al-Mustadrak (al-Hakim) 8618
✧ al-Fitna and al-Malahim > The Hadith of Abu Awanah
Show the chain
وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ الْمُقْرِئُ وَبَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَا ثَنَا أَبُو قِلَابَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ثَنَا أَبِي ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمُ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيُّ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ الْعَنَزِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ حَجَّ مَرَّةً فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَمَعَهُ الْمُنْتَصِرُ بْنُ الْحَارِثِ الضَّبِّيُّ فِي عِصَابَةٍ مِنْ قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ فَلَمَّا قَضَوْا نُسُكَهُمْ قَالُوا وَاللَّهِ لَا نَرْجِعُ إِلَى الْبَصْرَةِ حَتَّى نَلْقَى رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ مَرْضِيًّا يُحَدِّثُنَا بِحَدِيثٍ يُسْتَظْرَفُ نُحَدِّثُ بِهِ أَصْحَابَنَا إِذَا رَجَعْنَا إِلَيْهِمْ قَالَ فَلَمْ نَزَلْ نَسْأَلُ حَتَّى حَدَّثَنَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ نَازِلٌ بِأَسْفَلِ مَكَّةَ فَعَمَدْنَا إِلَيْهِ فَإِذَا نَحْنُ بِثِقَلٍ عَظِيمٍ يَرْتَحِلُونَ ثَلَاثَ مِائَةِ رَاحِلَةٍ مِنْهَا مِائَةُ رَاحِلَةٍ وَمِائَتَا زَامِلَةٍ فَقُلْنَا لِمَنْ هَذَا الثَّقَلُ؟ قَالُوا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقُلْنَا أَكُلُّ هَذَا لَهُ؟ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ تَوَاضُعًا قَالَ فَقَالُوا مِمَّنْ أَنْتُمْ؟ فَقُلْنَا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ فَقَالُوا الْعَيْبُ مِنْكُمْ حَقٌّ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ أَمَّا هَذِهِ الْمِائَةُ رَاحِلَةٍ فَلِإِخْوَانِهِ يَحْمِلُهُمْ عَلَيْهَا وَأَمَّا الْمِائَتَا زَامِلَةٍ فَلِمَنْ نَزَلَ عَلَيْهِ مِنَ النَّاسِ قَالَ فَقُلْنَا دُلُّونَا عَلَيْهِ فَقَالُوا إِنَّهُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ فَانْطَلَقْنَا نَطْلُبُهُ حَتَّى وَجَدْنَاهُ فِي دُبُرِ الْكَعْبَةِ جَالِسًا فَإِذَا هُوَ قَصِيرٌ أَرْمَصُ أَصْلَعُ بَيْنَ بُرْدَيْنِ وَعِمَامَةٍ لَيْسَ عَلَيْهِ قَمِيصٌ قَدْ عَلَّقَ نَعْلَيْهِ فِي شِمَالِهِ فَقُلْنَا يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنَّكَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ فَحَدِّثْنَا حَدِيثًا يَنْفَعُنَا اللَّهُ تَعَالَى بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ قَالَ فَقَالَ لَنَا وَمَنْ أَنْتُمْ؟ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ لَا تَسْأَلْ مَنْ نَحْنُ حَدِّثْنَا غَفَرَ اللَّهُ لَكَ قَالَ فَقَالَ مَا أَنَا بِمُحَدِّثُكُمْ شَيْئًا حَتَّى تُخْبِرُونِي مَنْ أَنْتُمْ قُلْنَا وَدِدْنَا أَنَّكَ لَمْ تُنْقِذْنَا وَأَعْفَيْتَنَا وَحَدَّثْتَنَا بَعْضَ الَّذِي نَسْأَلُكَ عَنْهُ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أُحَدِّثُكُمْ حَتَّى تُخْبِرُونِي مِنْ أَيِّ الْأَمْصَارِ أَنْتُمْ؟ قَالَ فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ حَلَفَ وَلَجَّ قُلْنَا فَإِنَّا نَاسٌ مِنَ الْعِرَاقِ قَالَ فَقَالَ أُفٍّ لَكُمْ كُلُّكُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ إِنَّكُمْ تَكْذِبُونَ وَتُكَذِّبُونَ وَتَسْخَرُونَ قَالَ فَلَمَّا بَلَغَ إِلَى السُّخْرَى وَجَدْنَا مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا قَالَ فَقُلْنَا مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَسْخَرَ مِنْ مِثْلِكَ أَمَّا قَوْلُكَ الْكَذِبَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ فَشَا فِي النَّاسِ الْكَذِبُ وَفِينَا وَأَمَّا التَّكْذِيبُ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَسْمَعُ الْحَدِيثَ لَمْ نَسْمَعْ بِهِ مِنْ أَحَدٍ نَثِقُ بِهِ فَإِذًا نَكَادُ نُكَذِّبُ بِهِ وَأَمَّا قَوْلُكَ السُّخْرَى فَإِنَّ أَحَدًا لَا يَسْخَرُ بِمِثْلِكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَوَاللَّهِ إِنَّكَ الْيَوْمَ لِسَيِّدُ الْمُسْلِمِينَ فِيمَا نَعْلَمُ نَحْنُ إِنَّكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ وَلَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّكَ قَرَأْتَ الْقُرْآنَ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ وَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الْأَرْضِ قُرَشِيٌّ أَبَرُّ بِوَالِدَيْهِ مِنْكَ وَإِنَّكَ كُنْتَ أَحْسَنَ النَّاسِ عَيْنًا فَأَفْسَدَ عَيْنَيْكَ الْبُكَاءُ ثُمَّ لَقَدْ قَرَأْتَ الْكُتُبَ كُلَّهَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَا أَحَدٌ أَفْضَلُ مِنْكَ عِلْمًا فِي أَنْفُسِنَا وَمَا نَعْلَمُ بَقِيَ مِنَ الْعَرَبِ رَجُلٌ كَانَ يَرْغَبُ عَنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ مِصْرِهِ حَتَّى يَدْخُلَ إِلَى مِصْرٍ آخَرَ يَبْتَغِي الْعِلْمَ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ غَيْرُكَ فَحَدِّثْنَا غَفَرَ اللَّهُ لَكَ فَقَالَ مَا أَنَا بِمُحَدِّثُكُمْ حَتَّى تُعْطُونِي مَوْثِقًا أَلَّا تُكَذِّبُونِي وَلَا تَكْذِبُونَ عَلَيَّ وَلَا تَسْخَرُونَ قَالَ فَقُلْنَا خُذْ عَلَيْنَا مَا شِئْتَ مِنْ مَوَاثِيقَ فَقَالَ عَلَيْكُمْ عَهْدُ اللَّهِ وَمَوَاثِيقُهُ أَنْ لَا تُكَذِّبُونِي وَلَا تَكْذِبُونَ عَلَيَّ وَلَا تَسْخَرُونَ لِمَا أُحَدِّثُكُمْ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ عَلَيْنَا ذَاكَ قَالَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى عَلَيْكُمْ كَفِيلٌ وَوَكِيلٌ فَقُلْنَا نَعَمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَاكَ أَمَا وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ وَالْبَلَدِ الْحَرَامِ وَالْيَوْمِ الْحَرَامِ وَالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَلَقَدْ اسَتْسَمَنْتُ الْيَمِينَ أَلَيْسَ هَكَذَا؟ قُلْنَا نَعَمْ قَدِ اجْتَهَدْتَ قَالَ
