Tarikh (al-Tabari) 1378
Arrival of the Emigrants from the Land of Abyssinia
[ مُهَاجِرَاتُ الْحَبَشَةِ ] وَجَمِيعُ مَنْ هَاجَرَ إلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنْ النِّسَاءِ، مَنْ قَدِمَ مِنْهُنَّ وَمَنْ هَلَكَ هُنَالِكَ سِتَّ عَشْرَةَ امْرَأَةً، سِوَى بَنَاتِهِنَّ اللَّاتِي وُلِدْنَ هُنَالِكَ. مَنْ قَدِمَ مِنْهُنَّ وَمَنْ هَلَكَ هُنَالِكَ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ مَعَهُنَّ حِينَ خَرَجْنَ: [ مِنْ قُرَيْشٍ ] مِنْ قُرَيْشٍ، مِنْ بَنِي هَاشِمٍ: رُقَيَّةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. [ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ ] وَمِنْ بَنِي أُمَيَّةَ: أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، مَعَهَا ابْنَتُهَا حَبِيبَةُ، خَرَجَتْ: مِنْ مَكَّةَ، وَرَجَعَتْ بِهَا مَعَهَا. [ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ ] وَمِنْ بَنِي مَخْزُومٍ: أُمُّ سَلَمَةَ بِنْتُ أَبِي أُمَيَّةَ، قَدِمَتْ مَعَهَا بِزَيْنَبِ ابْنَتِهَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَدَتْهَا هُنَالِكَ. [ مِنْ بَنِي تَيْمٍ ] وَمِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ: رَيْطَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ جُبَيْلَةَ. هَلَكَتْ بِالطَّرِيقِ، وَبِنْتَانِ لَهَا كَانَتْ وَلَدَتْهُمَا هُنَالِكَ: عَائِشَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ الْحَارِثِ، هَلَكْنَ جَمِيعًا، وَأَخُوهُنَّ مُوسَى بْنُ الْحَارِثِ، مِنْ مَاءٍ شَرِبُوهُ فِي الطَّرِيقِ، وَقَدِمَتْ بِنْتٌ لَهَا وَلَدَتْهَا هُنَالِكَ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْ وَلَدِهَا غَيْرُهَا، يُقَالُ لَهَا فَاطِمَةُ. [ مِنْ بَنِي سَهْمٍ ] وَمِنْ بَنِي سَهْمِ بْنِ عَمْرٍو: رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي عَوْفِ بْنِ ضُبَيْرَةَ. [ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ ] وَمِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ: لَيْلَى بِنْتُ أَبِي حَثْمَةَ بْنِ غَانِمٍ [ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ] وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ: سَوْدَةُ بِنْتُ زَمَعَةَ بْنِ قَيْسٍ ؟ وَسَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو. وَابْنَةُ الْمُجَلِّلِ. وَعَمْرَةُ بِنْتُ السَّعْدِيِّ بْنِ وَقْدَانَ. وَأُمُّ كُلْثُومِ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرِو. [ مِنْ غَرَائِبِ الْعَرَبِ ] وَمِنْ غَرَائِبِ الْعَرَبِ: أَسَمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسِ بْنِ النُّعْمَانِ الْخَثْعَمِيَّةُ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ مُحَرَّثٍ الْكِنَانِيَّةُ - وَفُكَيْهَةُ بِنْتُ يَسَارٍ، وَبَرَكَةُ بِنْتُ يَسَارٍ، وَحَسَنَةُ. أُمُّ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ.
Translation
✧ [The Female Emigrants to Abyssinia] All the women who emigrated to the land of Abyssinia, whether those who came back from there or those who perished there, were sixteen women, apart from their daughters who were born there. Those who came back from there, those who perished there, and those who were taken out with them when they departed: [from Quraysh] From Quraysh, from Banū Hāshim: Ruqayyah bt. the Messenger of God ﷺ. [From Banū Umayyah] And from Banū Umayyah: Umm Ḥabībah bt. Abī Sufyān, with her daughter Ḥabībah; she departed from Makkah and returned with her along with her. [From Banū Makhzūm] And from Banū Makhzūm: Umm Salamah bt. Abī Umayyah; she came back with her daughter Zaynab from Abū Salamah, whom she bore there. [From Banū Taym] And from Banū Taym b. Murrah: Rayṭah bt. al-Ḥārith b. Jubaylah. She perished on the way, along with two daughters of hers whom she had borne there: ʿĀʾishah bt. al-Ḥārith and Zaynab bt. al-Ḥārith; they all perished, and their brother Mūsā b. al-Ḥārith, from water they drank on the way. A daughter of hers whom she had borne there arrived, and none of her children remained except her; she is called Fāṭimah. [From Banū Sahm] And from Banū Sahm b. ʿAmr: Ramlah bt. Abī ʿAwf b. Ḍubayrah. [From Banū ʿAdī] And from Banū ʿAdī b. Kaʿb: Laylā bt. Abī Ḥathmah b. Ghānim. [From Banū ʿĀmir] And from Banū ʿĀmir b. Luʾayy: Sawdah bt. Zamaʿah b. Qays? and Sahlah bt. Suhayl b. ʿAmr. And the daughter of al-Mujallil. And ʿAmrah bt. al-Saʿdī b. Waqdān. And Umm Kulthūm bt. Suhayl b. ʿAmr. [From Other Arab Tribes] And from other Arab tribes: Asmāʾ bt. ʿUmays b. al-Nuʿmān al-Khathʿamiyyah, and Fāṭimah bt. Ṣafwān b. Umayyah b. Muḥarrath al-Kināniyyah, and Fukayhah bt. Yasār, and Barakah bt. Yasār, and Ḥasanah, the mother of Shuraḥbīl b. Ḥasanah.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade