Musnad Abu Ya'la 2731

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Abu Lu'lu'ah adalah budak milik al-Mughirah bin Syu'bah, dan ia biasa membuat penggiling. Al-Mughirah memungut darinya empat dirham setiap hari. Lalu Abu Lu'lu'ah bertemu Umar dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, al-Mughirah telah memberatkan pungutannya atasku, maka bicaralah kepadanya agar meringankannya bagiku." Umar berkata kepadanya: "Bertakwalah kepada Allah dan berbuat baiklah kepada tuanmu." Umar berniat menemui al-Mughirah dan berbicara kepadanya agar meringankan. Budak itu marah dan berkata: "Keadilannya meliputi seluruh manusia kecuali aku." Ia pun bertekad untuk membunuhnya. Ia membuat sebilah khanjar bermata dua, mengasahnya, dan melumurinya racun. Kemudian ia membawanya kepada al-Hurmuzan dan berkata: "Bagaimana pendapatmu tentang ini?" Ia menjawab: "Aku berpendapat engkau tidak akan memukulkannya kepada siapa pun kecuali engkau membunuhnya." Abu Lu'lu'ah menunggu kesempatan, lalu datang pada shalat Subuh dan berdiri di belakang Umar. Adapun Umar, apabila shalat telah diiqamahkan dan ia hendak berbicara, ia berkata: "Luruskanlah shaf kalian," sebagaimana biasanya ia ucapkan. Ketika ia bertakbir, Abu Lu'lu'ah menusuk bahunya dan menusuk pinggangnya. Umar pun terjatuh, dan Abu Lu'lu'ah menusuk tiga belas orang dengan khanjarnya. Tujuh di antara mereka meninggal dunia dan enam lainnya terluka. Umar dibawa pulang ke rumahnya, dan orang-orang berteriak hingga matahari hampir terbit. 'Abdurrahman bin 'Auf menyeru: "Wahai manusia, shalat, shalat, shalat!" Ia berkata: "Mereka pun bergegas menuju shalat. 'Abdurrahman bin 'Auf maju dan mengimami mereka dengan dua surat terpendek dari Al-Qur'an. Setelah selesai shalatnya, mereka menghadap Umar. Ia meminta minuman untuk melihat seberapa dalam lukanya. Lalu didatangkan nabidz, ia meminumnya, dan keluarlah dari lukanya, dan ia tidak tahu apakah itu nabidz atau darah. Ia meminta susu, meminumnya, dan keluarlah dari lukanya. Mereka berkata: 'Tidak apa-apa atasmu, wahai Amirul Mukminin.' Ia berkata: 'Jika terbunuh itu ada bahayanya, maka sungguh aku telah terbunuh.' Orang-orang pun memuji-mujinya seraya berkata: 'Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai Amirul Mukminin, engkau telah berbuat begini dan begitu.' Kemudian mereka pergi, dan datang kaum lain lalu memujinya pula. Umar berkata: 'Adapun demi Allah, atas apa yang kalian katakan, aku ingin keluar darinya dalam keadaan impas, tidak ada beban atasku dan tidak ada keuntungan bagiku, dan persahabatanku dengan Rasulullah ﷺ telah selamat bagiku.' Abdullah bin 'Abbas berbicara, ia berada di dekat kepalanya, dan ia adalah orang yang dekat dengannya seakan termasuk keluarganya. Ibnu 'Abbas biasa membaca Al-Qur'an. Abdullah bin 'Abbas berkata: 'Demi Allah, engkau tidak akan keluar darinya dalam keadaan impas. Engkau telah menemani Rasulullah ﷺ dan menemani beliau dengan sebaik-baik persahabatan yang pernah dijalani seorang sahabat. Engkau bagi beliau begini dan begitu dan begitu, hingga Rasulullah ﷺ wafat dalam keadaan ridha kepadamu. Kemudian engkau menemani khalifah Rasulullah ﷺ, lalu engkau memegang kekuasaan itu, wahai Amirul Mukminin. Engkau memegangnya dengan sebaik-baik pengurusan seorang penguasa; engkau melakukan begini dan engkau melakukan begitu.' Umar merasa tenang dengan hadits Ibnu 'Abbas. Umar berkata: 'Wahai Ibnu 'Abbas, ulangilah hadits kamu untukku.' Maka ia mengulanginya. Umar berkata: 'Adapun demi Allah, atas apa yang kalian katakan, seandainya aku memiliki emas sepenuh bumi, niscaya hari ini aku akan menebus diriku dengannya dari dahsyatnya tempat terbit (akhirat). Aku telah menjadikan urusan ini musyawarah di antara enam orang: Utsman, Ali, Thalhah bin 'Ubaidillah, az-Zubair bin al-'Awwam, 'Abdurrahman bin 'Auf, dan Sa'ad bin Abi Waqqash.' Ia menjadikan 'Abdullah bin 'Umar bersama mereka sebagai penasihat, bukan termasuk dari mereka. Ia memberi mereka tenggang waktu tiga hari, dan memerintahkan Shuhaib untuk mengimami shalat orang-orang."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.