Sirat Ibn Hisham 548
Mention of the emigrants to Madinah
[ هِجْرَةُ عَامِرٍ وَزَوْجُهُ وَهِجْرَةُ بَنِي جَحْشٍ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَدِمَهَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ بَعْدَ أَبِي سَلَمَةَ: عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَلِيفُ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، مَعَهُ امْرَأَتُهُ لَيْلَى بِنْتُ أَبِي حَثْمَةَ بْنِ غَانِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ. ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشِ بْنِ رِئَابِ بْنِ يَعْمُرَ بْنِ صَبْرَةَ بْنِ مُرَّةَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ غَنْمِ بْنِ دُودَانَ بْنِ أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ، حَلِيفُ بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، احْتَمَلَ بِأَهْلِهِ وَبِأَخِيهِ عَبْدِ بْنِ جَحْشٍ، وَهُوَ أَبُو أَحْمَدَ - وَكَانَ أَبُو أَحْمَدَ رَجُلًا ضَرِيرَ الْبَصَرِ، وَكَانَ يَطُوفُ مَكَّةَ، أَعْلَاهَا وَأَسْفَلَهَا، بِغَيْرِ قَائِدٍ، وَكَانَ شَاعِرًا، وَكَانَتْ عِنْدَهُ الْفَرْعَةُ ابْنَةُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمَيْمَةَ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ - فَغُلِّقَتْ دَارُ بَنِي جَحْشٍ هِجْرَةً، فَمَرَّ بِهَا عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ. وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبُو جَهْلِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَهِيَ دَارُ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ الْيَوْمَ الَّتِي بِالرَّدْمِ، وَهُمْ مُصْعِدُونَ إلَى أَعَلَى مَكَّةَ، فَنَظَرَ إلَيْهَا عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ تَخْفِقُ أَبْوَابُهَا يَبَابًا، لَيْسَ فِيهَا سَاكِنٌ، فَلَمَّا رَآهَا كَذَلِكَ تَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ، ثُمَّ قَالَ:: وَكُلُّ دَارٍ وَإِنْ طَالَتْ سَلَامَتُهَا يَوْمًا سَتُدْرِكُهَا النَّكْبَاءُ وَالُحُوبُ قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَهَذَا الْبَيْتُ لِأَبِي دَاوُدَ الْإِيَادِيِّ فِي قَصِيدَةٍ لَهُ. وَالُحُوبُ: التَّوَجُّعُ، ( وَهُوَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: الْحَاجَةُ؛ وَيُقَالُ: الْحُوبُ: الْإِثْمُ )
Translation
✧ [The emigration of ʿĀmir and his wife, and the emigration of the Banū Jaḥsh] Ibn Isḥāq said: Then the first of the Emigrants to arrive there after Abū Salamah was ʿĀmir b. Rabīʿah, the confederate of the Banū ʿAdī b. Kaʿb, accompanied by his wife Laylā bt. Abī Ḥathmah b. Ghānim b. ʿAbd Allāh b. ʿAwf b. ʿUbayd b. ʿAdī b. Kaʿb. Then ʿAbd Allāh b. Jaḥsh b. Riʾāb b. Yaʿmur b. Ṣabrah b. Murrah b. Kathīr b. Ghanm b. Dūdān b. Asad b. Khuzaymah, the confederate of the Banū Umayyah b. ʿAbd Shams, departed with his family and with his brother ʿAbd b. Jaḥsh, who was Abū Aḥmad — and Abū Aḥmad was a man blind of sight, and he used to go around Makkah, its upper and lower parts, without a guide, and he was a poet, and he had with him al-Farʿah bt. Abī Sufyān b. Ḥarb, and his mother was Umaymah bt. ʿAbd al-Muṭṭalib b. Hāshim — so the house of the Banū Jaḥsh was locked up as an emigration. ʿUtbah b. Rabīʿah, al-ʿAbbās b. ʿAbd al-Muṭṭalib, and Abū Jahl b. Hishām b. al-Mughīrah passed by it — and it is the house of Abān b. ʿUthmān today, the one at al-Radm — while they were ascending to upper Makkah. ʿUtbah b. Rabīʿah looked at it, its doors flapping, empty, with no inhabitant in it. When he saw it like that, he heaved a deep sigh and then said: And every dwelling, however long its safety lasts, will one day be overtaken by calamity and ḥubūb. Ibn Hishām said: This verse is by Abū Dāwūd al-Iyādī in a poem of his. Al-ḥubūb means anguish. (In another place it means need; and it is said that al-ḥūb is sin.)
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.