hadits.net

Musannaf Ibn Abi Shaybah 38956

✧ Regarding the Journey of Aishah, Ali, Talhah, and al-Zubayr

Show the chain

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ فُلَانِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْعَنَزِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي خَالِي، عَنْ جَدِّي قَالَ:

لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجَمَلِ وَاضْطَرَبَ النَّاسُ قَامَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ يَدَّعُونَ أَشْيَاءَ، فَأَكْثَرُوا الْكَلَامَ، فَلَمْ يَفْهَمْ عَنْهُمْ، فَقَالَ: أَلَا رَجُلٌ يَجْمَعُ لِي كَلَامَهُ فِي خَمْسِ كَلِمَاتٍ أَوْ سِتٍّ ! فَاحْتَفَزْتُ عَلَى إِحْدَى رِجْلَيَّ، فَقُلْتُ: إِنْ أَعْجَبَهُ كَلَامِي وَإِلَّا جَلَسْتُ مِنْ قَرِيبٍ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! إِنَّ الْكَلَامَ لَيْسَ بِخَمْسٍ وَلَا سِتٍّ [١]، وَلَكِنَّهُمَا كَلِمَتَانِ: هَضْمٌ أَوْ قِصَاصٌ، قَالَ: فَنَظَرَ إِلَيَّ فَعَقَدَ بِيَدِهِ ثَلَاثِينَ ثُمَّ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ مَا عَدَدْتُمْ ؟ فَهُوَ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ.

Translation

Machine translation, not reviewed

On the Day of the Camel, when the people were in turmoil, the people came to Ali making various claims, and they spoke at length, but he did not understand them. He said: "Is there a man who can gather his speech for me in five words or six?" I tensed on one leg and said: "If my speech pleases him, well; otherwise I will sit down nearby." I said: "O Commander of the Believers! Indeed, the speech is not five or six, but two words: oppression or retaliation." He said: He looked at me, then counted on his hand thirty and said: "Do you see what you counted? It is beneath this foot of mine."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us