al-Mustadrak (al-Hakim) 6953
✧ virtues of Quraysh
Show the chain
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَبِيبٍ الْمَعْمَرِيُّ ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ وَاقِدٍ الصَّفَّارُ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ذَكْوَانَ خَالُ وَلَدِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ
بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ بِفِنَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ مَرَّتِ امْرَأَةٌ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هَذِهِ ابْنَةُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ إِنَّ مَثَلَ مُحَمَّدٍ فِي بَنِي هَاشِمٍ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ فِي وَسَطِ التِّينِ فَانْطَلَقَتِ الْمَرْأَةُ فَأَخْبَرَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْرَفُ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ «مَا بَالُ أَقْوَالٍ تَبْلُغُنِي عَنْ أَقْوَامٍ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى خَلَقَ السَّمَاوَاتِ فَاخْتَارَ الْعُلْيَا فَأَسْكَنْهَا مَنْ شَاءَ مِنْ خَلْقِهِ ثُمَّ خَلَقَ الْخَلْقَ فَاخْتَارَ مِنَ الْخَلْقِ بَنِي آدَمَ وَاخْتَارَ مِنْ بَنِي آدَمَ الْعَرَبَ وَاخْتَارَ مِنَ الْعَرَبِ مُضَرَ وَاخْتَارَ مِنْ مُضَرَ قُرَيْشًا وَاخْتَارَ مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاخْتَارَنِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَأَنَا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ مِنْ خِيَارٍ إِلَى خِيَارٍ فَمَنْ أَحَبَّ الْعَرَبَ فَبِحُبِّي أَحَبَّهُمْ وَمَنْ أَبْغَضَ الْعَرَبَ فَبِبُغْضِي أَبْغَضَهُمْ» وَقَدْ قِيلَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Translation
Chain of narrators
- Abū Bakr Muḥammad b. Aḥmad b. Bālawayh
- al-Ḥasan b. ʿAlī b. Shabīb al-Maʿmarī
- Abū al-Rabīʿ al-Zahrānī
- Ḥammād b. Wāqid al-Ṣaffār
- Muḥammad b. Dhakwān Khāl and Lad Ḥammād b. Zayd
- Muḥammad b. al-Munkadir
- ʿAbdullāh b. ʿUmar
✧ While we were sitting in the courtyard of the Messenger of Allah ﷺ, a woman passed by. A man from the group said, 'This is the daughter of Muhammad.' Abu Sufyan said, 'The likeness of Muhammad among the Banu Hashim is that of sweet basil in the midst of figs.' The woman went and informed the Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ came out with anger recognizable on his face and said: 'What is the matter with statements that reach me from certain people? Indeed, Allah, Blessed and Exalted, created the heavens and chose the highest, and He settled therein whom He willed of His creation. Then He created the creation and chose from the creation the children of Adam, and He chose from the children of Adam the Arabs, and He chose from the Arabs Mudar, and He chose from Mudar Quraysh, and He chose from Quraysh the Banu Hashim, and He chose me from the Banu Hashim. Thus I am from the Banu Hashim, from the best to the best. Whoever loves the Arabs, it is out of love for me that he loves them; and whoever hates the Arabs, it is out of hatred for me that he hates them.' It has been said regarding this chain of narration, on the authority of Muhammad b. Dhakwan, from 'Amr b. Dinar, from 'Abd Allah b. 'Umar.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.
Same hadith, other wordings
- Al-Mustadrak al-Hakim 6954بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ بِفِنَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ نَحْوَهُ