«لَيُوشِكَنَّ بَنُو قَنْطُورَاءَ بْنِ كَرْكَرَيِّ خُنْسُ الْأُنُوفِ صِغَارُ الْأَعْيُنِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ أَنْ يَسُوقُونَكُمْ مِنْ خُرَاسَانَ وَسِجِسْتَانَ سِيَاقًا عَنِيفًا قَوْمٌ يُوفُونَ اللِّمَمَ وَيَنْتَعِلُونَ الشَّعْرَ وَيَحْتَجِزُونَ السُّيُوفَ عَلَى أَوْسَاطِهِمْ حَتَّى يَنْزِلُوا الَأَيْلَةَ» ثُمَّ قَالَ «وَكَمِ الْأَيْلَةُ مِنَ الْبَصْرَةِ؟» قُلْنَا أَرْبَعُ فَرَاسِخَ قَالَ «ثُمَّ يَعْقِدُونَ بِكُلِّ نَخْلَةٍ مِنْ نَخْلِ دِجْلَةَ رَأْسَ فَرَسٍ ثُمَّ يُرْسِلُونَ إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنِ اخْرُجُوا مِنْهَا قَبْلَ أَنْ نَنْزِلَ عَلَيْكُمْ فَيَخْرُجُ أَهْلُ الْبَصْرَةِ مِنَ الْبَصْرَةِ فَيَلْحَقُ لَاحِقٌ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَيَلْحَقُ آخَرُونَ بِالْمَدِينَةِ وَيُلْحَقُ آخَرُونَ بِمَكَّةَ وَيَلْحَقُ آخَرُونَ بِالْأَعْرَابِ» قَالَ «فَيَنْزِلُونَ بِالْبَصْرَةِ سَنَةً ثُمَّ يُرْسِلُونَ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ أَنِ اخْرُجُوا مِنْهَا قَبْلَ أَنْ نَنْزِلَ عَلَيْكُمْ فَيَخْرُجُ أَهْلُ الْكُوفَةِ مِنْهَا فَيَلْحَقُ لَاحِقٌ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَلَاحِقٌ بِالْمَدِينَةِ وَآخَرُونَ بِمَكَّةَ وَآخَرُونَ بِالْأَعْرَابِ فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنَ الْمُصَلِّينَ إِلَّا قَتِيلًا أَوْ أَسِيرًا يَحْكُمُونَ فِي دَمِهِ مَا شَاءُوا» قَالَ فَانْصَرَفْنَا عَنْهُ وَقَدْ سَاءَنَا الَّذِي
Translation
Chain of narrators
- Aḥmad b. ʿUthmān al-Muqriʾ and Bakr b. Muḥammad al-Marwazī
- Abū Qilābah
- ʿAbd al-Ṣamad b. ʿAbd al-Wārith
- my father
- Ḥusayn b. Dhakwān al-Muʿallim
- ʿUbaydullāh b. Buraydah al-Aslamī
- Sulaymān b. Rabīʿah al-ʿAnazī
- Ḥaj Marrah Fī Imrah Muʿāwiyah Wamaʿah al-Muntaṣir b. al-Ḥārith al-Ḍabbī Fī ʿIṣābah Min Qurrāʾ Ahl al-Baṣrah
- Falammā Qaḍawā Nusukahum
- Ūā Wa-al-Lah Lā Narjiʿ
- al-Baṣrah Ḥattá Nalqá a man Min Aṣḥāb Muḥammad ﷺ Marḍī Yuḥaddithunā Biḥadīth Yustaẓraf Nuḥaddith Bih Aṣḥābanā Idhā Rajaʿnā Ilayhim
- Falam Nazal Nasʾal Ḥattá
- ʿAbdullāh b. ʿAmr b. al-ʿĀṣ Nāzil Biʾasfal Makkah Faʿamadnā Ilayh Faʾidhā Naḥn Bithiqal ʿAẓīm Yartaḥilūn Thalāth Miāʾah Rāḥilah Minhā Miāʾah Rāḥilah Wamiāʾatā Zāmilah Faqulnā Liman Hadhā al-Thaqal
- Ūā Liʿabd Allāh b. ʿAmr Faqulnā Akul Hadhā Lah Wakunnā Nuḥaddath
- Min Ashad al-Nās Tawāḍuʿ
- Ūā Mimman Antum Faqulnā Min Ahl al-ʿIrāq
- Ūā al-ʿAyb Minkum Ḥaq Yā Ahl al-ʿIrāq Ammā Hadhih al-Miāʾah Rāḥilah Faliʾikhwānih Yaḥmiluhum ʿAlayhā Waʾammā al-Miāʾatā Zāmilah Faliman Nazal ʿAlayh Min al-Nās
- Faqulnā Dullūnā ʿAlayh
- Ūā Innah Fī al-Masjid al-Ḥarām
- Fānṭalaqnā Naṭlubuh Ḥattá Wajadnāh Fī Dubur al-Kaʿbah Jālis Faʾidhā
- Qaṣīr Armaṣ Aṣlaʿ Bayn Burdayn Waʿimāmah Lays ʿAlayh Qamīṣ Qad ʿAllaq Naʿlayh Fī Shimālih Faqulnā Yā ʿAbdullāh Innak a man Min Aṣḥāb Muḥammad ﷺ Faḥaddithnā Ḥadīth Yanfaʿunā Allāh Taʿālá Bih Baʿd al-Yawm
- Lanā Waman Antum
- Faqulnā Lah Lā Tasʾal Man Naḥn Ḥaddithnā Ghafar Allāh Lak
- Bimuḥaddithukum Shayʾ Ḥattá Tukhbirūnī Man Antum Qulnā Wadidnā Annak Lam Tunqidhnā Waʾaʿfaytanā Waḥaddathtanā Baʿḍ al--Adhī Nasʾaluk ʿAnh
- Wa-al-Lah Lā Uḥaddithukum Ḥattá Tukhbirūnī Min Ay al-Amṣār Antum
- Falammā Raʾaynāh Ḥalaf Walaj Qulnā Faʾinnā Nās Min al-ʿIrāq
