al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 21319
✧ Qiyafah (physiognomy/physical resemblance experts) and the claim of paternity of a child
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنْبَأَ أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَكَفَانِيُّ، ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ:
أَتَى رَجُلَانِ إِلَى عُمَرَ ( بْنِ الْخَطَّابِ ؓ يَخْتَصِمَانِ فِي غُلَامٍ مِنْ وِلَادِ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُ هَذَا هُوَ ابْنِي وَيَقُولُ هَذَا هُوَ ابْنِي فَدَعَا عُمَرُ ) ؓ قَائِفًا مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَسَأَلَهُ عَنِ الْغُلَامِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ الْمُصْطَلِقِيُّ وَنَظَرَ ثُمَّ قَالَ لِعُمَرَ ؓ: قَدِ اشْتَرَكَا فِيهِ جَمِيعًا. فَقَامَ عُمَرُ ؓ إِلَيْهِ بِالدِّرَّةِ فَضَرَبَهُ بِهَا قَالَ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ؓ ( لِلْغُلَامِ: اتَّبِعْ أَيَّهُمَا شِئْتَ فَقَامَ الْغُلَامُ فَاتَّبَعَ أَحَدَهُمَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مُتَّبِعًا أَحَدَهُمَا يَذْهَبُ، وَقَالَ عُمَرُ ؓ ) قَاتَلَ اللهُ أَخَا بَنِي الْمُصْطَلِقِ
Translation
Chain of narrators
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ Anbaʾ Abū al-Walīd al-Faqīh
- ʿAbdullāh b. Ibrāhīm al-Akafānī
- Baḥr b. Naṣr
- Ibn and Hb
- ʿAbd al-Raḥman b. Abū al-Zinād
- Hishām b. ʿUrwah
- his father
- Yaḥyá b. ʿAbd al-Raḥman b. Ḥāṭib
- his father
Machine translation, not reviewed
Two men came to 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) disputing over a boy from the children of the Jahiliyyah. One said: "This is my son," and the other said: "This is my son." So 'Umar (may Allah be pleased with him) summoned a physiognomist from Banu al-Mustaliq and asked him about the boy. The Mustaliqi looked at him, then looked again and said to 'Umar (may Allah be pleased with him): "Both of them share in him." 'Umar (may Allah be pleased with him) rose to him with the whip and struck him with it. He said: "And he mentioned the hadith." He said: 'Umar (may Allah be pleased with him) said to the boy: "Follow whichever of them you wish." The boy rose and followed one of them. 'Abd al-Rahman said: "It is as if I am looking at him following one of them as he goes." 'Umar (may Allah be pleased with him) said: "May Allah fight the brother of Banu al-Mustaliq!"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
بسند صحيح إلى عروة أن عمر دعا قائفا فذكره وعروة عن عمر منقطع
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 21319
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبفي حكم العنعنة
- saw the Prophet ﷺ (ruʾyah), they counted him among the senior trustworthy Successorsd. 63 or 68 AHأَبِيهِله رؤية ، وعدوه في كبار ثقات التابعينعن
- Trustworthyd. 104 AHيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍثقةعن
- Trustworthy, Jurist, Well-Knownd. 91, 92, 93, 94, 95, 99, 100 or 101 AHأَبِيهِثقة فقيه مشهورعن
- trustworthy (thiqah), a jurist (faqīh), sometimes practiced concealment (tadlīs)d. 145, 146, 147 or 144 AHهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَثقة فقيه ربما دلسعن
- Truthful, Jurist, Memory Deteriorated in Baghdadd. 174 AHعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِصدوق ، تغير حفظه لما قدم بغداد ، وكان فقيهاحدثني
- Trustworthy (thiqah), a memorizer (ḥāfiẓ), devout (ʿābid)d. 197 AHابْنُ وَهْبٍثقة حافظ ، عابدحدثنا
- Trustworthyd. 267 or 268 AHبَحْرُ بْنُ نَصْرٍثقةحدثنا
- d. 307 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَكَفَانِيُّحدثنا
- d. 349 AHأَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُأنبأ
- d. 403 or 405 AHأَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.