al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 15373
✧ Whoever is entitled to expiation by fasting
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُ، أَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ الْأَصْبَهَانِيُّ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ وَالْوَلِيدُ قَالَا: نَا أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ:
حَدَّثَتْنِي خُوَيْلَةُ بِنْتُ ثَعْلَبَةَ وَكَانَتْ تَحْتَ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ أَخِي عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ فَكَلَّمَنِي بِشَيْءٍ وَهُوَ فِيهِ كَالضَّجِرِ فَرَادَدْتُهُ فَغَضِبَ، وَقَالَ: أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى نَادِي قَوْمِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيَّ فَرَاوَدَنِي عَلَى نَفْسِي فَأَبَيْتُ فَشَادَّنِي فَشَادَدْتُهُ فَغَلَبْتُهُ بِمَا تَغْلِبُ بِهِ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَ الضَّعِيفَ، قَالَتْ فَقُلْتُ: وَالَّذِي نَفْسُ خُوَيْلَةَ بِيَدِهِ لَا تَصِلُ إِلَيَّ حَتَّى يَحْكُمَ اللهُ فِيَّ وَفِيكَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ أَشْكُو إِلَيْهِ مَا لَقِيتُ فَقَالَ: زَوْجُكِ، وَابْنُ عَمِّكِ اتَّقِي اللهَ وَأَحْسِنِي صُحْبَتَهُ. قَالَتْ: فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: قَدْ سَمِعَ اللهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا إِلَى الْكَفَّارَةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " مُرِيهِ فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً "، قَالَتْ: وَاللهِ مَا عِنْدَهُ رَقَبَةٌ يَمْلِكُهَا، قَالَ: " فَلْيَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ "، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ قَالَ: " فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". فَقُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ مَا عِنْدَهُ مَا يُطْعِمُ، قَالَ: " بَلَى سَنُعِينُهُ بِعَرَقٍ ". وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ يَسَعُ فِيهِ ثَلَاثِينَ صَاعًا مِنَ التَّمْرِ، قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ وَأَنَا أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ، قَالَ: " قَدْ أَحْسَنْتِ مُرِيهِ فَلْيَتَصَدَّقْ
Translation
Chain of narrators
- Abū Bakr b. al-Ḥārith al-Faqīh
- Abū Muḥammad b. Ḥayyān al-Aṣbahānī
- Muḥammad b. Sahl and -al-Walīd
- Abū Masʿūd
- ʿAbd al-ʿAzīz b. Yaḥyá al-Ḥarrānī
- Muḥammad b. Salamah
- Muḥammad b. Isḥāq
- Maʿmar b. ʿAbdullāh b. Ḥanẓalah
- Yūsuf b. ʿAbdullāh b. Salām
Machine translation, not reviewed
Khuwaylah bint Tha'labah narrated to me, and she was married to Aws ibn al-Samit, the brother of 'Ubadah ibn al-Samit. She said: "He entered upon me and spoke to me about something, and he was somewhat irritable. I answered him back, and he became angry and said: 'You are to me like the back of my mother.' Then he went out to the gathering of his people, then returned to me and sought me for himself, but I refused. He pressed me, and I resisted him with what a woman overcomes a weak man with." She said: "I said: 'By He in whose hand is the soul of Khuwaylah, you will not reach me until Allah judges between me and you.' I came to the Prophet ﷺ complaining to him of what I had suffered. He said: 'Your husband and your cousin: fear Allah and treat him well.' She said: "I had not left when Allah, the Mighty and Majestic, revealed: 'Allah has heard the statement of she who pleads with you concerning her husband...' up to 'expiation.'" The Prophet ﷺ said: "Tell him to free a slave." She said: "By Allah, he has no slave that he owns." He said: "Then let him fast two consecutive months." She said: "I said: 'O Messenger of Allah, he is an elderly man who has no capacity for fasting.'" He said: "Then let him feed sixty poor people." I said: "O Prophet of Allah, he has nothing with which to feed." He said: "Yes, we will help him with an 'araq." The 'araq is a large basket that holds thirty sa' of dates. She said: "I said: 'O Messenger of Allah, I will help him with another 'araq.'" He said: "You have done well. Tell him to give charity."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Other narrations of this report
Narrators
- Companionخَوْلَة بِنْت ثَعْلَبَة الأَنْصَارِيَّةصحابيةحدثتني
- young Companion; al-ʿIjlī listed him among the trustworthy Successorsd. during the caliphate of ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīzيُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلَامٍصحابي صغير ، وقد ذكره العجلي في ثقات التابعينعن
- Acceptableمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَنْظَلَةَمقبولعن
- Truthful (ṣadūq), he practiced concealment (yudallis), and was accused of Shiʿism (tashayyuʿ) and of belief in free will (qadar)d. ʿAmr b. ʿAlī said, and Ibrāhīm b. Muḥammad b. ʿArafah: 150 AH, Muḥammad b. Saʿd said elsewhere: al-Haytham b. ʿAdī said: 151 AH, he said: and his son said: 150 AH. Aḥmad b. Khālid al-Wahbī said: 151 AH, Yaḥyā b. Maʿīn said, and ʿAlī Ibn al-Madīnī, and Zakariyyā b. Yaḥyā al-Sājī: 152 AH, khalīfah b. Khayyāṭ said: 153 AH, 152 AHمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَصدوق يدلس ، ورمي بالتشيع والقدرعن
- Trustworthyd. 191, 192 or 193 AHمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَثقةنا
- Truthful, Occasionally Errsd. 235 AH, Ibn ʿAsākir said: 236 AHعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّصدوق ، ربما وهمأنا
- أبو مسعودنا
- الوليدنا
- d. 369 AHأَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ الْأَصْبَهَانِيُّأنا
- d. 430 AHأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ الْفَقِيهُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.