- Uf Lakum Kullukum Yā Ahl al-ʿIrāq Innakum Takdhibūn Watukadhhibūn Wataskharūn
- Falammā Balagh
- al-Sukhrá Wajadnā Min Dhalik Wajd Shadīd
- Faqulnā Maʿādh Allāh
- Naskhar Min Mithlik Ammā Qawluk al-Kadhib Fawālllah Laqad Fashā Fī al-Nās al-Kadhib Wafīnā Waʾammā al-Takdhīb Fawālllah Innā Lanasmaʿ al-Ḥadīth Lam Nasmaʿ Bih Min Aḥad Nathiq Bih Faʾidh Nakād Nukadhhib Bih Waʾammā Qawluk al-Sukhrá Faʾin Aḥad Lā Yaskhar Bimithlik Min al-Muslimīn Fawālllah Innak al-Yawm Lisayyid al-Muslimīn Fīmā Naʿlam Naḥn Innak Min al-Muhājirīn al-Awwalīn Walaqad Balaghanā Annak Qaraʾt al-Qurān
- Muḥammad ﷺ
- Lam Yakun Fī al-Arḍ Qurashī Abar Biwālidayh Mink Waʾinnak Kunt Aḥsan al-Nās ʿAyn Faʾafsad ʿAynayk al-Bukāʾ Thum Laqad Qaraʾt al-Kutub Kullahā Baʿd Rasūl Allāh ﷺ Famā Aḥad Afḍal Mink ʿIlm Fī Anfusinā Wamā Naʿlam Baqī Min al-ʿArab a man Kān Yarghab
- Fuqahāʾ Ahl Miṣrih Ḥattá Yadkhul
- Miṣr Ākhar Yabtaghī al-ʿIlm ʿInd a man Min al-ʿArab Ghayruk Faḥaddithnā Ghafar Allāh Lak
- Bimuḥaddithukum Ḥattá Tuʿṭūnī Mawthiq Allā Tukadhhibūnī Walā Takdhibūn ʿAlay Walā Taskharūn
- Faqulnā Khudh ʿAlaynā Mā Shiʾt Min Mawāthīq
- ʿAlaykum ʿAhd Allāh Wamawāthīquh
- Lā Tukadhhibūnī Walā Takdhibūn ʿAlay Walā Taskharūn Limā Uḥaddithukum
- Faqulnā Lah ʿAlaynā Dhāk
- In Allāh Taʿālá ʿAlaykum Kafīl Wawakīl Faqulnā Naʿam
- Allāhum Āshhad ʿAlayhim Thum
- ʿInd Dhāk Amā Warab Hadhā al-Masjid Wa-al-Balad al-Ḥarām Wa-al-Yawm al-Ḥarām Wa-al-Shhahr al-Ḥarām Walaqad Āsatsamant al-Yamīn Alays Hakadhā Qulnā Naʿam Qad Ājtahadt
Machine translation, not reviewed
"The descendants of Qantura'—the son of Karkari—will certainly come, flat-nosed, small-eyed, their faces like hammered shields, in the Book of Allah that was revealed, to drive you from Khurasan and Sijistan with a harsh driving, a people who wear hair locks, who wear hair as sandals, and who gird swords around their waists, until they descend at al-Aylah." Then he said: "How far is al-Aylah from al-Basrah?" We said: Four farsakh. He said: "Then they will tie a horse's head to every palm tree of the Tigris, then they will send to the people of al-Basrah: 'Leave it before we descend upon you.' So the people of al-Basrah will leave al-Basrah. One who joins will go to Bayt al-Maqdis, another will join Madinah, another will join Makkah, and another will join the Bedouins." He said: "They will then descend at al-Basrah for a year. Then they will send to the people of al-Kufah: 'Leave it before we descend upon you.' So the people of al-Kufah will leave it. One who joins will go to Bayt al-Maqdis, another will join Madinah, others will join Makkah, and others will join the Bedouins. No one among those who pray will remain except as one slain or captive, and they will judge his blood as they wish." He said: So we turned away from him, and what had troubled us was
