Jami' at-Tirmidhi 2380
What Has Been Related About It Being Disliked to Eat Much
Show the chain
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ الْحِمْصِيُّ وَحَبِيبُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ عَنْ مِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ:
«مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ: بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أُكُلاَتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ؛ فَإِنْ كَانَ لاَ مَحَالَةَ، فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ، وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ، وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ».
Translation
Chain of narrators
- Sūwayd b. Naṣr
- ʿAbdullāh b. al-Mubārak
- Ismāʿīl b. ʿAyyāsh
- Abū Salamah al-Ḥimṣī And Ḥabīb b. Ṣāliḥ
- Yaḥyá b. Jābir al-Ṭāʾī
- Miqdām b. Maʿdī Karib
- Rasūl Allāh ﷺ
I heard the Messenger of Allah ﷺ saying, "The human being does not fill any vessel that is worse than his stomach. It is sufficient for the son of Adam to eat what will support his back. If this is not possible, then a third for food, a third for drink, and third for his breath."
Grades by grader
| Zubair Ali Zai | Sound | fawazahmed0, hadithunlocked, sunnah.com |
|---|---|---|
| Ahmad Muhammad Shakir | Sahih | fawazahmed0 |
| Bashar Awad Maarouf | Hasan Sahih | fawazahmed0 |
| al-Albani | Sahih | fawazahmed0 |
Same hadith, other wordings
- Riyadhus Shalihin 515- وعن أبي كريمة المقدام بن معديكرب رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول “ما ملأ آدمي وعاء شراً من بطن، بحسب ابن آدم أكلات يقمن صلبه، فإن كان لا محالة؛ فتلث لطعامه وثلث لشرابه، وثلث لنفسه". ((رواه الترمذي وقال: حديث حسن
Narrators
- سويد بن نصر المروزيSūwayd b. Naṣr
- عبد الله بن المبارك الحنظليʿAbdullāh
- إسماعيل بن عياش العنسيIsmāʿīl b. ʿAyyāsh
- سليمان بن سليم الكناني
- حبيب بن صالح الطائيḤabīb b. Ṣāliḥ
- يحيى بن جابر الطائيYaḥyá b. Jābir al-Ṭāʾī
- المقدام بن معدي كرب الكنديJaddih al-Miqdām b. Maʿdīkarib
- الحسن بن عرفة العبدي
- إسماعيل بن عياش العنسيIsmāʿīl b. ʿAyyāsh