Umar dan berkata: "Wahai Hafshah, apakah urusanmu sudah sampai pada tingkat menyakiti Allah dan Rasul-Nya? Engkau tahu bahwa Rasulullah ﷺ tidak mencintaimu, dan seandainya bukan karena aku, beliau pasti sudah menceraikanmu." Ia berkata: Hafshah menangis sangat keras. Aku bertanya: "Di mana Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab: "Beliau berada di gudangnya, di ruang atas." Lalu aku mendapati Rabah, pelayan Rasulullah ﷺ, sedang duduk di ambang pintu ruang atas, menjuntaikan kedua kakinya di atas pangkal kayu berlubang yang biasa Rasulullah ﷺ naiki. Aku memanggil: "Wahai Rabah, mintakan izin untukku menemui Rasulullah ﷺ." Ia memandang ke arah ruangan, lalu memandang kepadaku, dan tidak berkata apa-apa. Aku berkata lagi: "Wahai Rabah, mintakan izin untukku menemui Rasulullah ﷺ, karena aku menduga Rasulullah ﷺ mengira aku datang karena Hafshah. Demi Allah, seandainya beliau memerintahkanku untuk memenggal lehernya, pasti akan kupenggal lehernya." Rabah memberi isyarat kepadaku dengan tangannya, lalu aku masuk menemui Rasulullah ﷺ yang sedang berbaring di atas tikar. Aku duduk, dan beliau hanya mengenakan kain sarung tanpa yang lain. Tikar itu telah membekas di tubuhnya. Aku mengedarkan pandanganku ke gudang Rasulullah ﷺ, dan aku melihat sedikit gandum sekitar satu sha' dan daun qarazh di sudut ruangan. Maka air mataku bercucuran. Beliau bertanya: "Apa yang membuatmu menangis, wahai putra Al-Khattab?" Aku menjawab: "Wahai Rasulullah, bagaimana aku tidak menangis, sementara tikar ini telah membekas di tubuhmu, dan ini gudangmu yang tidak ada isinya kecuali yang kulihat, sedangkan Kaisar dan Kisra hidup di tengah buah-buahan dan sungai-sungai? Padahal engkau adalah Rasulullah dan pilihan-Nya, dan ini gudangmu." Beliau bersabda: "Tidakkah engkau rela mereka mendapatkan dunia dan kita mendapatkan akhirat?" Aku menjawab: "Ya." Aku masuk menemuinya sementara aku melihat kemarahan di wajahnya. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, apa yang memberatkanmu dari urusan para wanita? Jika engkau telah menceraikan mereka, maka Allah bersamamu, dan para malaikat-Nya, Jibril, Mikail, aku, dan Abu Bakar." Jarang sekali aku berbicara dengan suatu perkataan—dan aku memuji Allah—kecuali aku berharap Allah membenarkan ucapanku. Lalu turunlah ayat ini: "Boleh jadi jika dia menceraikan kamu semua, Tuhannya akan memberinya ganti istri-istri yang lebih baik daripada kamu" (QS. At-Tahrim: 5). Dan turun pula: "Jika kamu berdua bersekongkol untuk menentangnya, maka sesungguhnya Allah adalah Pelindungnya dan Jibril..." (QS. At-Tahrim: 4) sampai akhir ayat. Putri Abu Bakar dan Hafshah biasa bersekongkol menentang istri-istri Rasulullah ﷺ yang lain. Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah engkau telah menceraikan mereka?" Beliau menjawab: "Tidak." Aku berkata: "Bolehkah aku turun dan memberitahu mereka bahwa engkau tidak menceraikan mereka?" Beliau bersabda: "Ya, jika engkau mau." Aku terus berbicara kepadanya hingga kemarahan hilang dari wajahnya, dan beliau tersenyum memperlihatkan giginya, dan beliau memiliki gigi yang paling indah di antara manusia. Nabi Allah ﷺ turun, dan aku pun turun sambil berpegangan pada pangkal kayu itu. Beliau turun seolah-olah berjalan di atas tanah, tanpa menyentuhnya dengan tangannya. Aku bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah engkau berada di ruangan itu selama dua puluh sembilan hari?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya bulan itu kadang dua puluh sembilan hari." Aku berdiri di pintu masjid dan berseru dengan suara keras: "Rasulullah ﷺ tidak menceraikan istri-istrinya." Lalu turunlah ayat: "Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan atau ketakutan, mereka menyebarkannya. Padahal seandainya mereka menyerahkannya kepada Rasul dan ulil amri di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya di antara mereka dapat mengetahuinya" (QS. An-Nisa: 83). Ia berkata: Akulah orang yang menyimpulkan hal itu dari Rasulullah ﷺ

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.