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
حَدَّثَنَا فَمَشَيْنَا مِنْ عِنْدِهِ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ انْصَرَفَ الْمُنْتَصِرُ بْنُ الْحَارِثِ الضَّبِّيُّ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَدْ حَدَّثَتْنَا فَطَعَنْتَنَا فَإِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ يُدْرِكُهُ مِنَّا فَحَدَّثَنَا هَلْ بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ عَلَامَةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو «لَا تَعْدَمْ عَقْلَكَ نَعَمْ بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ أَمَارَةٌ» قَالَ الْمُنْتَصِرُ بْنُ الْحَارِثِ وَمَا الْأَمَارَةُ؟ قَالَ «الْأَمَارَةُ الْعَلَامَةُ» قَالَ «وَمَا تِلْكَ الْعَلَامَةُ؟» قَالَ «هِيَ إِمَارَةُ الصِّبْيَانِ فَإِذَا رَأَيْتَ إِمَارَةَ الصِّبْيَانِ قَدْ طَبَّقَتِ الْأَرْضَ اعْلَمْ أَنَّ الَّذِي أُحَدِّثُكَ قَدْ جَاءَ» قَالَ فَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُنْتَصِرُ فَمَشَى قَرِيبًا مِنْ غَلْوَةٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ عَلَامَ تُؤْذِي هَذَا الشَّيْخَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَنْتَهِي حَتَّى يُبَيِّنَ لِي فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهِ بَيَّنَهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط مسلم
Grades by grader
| al-Dhahabi | Sound Chain per Muslim | hadithunlocked |
|---|
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط مسلم ولم يخرجاه
machine translationThis ḥadīth has a sound (ṣaḥīḥ) chain of transmission, meeting the criteria of Muslim, and the two of them (al-Bukhārī and Muslim) did not record it.
in al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-Ḥākim), p. 8713
Other narrations of this report
Narrators
- One of the early Companions (sābiqūn), among those who narrated abundantly, and one of the jurist ʿAbdullāhs (al-ʿabādilah)d. 63, 65, 68, 69, 67, 73 or 77 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأحد السابقين ، المكثرين من الصحابة ، وأحد العبادلة الفقهاءحدثه
- سليمان بن ربيعة العنزيحدثه
- Trustworthyd. 105 or 115 AHعبد الله بن بريدةثقةحدثنا
- trustworthy (thiqah), though he sometimes erred (rubbamā wahima)d. 145 AHحسين المعلمثقة ، ربما وهمحدثنا
- trustworthy and firm (thiqah thabt); he was accused of belief in qadar (al-qadar), but this was not established about himd. 179, 180 or 178 AHعبد الوارث بن سعيد بن ذكوانثقة ثبت , رمي بالقدر ولم يثبت عنهحدثنا
- truthful (ṣadūq), reliable (thabt) in the narrations of Shuʿbahd. Ibn Ḥibbān said 206 AH or 207 AHعبد الصمد بن عبد الوارث التنوريصدوق , ثبت في شعبةحدثنا
- truthful (ṣadūq) but makes mistakes (yukhṭiʾ); his memory changed when he settled in Baghdadd. 276 AHعبد الملك بن محمد الرقاشيصدوق يخطئ ، تغير حفظه لما سكن بغدادحدثنا
- d. 345 or 348 AHبكر بن محمد بن حمدان الدخمسينيأخبرنا
- d. 403 or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.