Mushannaf Abdurrazzaq 12680
✧ Which of the two parents has more right to the child
Tampilkan sanad
عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سُلَيْمًا مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ قَالَ:
بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا قَدْ أَغْنَاهَا، وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ رَطَنَتْ بِالْفَارِسِيَّةِ، زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ، فَجَاءَ زَوْجُهَا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ: مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي ؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اللَّهُمَّ إِنِّي لَا أَقُولُ هَذَا، إِنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي، وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ "، فَقَالَ زَوْجُهَا: مَنْ يُحَاقُّنِي عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اسْتَهِمَا عَلَيْهِ، يَا غُلَامُ، هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ، فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ. فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ketika aku sedang duduk di sisi Abu Hurairah, datanglah seorang wanita Persia bersama anak laki-lakinya yang sudah besar, sedangkan suaminya telah menceraikannya. Wanita itu berkata: "Wahai Abu Hurairah," kemudian ia berbicara dengan bahasa Persia: "Suamiku ingin membawa pergi anakku." Abu Hurairah berkata: "Undilah keduanya untuk anak itu," dan ia menerjemahkannya ke dalam bahasa Persia. Lalu suami wanita itu datang kepada Abu Hurairah dan berkata: "Siapa yang akan menentangku tentang anakku?" Abu Hurairah berkata: "Ya Allah, sesungguhnya aku tidak mengatakan ini. Sesungguhnya aku pernah mendengar seorang wanita datang kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan aku duduk di sisi beliau, lalu ia berkata: 'Wahai Rasulullah, ayahku dan ibuku menjadi tebusanmu, suamiku ingin membawa pergi anakku, padahal ia telah memberiku minum dari sumur Abu 'Inabah dan aku pun memperoleh manfaat darinya.' Maka Nabi ﷺ bersabda: "Undilah keduanya untuk anak itu." Suami wanita itu berkata: "Siapa yang akan menentangku tentang anak itu, wahai Rasulullah?" Nabi ﷺ bersabda: "Undilah keduanya untuk anak itu. Wahai anak muda, ini ayahmu dan ini ibumu, maka pegang tangan siapa pun di antara keduanya yang engkau kehendaki." Lalu anak itu memegang tangan ibunya, dan ibunya pun membawanya pergi.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami