MajelisNoteDalilدليل
العربية

Sahih al-Bukhari 3071

Speaking with an unfamiliar accent

Show the chain

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَتْ

أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَنَهْ سَنَهْ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَعْهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ

Translation

Chain of narrators
  1. Ḥibbān b. Mūsá
  2. ʿAbdullāh
  3. Khālid b. Saʿīd
  4. his father
  5. Um Khālid Bint Khālid b. Saʿīd

(the daughter of Khalid bin Saʿid) I went to Messenger of Allah ﷺ with my father and I was Nearing a yellow shirt. Messenger of Allah ﷺ said, "Sanah, Sanah!" (ʿAbdullah, the narrator, said that 'Sanah' meant 'good' in the Ethiopian language). I then started playing with the seal of Prophethood (in between the Prophet's shoulders) and my father rebuked me harshly for that. Messenger of Allah ﷺ said. "Leave her," and then Messenger of Allah ﷺ (invoked Allah to grant me a long life) by saying (thrice), "Wear this dress till it is worn out and then wear it till it is worn out, and then wear it till it is worn out." (The narrator adds, "It is said that she lived for a long period, wearing that (yellow) dress till its color became dark because of long wear.")

Grades by grader

al-BukhariSoundhadithunlocked

Other narrations of this report

Sahih al-Bukhari 3874Sahih al-Bukhari 5823Sahih al-Bukhari 5993al-Mustadrak (al-Hakim) 4248

Narrators

  1. Amah bt. Khālid b. Abī Uḥayḥah al-Ḥabashīyah
    Female Companion (ṣaḥābiyyah)d. between 71 and 80 AH
    أَمَةُ بِنْتُ خَالِدِ بْنِ أَبِي أُحَيْحَةَ الْحَبَشِيَّةُصحابية
    عن
  2. Saʿīd b. ʿAmr b. Saʿīd b. al-ʿĀṣ al-ʿUdhrī
    trustworthy (thiqah)d. after 120 AH
    أَبِيهِثقة
    عن
  3. Khālid b. Saʿīd b. ʿAmr al-Umawī
    truthful (ṣadūq).d. between 171 AH and 180 AH
    خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍصدوق.
    عن
  4. ʿAbdullāh b. al-Mubārak
    Trustworthy (thiqah), reliable (thabt), a jurist (faqīh) and scholar, generous and a fighter in the way of God, in whom the qualities of goodness were gathered.d. 181 AH, or 182 AH
    عَبْدُ اللهِثقة ثبت ، فقيه عالم ، جواد مجاهد ، جمعت فيه خصال الخير
    أخبرنا
  5. Ḥibbān
    trustworthy (thiqah)d. 231 AH or 232 AH or 233 AH
    حِبَّانُ بْنُ مُوسَىثقة
    حدثنا
  6. al-Bukhārī
    a mountain of memorization and the leader of the world in the comprehension of hadith (jabal al-ḥifẓ wa-imām al-dunyā fī fiqh al-ḥadīth)d. 256 AH
    الْبُخَارِيُّجبل الحفظ وإمام الدنيا في فقه الحديث

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Commentaries

Fatḥ al-Bārī (Ibn Ḥajar)
ʿUmdat al-Qārī (Badr al-Dīn al-ʿAynī)

Read them on Hadith Unlocked

Something wrong with this text or grade? Tell us