hadits.net

Musnad Ahmad 15798

✧ The remainder of the conversation of Ka'b bin Malik al-Ansari.

Show the chain

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ فَحَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي كَعْبِ بْنِ الْقَيْنِ أَخُو بَنِي سَلِمَةَ أَنَّ أَخَاهُ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ وَكَانَ مِنْ أَعْلَمِ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ

أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ ! قَالَ: فَأَخَذَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: نَعَمْ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَعَنَّكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أُزُرَنَا؛ فَبَايِعْنَا يَا رَسُولَ اللهِ فَنَحْنُ أَهْلُ الْحُرُوبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ، وَرِثْنَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ! قَالَ: فَاعْتَرَضَ الْقَوْلَ وَالْبَرَاءُ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيِّهَانِ حَلِيفُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الرِّجَالِ حِبَالًا وَإِنَّا قَاطِعُوهَا يَعْنِي الْعُهُودَ، فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ نَحْنُ فَعَلْنَا ذَلِكَ، ثُمَّ أَظْهَرَكَ اللهُ - أَنْ تَرْجِعَ إِلَى قَوْمِكَ وَتَدَعَنَا؟ قَالَ: فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، ثُمَّ قَالَ: بَلِ الدَّمَ الدَّمَ، وَالْهَدْمَ الْهَدْمَ، أَنَا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مِنِّي، أُحَارِبُ مَنْ حَارَبْتُمْ وَأُسَالِمُ مَنْ سَالَمْتُمْ. وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَخْرِجُوا إِلَيَّ مِنْكُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا، يَكُونُونَ عَلَى قَوْمِهِمْ. فَأَخْرَجُوا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا مِنْهُمْ تِسْعَةٌ مِنَ الْخَزْرَجِ وَثَلَاثَةٌ مِنَ الْأَوْسِ. وَأَمَّا مَعْبَدُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنِي فِي حَدِيثِهِ: عَنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كَانَ أَوَّلَ مَنْ ضَرَبَ عَلَى يَدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ، ثُمَّ تَتَابَعَ الْقَوْمُ، فَلَمَّا بَايَعَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ صَرَخَ الشَّيْطَانُ مِنْ رَأْسِ الْعَقَبَةِ بِأَبْعَدِ صَوْتٍ سَمِعْتُهُ قَطُّ، يَا أَهْلَ الْجَبَاجِبِ، وَالْجَبَاجِبُ الْمَنَازِلُ، هَلْ لَكُمْ فِي مُذَمَّمٍ وَالصُّبَاةِ مَعَهُ ؟ قَدْ أَجْمَعُوا عَلَى حَرْبِكُمْ؟ قَالَ عَلِيٌّ: يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ مَا يَقُولُ عَدُوُّ اللهِ: مُحَمَّدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَذَا أَزَبُّ الْعَقَبَةِ هَذَا ابْنُ أَزْيَبَ، اسْمَعْ أَيْ عَدُوَّ اللهِ أَمَا وَاللهِ لَأَفْرُغَنَّ لَكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: ارْفَعُوا إِلَى رِحَالِكُمْ. قَالَ: فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عُبَادَةَ بْنِ نَضْلَةَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَئِنْ شِئْتَ لَنَمِيلَنَّ عَلَى أَهْلِ مِنًى غَدًا بِأَسْيَافِنَا. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَمْ أُومَرْ بِذَلِكَ. قَالَ: فَرَجَعْنَا فَنِمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا غَدَتْ عَلَيْنَا جُلَّةُ قُرَيْشٍ حَتَّى جَاؤُونَا فِي مَنَازِلِنَا، فَقَالُوا: يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ، إِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّكُمْ قَدْ جِئْتُمْ إِلَى صَاحِبِنَا هَذَا تَسْتَخْرِجُونَهُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا وَتُبَايِعُونَهُ عَلَى حَرْبِنَا، وَاللهِ إِنَّهُ مَا مِنَ الْعَرَبِ أَحَدٌ أَبْغَضَ إِلَيْنَا أَنْ تَنْشَبَ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ مِنْكُمْ، قَالَ: فَانْبَعَثَ مَنْ هُنَالِكَ مِنْ مُشْرِكِي قَوْمِنَا يَحْلِفُونَ لَهُمْ بِاللهِ مَا كَانَ مِنْ هَذَا شَيْءٌ وَمَا عَلِمْنَاهُ، وَقَدْ صَدَقُوا لَمْ يَعْلَمُوا مَا كَانَ مِنَّا، قَالَ فَبَعْضُنَا يَنْظُرُ إِلَى بَعْضٍ. قَالَ: وَقَامَ الْقَوْمُ وَفِيهِمُ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ جَدِيدَانِ قَالَ: فَقُلْتُ كَلِمَةً كَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُشْرِكَ الْقَوْمَ بِهَا فِيمَا قَالُوا مَا تَسْتَطِيعُ يَا أَبَا جَابِرٍ، وَأَنْتَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَتِنَا أَنْ تَتَّخِذَ نَعْلَيْنِ مِثْلَ نَعْلَيْ هَذَا الْفَتَى مِنْ قُرَيْشٍ، فَسَمِعَهَا الْحَارِثُ فَخَلَعَهُمَا، ثُمَّ رَمَى بِهِمَا إِلَيَّ، فَقَالَ: وَاللهِ لَتَنْتَعِلَنَّهُمَا، قَالَ: يَقُولُ أَبُو جَابِرٍ: أَحْفَظْتَ وَاللهِ الْفَتَى، فَارْدُدْ عَلَيْهِ نَعْلَيْهِ ! قَالَ: فَقُلْتُ: وَاللهِ لَا أَرُدُّهُمَا، قَالَ - وَاللهِ - صُلْحٌ، وَاللهِ لَئِنْ صَدَقَ الْفَأْلُ لَأَسْلُبَنَّهُ. فَهَذَا حَدِيثُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ الْعَقَبَةِ وَمَا حَضَرَ مِنْهَا. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وفي طبعة مؤسسة الرسالة: فاسأله. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وفي طبعة مؤسسة الرسالة: وكنا. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وفي طبعة مؤسسة الرسالة: فأل. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وفي طبعة مؤسسة الرسالة: من.

