MajelisNoteDalilدليل
العربية

Sahih Ibn Hibban 6896

✧ Chapter

Show the chain

أَخْبَرَنَا بَدَلُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ بَحْرٍ الْخِضْرَانِيُّ الْحَافِظُ الْإِسْفِرَايِينِيُّ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجُوَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلَاثٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْتَ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَقُلْتُ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَلَوْ حَجَبْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ وَبَلَغَنِي شَيْءٌ مِنْ مُعَامَلَةِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ لَتَكُفُّنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَوْ لَيُبْدِلَنَّهُ اللَّهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ يَا عُمَرُ أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَكَفَفْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهَ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ}

Translation

Chain of narrators
  1. Badal b. al-Ḥusayn b. Baḥr al-Khiḍrānī al-Ḥāfiẓ al-Isfirāyīnī
  2. Ḥumayd b. Zanjūwayh
  3. ʿAbdullāh b. Bakr al-Sahmī
  4. Ḥumayd
  5. Anas
  6. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb

✧ I agreed with my Lord in three things, or my Lord agreed with me in three things. I said: 'O Messenger of Allah, if only you were to take the Station of Ibrahim as a place of prayer,' and Allah revealed: 'And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer' (2:125). And I said: 'Righteous and wicked people enter upon you, so if only you were to screen the Mothers of the Believers,' and the verse of the veil was revealed. And I heard of some matter concerning the Mothers of the Believers, so I said to them: 'You must stop troubling the Messenger of Allah ﷺ, or Allah will surely replace him with wives better than you,' until I came to one of the Mothers of the Believers and she said: 'O 'Umar, is there not in the Messenger of Allah ﷺ enough to admonish his wives that you must admonish them?' So I refrained, and Allah revealed: 'Perhaps his Lord, if he divorces you [all], will substitute for him wives better than you' (66:5).

Grades by grader

Shuayb al-ArnautSoundhadithunlocked

Other narrations of this report

Sahih al-Bukhari 4483Sahih Muslim 2399

Narrators

  1. ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
    Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 AH, also said: 24 AH
    عُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقب
    قال
  2. Anas b. Mālik
    a well-known Companiond. 90 AH, or 91 AH, or 92 AH, or 93 AH
    أَنَسٍصحابي مشهور
    عن
  3. Ḥumayd
    Trustworthy (thiqah), a concealer of defects in transmission (mudallis); Zāʾidah faulted him for involving himself in some of the affairs of the rulers.d. at the beginning of Abū Jaʿfar's caliphate, the year 140 AH, or 142 AH, or 143 AH.
    حُمَيْدٍثقة مدلس ، وعابه زائدة لدخوله في شيء من أمر الأمراء.
    عن
  4. ʿAbdullāh b. Bakr
    trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 207 AH, or 208 AH
    عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّثقة حافظ
    حدثنا
  5. Ḥumayd b. Zanjawayh
    trustworthy (thiqah), firm (thabt), has written works.d. 247 AH, or 248 AH, also said 251 AH.
    حُمَيْدُ بْنُ زَنْجُويَهْثقة ثبت ، له تصانيف.
    حدثنا
  6. Badal b. al-Ḥusayn b. Baḥr al-Khaḍrānī al-Ḥāfiẓ al-Isfarāyīnī
    بدل بن الحسين بن بحر الخضراني الحافظ الإسفراييني
    أخبرنا
  7. Ibn Ḥibbān
    d. 354 AH
    ابن حبان

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us