al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 20526
✧ The Collected Chapters on What Is Incumbent upon the Judge Regarding the Litigants and the Witnesses
Show the chain
أَخْبَرَنَا ) أَبُو حَازِمٍ الْحَافِظُ، أَنْبَأَ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ خَمِيرَوَيْهِ، أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا سَيَّارٌ، ثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ:
كَانَ بَيْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَبَيْنَ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ؓ تَدَارِي فِي شَيْءٍ، وَادَّعَى أُبَيٌّ عَلَى عُمَرَ ؓ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ، فَجَعَلَا بَيْنَهُمَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فَأَتَيَاهُ فِي مَنْزِلِهِ، فَلَمَّا دَخَلَا عَلَيْهِ قَالَ لَهُ عُمَرُ - ؓ: أَتَيْنَاكَ لِتَحْكُمَ بَيْنَنَا، وَفِي بَيْتِهِ يُؤْتَى الْحَكَمُ. فَوَسَّعَ لَهُ زَيْدٌ عَنْ صَدْرِ فِرَاشِهِ، فَقَالَ: هَاهُنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ - ؓ: لَقَدْ جُرْتَ فِي الْفُتْيَا وَلَكِنْ أَجْلِسُ مَعَ خَصْمِي، فَجَلَسَا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَادَّعَى أُبَيٌّ، وَأَنْكَرَ عُمَرُ ؓ فَقَالَ زَيْدٌ لِأُبَيٍّ: أَعْفِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْيَمِينِ، وَمَا كُنْتُ لِأَسْأَلَهَا لِأَحَدٍ غَيْرِهِ، فَحَلَفَ عُمَرُ ؓ ثُمَّ أَقْسَمَ لَا يُدْرِكُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْقَضَاءَ حَتَّى يَكُونَ عُمَرُ وَرَجُلٌ مِنْ عُرْضِ الْمُسْلِمِينَ عِنْدَهُ سَوَاءٌ
Translation
Chain of narrators
- Abū Ḥāzim al-Ḥāfiẓ Anbaʾ Abū al-Faḍl b. Khamīrawayh Anbaʾ Aḥmad b. Najdah al-Qurashī
- Saʿīd b. Manṣūr
- Hushaym
- Sayyār
- al-Shaʿbī
Machine translation, not reviewed
There was a dispute between 'Umar ibn al-Khattab and Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them) about something. Ubayy claimed against 'Umar, and 'Umar denied it, so they made Zayd ibn Thabit an arbiter between them, and they came to him at his home. When they entered upon him, 'Umar (may Allah be pleased with him) said to him: 'We came to you so that you would judge between us, and the judge is approached at his house.' Zayd made room for him from the head of his bedding and said: 'Here, O Commander of the Believers.' 'Umar said to him: 'You have erred in the ruling, but I will sit with my opponent.' So they both sat before him. Ubayy claimed, and 'Umar denied. Zayd said to Ubayy: 'Excuse the Commander of the Believers from the oath, for I would not ask it of anyone other than him.' 'Umar swore, then he vowed that Zayd ibn Thabit would not attain judgment until 'Umar and a man from the common Muslims are equal before him.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبفي حكم العنعنة
- Trustworthy (thiqah), well-known, a virtuous jurist (faqīh fāḍil)d. 103 AH, said by al-Haytham b. ʿAdī, and Yaḥyā b. Bukayr, Yaḥyā b. Maʿīn, 104 AH, said by Yaḥyā b. Maʿīn, and Ismāʿīl b. Mujālid, and Abū Nuʿaym, and Muḥammad b. ʿImrān al-Bajalī, and ʿUmar b. Shabīb al-Muslī, and ʿAbd Allāh b. Idrīs, 105 AH, said by Isḥāq b. Yaḥyā, Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Numayr, or: 106 AH, said by ʿAlī b. al-Madīnī, and ʿAmr b. ʿAlī, 107 AH, said by ʿAlī b. al-Madīnī, or: 109 AH, said by Ibn Ḥibbān, 110 AH, said by ʿAlī b. ʿAbd Allāh al-Tamīmīالشَّعْبِيُّثقة ، مشهور ، فقيه فاضلحدثنا
- Trustworthyd. 122 AHسَيَّارٌثقةحدثنا
- Trustworthy, Firm, Frequent Tadlis and Hidden Mursald. 181 or 183 AHهُشَيْمٌثقة ثبت كثير التدليس والإرسال الخفيحدثنا
- Trustworthy, Authord. 226, 227, 228 or 229 AHسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍثقة مصنفحدثنا
- d. 296 AHأَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ الْقُرَشِيُّأنبأ
- d. 372 AHأَبُو الْفَضْلِ بْنُ خَمِيرَوَيْهِأنبأ
- d. 417 AHأَبُو حَازِمٍ الْحَافِظُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.