Dalil
العربية

al-Mustadrak (al-Hakim) 7856

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَاجِيَةَ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنِي أَسْلَمُ الْكُوفِيُّ عَنْ مُرَّةَ الطِّيبِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ

كُنَّا مَعَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَدَعَا بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ وَعَسَلٍ فَلَمَّا أَدْنَاهُ مِنْ فِيهِ بَكَى وَبَكَى حَتَّى أَبْكَى أَصْحَابَهُ فَسَكَتُوا وَمَا سَكَتَ ثُمَّ عَادَ فَبَكَى حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهُمْ لَنْ يَقْدِرُوا عَلَى مَسْأَلَتِهِ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ عَيْنَيْهِ فَقَالُوا يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا أَبْكَاكَ؟ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَرَأَيْتُهُ يَدْفَعُ عَنْ نَفْسِهِ شَيْئًا وَلَمْ أَرَ مَعَهُ أَحَدًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الَّذِي تَدْفَعُ عَنْ نَفْسِكَ؟ قَالَ «هَذِهِ الدُّنْيَا مُثِّلَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا إِلَيْكِ عَنِّي ثُمَّ رَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنْ أَفْلَتَّ مِنِّي فَلَنْ يَنْفَلِتَ مِنِّي مَنْ بَعْدَكَ»

Translation

Chain of narrators
  1. Aḥmad b. ʿAbdullāh al-Muzanī
  2. ʿAbdullāh b. Nājiyah
  3. ʿUbaydullāh b. ʿUmar al-Qawārīrī
  4. ʿAbd al-Ṣamad b. ʿAbd al-Wārith
  5. ʿAbd al-Wāḥid b. Zayd
  6. Aslam al-Kūfī
  7. Murrah al-Ṭīb
  8. Zayd b. Arqam

✧ We were with Abu Bakr al-Siddiq when he called for a drink. He was brought water and honey. When he brought it close to his mouth, he wept and wept until he made his companions weep. They fell silent, but he did not fall silent. Then he resumed weeping until they thought they would not be able to ask him. He said, 'Then he wiped his eyes.' They said, 'O successor of the Messenger of Allah ﷺ, what made you weep?' He said, 'I was with the Messenger of Allah ﷺ and I saw him pushing something away from himself, and I saw no one with him. I said, 'O Messenger of Allah, what are you pushing away from yourself?' He said, 'This world was presented to me, and I said to it, 'Away from me!' Then it returned and said, 'If you escape me, no one after you will escape me.'

Grades by grader

No grade is recorded for this wording.