Sirat Ibn Hisham 1388
The Messenger's circumambulation of the House and his address at it
[ طَوَافُ الرَّسُولِ بِالْبَيْتِ وَكَلِمَتُهُ فِيهِ ] قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا نَزَلَ مَكَّةَ، وَاطْمَأَنَّ النَّاسُ، خَرَجَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ، فَطَافَ بَهْ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِ فِي يَدِهِ، فَلَمَّا قَضَى طَوَافَهُ، دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَأَخَذَ مِنْهُ مِفْتَاحَ الْكَعْبَةِ، فَفُتِحَتْ لَهُ، فَدَخَلَهَا، فَوَجَدَ فِيهَا حَمَامَةً مِنْ عِيدَانٍ، فَكَسَرَهَا بِيَدِهِ ثُمَّ طَرَحَهَا، ثُمَّ وَقَفَ عَلَى بَابِ الْكَعْبَةِ وَقَدْ اُسْتُكِفَّ لَهُ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ ابْنُ إسْحَاقَ: فَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ عَلَى بَابِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلَا كُلُّ مَأْثُرَةٍ أَوْ دَمٍ أَوْ مَالٍ يُدَّعَى فَهُوَ تَحْتَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ إلَّا سَدَانَةَ الْبَيْتِ وَسِقَايَةَ الْحَاجِّ، أَلَا وَقَتِيلُ الْخَطَأِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا، فَفِيهِ الدِّيَةُ مُغَلَّظَةً، مِئَةٌ مِنْ الْإِبِلِ، أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا. يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إنَّ اللَّهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ نَخْوَةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَتَعَظُّمَهَا بِالْآبَاءِ، النَّاسُ مِنْ آدَمَ، وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ الْآيَةَ كُلَّهَا. ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، مَا تُرَوْنَ أَنِّي فَاعِلٌ فِيكُمْ ؟ قَالُوا: خَيْرًا، أَخٌ كَرِيمٌ، وَابْنُ أَخٍ كَرِيمٍ. قَالَ: اذْهَبُوا فَأَنْتُمْ الطُّلَقَاءُ
Translation
✧ The Messenger's circumambulation of the House and his words therein. Ibn Isḥāq said: Muḥammad b. Jaʿfar b. al-Zubayr related to me, from ʿUbayd Allāh b. ʿAbd Allāh b. Abī Thawr, from Ṣafiyyah bt. Shaybah, that when the Messenger of God ﷺ alighted in Makkah and the people were at peace, he went out until he came to the House and circumambulated it seven times on his mount, touching the corner with a staff in his hand. When he had finished his circumambulation, he summoned ʿUthmān b. Ṭalḥah and took from him the key of the Kaʿbah, and it was opened for him. He entered it and found in it a dove made of wood; he broke it with his hand and threw it away. Then he stood at the door of the Kaʿbah while the people had gathered for him in the mosque. Ibn Isḥāq said: Some of the people of knowledge related to me that the Messenger of God ﷺ stood at the door of the Kaʿbah and said: "There is no god but God alone, with no partner. He fulfilled His promise, aided His servant, and defeated the confederates alone. Now every claim of privilege, or blood, or property is under these two feet of mine, except the custodianship of the House and the watering of the pilgrims. Now the one killed by mistake, resembling intentional killing with a whip or a stick—for it the bloodwit is to be paid in full: one hundred camels, forty of them pregnant with their young. O assembly of Quraysh, God has removed from you the arrogance of the Age of Ignorance and its boasting about ancestors. People are from Adam, and Adam is from dust." Then he recited this verse: "O people, We created you from a male and a female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the noblest of you in the sight of God is the most righteous of you"—the whole verse. Then he said: "O assembly of Quraysh, what do you think I am going to do with you?" They said: "Good; a noble brother, the son of a noble brother." He said: "Go, for you are the freed ones."
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.