Sirat Ibn Hisham 1487
A she-camel of the Messenger that went astray and the account of b. al-Luṣayt
[ نَاقَةٌ لِلرَّسُولِ ضَلَّتْ وَحَدِيثُ ابْنِ اللُّصَيْتِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: ثُمَّ إنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَارَ حَتَّى إذَا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ ضَلَّتْ نَاقَتُهُ، فَخَرَجَ أَصْحَابُهُ فِي طَلَبِهَا، وَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ حَزْمٍ، وَكَانَ عَقَبِيًّا بَدْرِيًّا ؟ وَهُوَ عَمُّ بَنِي عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، وَكَانَ فِي رَحْلِهِ زَيْدُ بْنُ اللُّصَيْتِ الْقَيْنُقَاعِيُّ، وَكَانَ مُنَافِقًا. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيُقَالُ: ابْنُ لُصَيْبٍ ( بِالْبَاءِ ). قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيَدٍ، عَنْ رِجَالٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ، قَالُوا: فَقَالَ زَيْدُ بْنُ اللُّصَيْتِ، وَهُوَ فِي رَحْلِ عُمَارَةَ وَعُمَارَةُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: أَلَيْسَ مُحَمَّدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، وَيُخْبِرُكُمْ عَنْ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَهُوَ لَا يَدْرِي أَيْنَ نَاقَتُهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعُمَارَةُ عِنْدَهُ: إنَّ رَجُلًا قَالَ: هَذَا مُحَمَّدٌ يُخْبِرُكُمْ أَنَّهُ نَبِيٌّ، وَيَزْعُمُ أَنَّهُ يُخْبِرُكُمْ بِأَمْرِ السَّمَاءِ وَهُوَ لَا يَدْرِي أَيْنَ نَاقَتُهُ، وَإِنِّي وَاَللَّهِ مَا أَعْلَمُ إلَّا مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَقَدْ دَلَّنِي اللَّهُ عَلَيْهَا، وَهِيَ فِي هَذَا الْوَادِي، فِي شِعْبِ كَذَا وَكَذَا، قَدْ حَبَسَتْهَا شَجَرَةٌ بِزِمَامِهَا، فَانْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُونِي بِهَا، فَذَهَبُوا، فَجَاءُوا بِهَا. فَرَجَعَ عُمَارَةُ بْنُ حَزْمٍ إلَى رَحْلِهِ فَقَالَ: وَاَللَّهِ لَعَجَبٌ مِنْ شَيْءٍ حَدَّثَنَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ آنِفًا، عَنْ مَقَالَةِ قَائِلٍ أَخْبَرَهُ اللَّهُ عَنْهُ بِكَذَا وَكَذَا، لِلَّذِي قَالَ زَيْدُ بْنُ لُصَيْتٍ؛ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ فِي رَحْلِ عُمَارَةَ وَلَمْ يَحْضُرْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: زَيْدٌ وَاَللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْمَقَالَةَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ. فَأَقْبَلَ عُمَارَةُ عَلَى زَيْدٍ يَجَأُ فِي عُنُقِهِ وَيَقُولُ: إلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ، إنَّ فِي رَحْلِي لَدَاهِيَةً وَمَا أَشْعُرُ، اُخْرُجْ أَيْ عَدُوَّ اللَّهِ مِنْ رَحْلِي، فَلَا تَصْحَبْنِي
Translation
✧ [A she-camel of the Messenger went astray and the report of Ibn al-Luṣayt] Ibn Isḥāq said: Then the Messenger of God ﷺ travelled on until, when he was on part of the road, his she-camel went astray. His companions went out in search of it, while with the Messenger of God ﷺ there was a man of his companions called ʿUmārah b. Ḥazm, who was an ʿAqabī, a Badrī—he was the paternal uncle of the Banū ʿAmr b. Ḥazm—and in his baggage was Zayd b. al-Luṣayt al-Qaynuqāʿī, who was a hypocrite. Ibn Hishām said: It is also said: Ibn Luṣayb (with b). Ibn Isḥāq said: ʿĀṣim b. ʿUmar b. Qatādah related to me, from Maḥmūd b. Labīd, from men of the Banū ʿAbd al-Ashhal, who said: Zayd b. al-Luṣayt said, while he was in ʿUmārah's baggage and ʿUmārah was with the Messenger of God ﷺ: Is not Muḥammad claiming that he is a prophet, and telling you news of heaven, while he does not know where his she-camel is? The Messenger of God ﷺ said, while ʿUmārah was with him: A man said: This Muḥammad tells you that he is a prophet, and claims that he tells you about the affair of heaven, while he does not know where his she-camel is. By God, I know only what God has taught me, and God has directed me to it. It is in this valley, in such-and-such a ravine; a tree has held it back by its halter. Go and bring it to me. They went and brought it. ʿUmārah b. Ḥazm returned to his baggage and said: By God, what a wonder is something the Messenger of God ﷺ told us just now, about the speech of a speaker of which God informed him, with such-and-such, for what Zayd b. Luṣayt said. A man who was in ʿUmārah's baggage, and had not attended the Messenger of God ﷺ, said: By God, Zayd said this speech before you came. ʿUmārah turned upon Zayd, striking him in his neck, saying: Come to me, servants of God! In my baggage there is a calamity and I do not perceive it. Depart, O enemy of God, from my baggage, and do not accompany me.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.