al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 8651
✧ Encouragement to Seek It on the Night of the Twenty-Seventh
Show the chain
( وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ: مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعُطَارِدِيُّ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ:
كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ وَعِنْدَهُ أَصْحَابُهُ، فَسَأَلَهُمْ فَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ: الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا. أَيَّ لَيْلَةٍ تَرَوْنَهَا ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَيْلَةُ إِحْدَى، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَيْلَةُ ثَلَاثٍ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَيْلَةُ خَمْسٍ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَيْلَةُ سَبْعٍ. فَقَالُوا وَأَنَا سَاكِتٌ، فَقَالَ: مَا لَكَ لَا تَكَلَّمُ ؟ فَقُلْتُ: إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ لَا أَتَكَلَّمَ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا، فَقَالَ: مَا أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ إِلَّا لِتَكَلَّمَ، فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ اللهَ يَذْكُرُ السَّبْعَ؛ فَذَكَرَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ، وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ سَبْعٍ، وَنَبْتُ الْأَرْضِ سَبْعٌ، فَقَالَ عُمَرُ ؓ: هَذَا أَخْبَرْتَنِي مَا أَعْلَمُ، أَرَأَيْتَ مَا لَمْ أَعْلَمْ؛ قَوْلُكَ: نَبْتُ الْأَرْضِ سَبْعٌ، قَالَ: قَالَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ -: ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلا وَحَدَائِقَ غُلْبًا قَالَ: فَالْحَدَائِقُ غُلْبًا: الْحِيطَانُ مِنَ النَّخْلِ وَالشَّجَرِ وَفَاكِهَةً وَأَبًّا قَالَ: فَالْأَبُّ: مَا أَنْبَتَتِ الْأَرْضُ مِمَّا تَأْكُلُهُ الدَّوَابُّ وَالْأَنْعَامُ وَلَا يَأْكُلُهُ النَّاسُ قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ ؓ لِأَصْحَابِهِ: أَعَجَزْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي لَمْ تَجْتَمِعْ شُئُونُ رَأْسِهِ ؟ وَاللهِ إِنِّي لَأَرَى الْقَوْلَ كَمَا قُلْتَ
Translation
Chain of narrators
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ
- Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb
- Aḥmad b. ʿAbd al-Jabbār al-ʿUṭāridī
- Ibn Fuḍayl
- ʿĀṣim b. Kulayb
- his father
- Ibn ʿAbbās
Machine translation, not reviewed
I was with 'Umar, and his companions were with him. He asked them and said: "What do you think of the saying of the Messenger of Allah ﷺ about the Night of Decree: 'Seek it in the last ten, in odd nights.' Which night do you think it is?" Some of them said: "The night of the twenty-first." Some said: "The night of the twenty-third." Some said: "The night of the twenty-fifth." Some said: "The night of the twenty-seventh." They spoke while I was silent. He said: "What is wrong with you that you do not speak?" I said: "You commanded me not to speak until they had spoken." He said: "I only sent for you so that you would speak." I said: "I have heard Allah mention the number seven: He mentioned seven heavens, and from the earth the like of them; man was created from seven (elements); and the plants of the earth are seven." 'Umar (may Allah be pleased with him) said: "You have told me something I did not know. What do you say about what I did not know, your saying: 'The plants of the earth are seven'?" He said: "Allah, the Mighty and Majestic, said: 'Then We split the earth, splitting it open, and caused to grow therein grain, and grapes, and herbage, and olive, and palm trees, and gardens of dense trees, and fruit and pasture' (Abasa 26-31)." He said: "Al-hada'iq ghulban: the walls of palm trees and trees. Fakihatan wa abban: and abb is what the earth produces that the animals and cattle eat, and that people do not eat." 'Umar (may Allah be pleased with him) said to his companions: "Are you incapable of saying what this boy has said, whose hair on his head has not yet come together? By Allah, I see that the saying is as you have said."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبصريح في السماع
- One of the Companions who narrated most prolifically (mukthirūn).d. 65, 67, 68, 69, 70 or 73 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍأحد المكثرين من الصحابةعن
- truthful (ṣadūq), whoever mentioned him among the Companions erredd. 81–90 AHأَبِيهِصدوق ، ووهم من ذكره في الصحابةعن
- Truthfuld. 137 AHعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍصدوقعن
- Truthful, Knowledgeable, Accused of Shi'ismd. 194 or 195 AHابْنُ فُضَيْلٍصدوق عارف ، رمي بالتشيعحدثنا
- Weak (ḍaʿīf), though his hearing of the biography (sīrah) is sound (ṣaḥīḥ)d. 270, 271 or 272 AHأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعُطَارِدِيُّضعيف ، وسماعه للسيرة صحيححدثنا
- d. 346 AHأَبُو الْعَبَّاسِ : مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَحدثنا
- d. 403 or 405 AHأَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.