Translation

Chain of narrators
  1. Yaʿqūb
  2. my father
  3. Ibn Isḥāq
  4. Faḥaddathanī Maʿbad b. Kaʿb b. Mālik b. Abū Kaʿb b. al-Qayn Akhū Banī Salimah
  5. Akhāh ʿUbaydullāh b. Kaʿb and Kān Min Aʿlam al-Anṣār

Machine translation, not reviewed

"I pledge to you that you protect me from what you protect your women and children from!" He said: Al-Bara' ibn Ma'rur took his hand, then said: "Yes, by the One who sent you with the truth, we will protect you from what we protect our waist-wrappers from; so pledge to us, O Messenger of Allah, for we are people of war and people of the armour, which we inherited generation after generation!" He said: Then Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan, ally of Banu 'Abd al-Ashhal, interrupted while al-Bara' was speaking to the Messenger of Allah ﷺ, and said: "O Messenger of Allah, between us and the men there are ties, and we will cut them, meaning the covenants. So if we do that, and then Allah makes you victorious, would you return to your people and leave us?" He said: The Messenger of Allah ﷺ smiled, then said: "Rather, blood for blood and destruction for destruction. I am from you and you are from me; I fight whom you fight and make peace with whom you make peace." The Messenger of Allah ﷺ said: "Bring out to me twelve chiefs from among you, who will be responsible for their people." So they brought out twelve chiefs from them, nine from Khazraj and three from Aws. As for Ma'bad ibn Ka'b, he narrated to me in his hadith: from his brother, from his father Ka'b ibn Malik, who said: The first to strike hands upon the hand of the Messenger of Allah ﷺ was al-Bara' ibn Ma'rur, then the people followed. When the Messenger of Allah ﷺ had pledged us, Satan shouted from the top of al-'Aqabah with the farthest voice I have ever heard: "O people of al-Jabajib!" (al-Jabajib being the dwellings), "Is there for you in Mudhammam and the Sabi'ah with him? They have agreed to fight you!" 'Ali said: meaning Ibn Ishaq: what the enemy of Allah says: "Muhammad". So the Messenger of Allah ﷺ said: "This is Azbab al-'Aqabah, this is Ibn Azyab. Listen, O enemy of Allah! By Allah, I will surely deal with you." Then the Messenger of Allah ﷺ said: "Return to your camps." He said: Al-'Abbas ibn 'Ubadah ibn Nadlah said to him: "By the One who sent you with the truth, if you wish, we will fall upon the people of Mina tomorrow with our swords." He said: The Messenger of Allah ﷺ said: "I have not been commanded with that." He said: So we returned and slept until morning. When we rose in the morning, the nobles of Quraysh came to us in our homes and said: "O assembly of Khazraj, it has reached us that you have come to this companion of ours to take him out from among us and pledge to him for war against us! By Allah, there is no Arab people more hateful to us than that war should break out between us and him from you." He said: Then the polytheists of our people who were there rose, swearing to them by Allah that none of this had happened and that they did not know of it, and they were truthful, for they did not know what had happened among us. He said: So some of us looked at others. He said: The people stood up, and among them was al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughirah al-Makhzumi, wearing two new sandals. He said: I said a word as if I wanted to share with the people in what they said: "Can you not, O Abu Jabir, and you a chief among our chiefs, get two sandals like the sandals of this young man of Quraysh?" Al-Harith heard it, took them off, then threw them to me, and said: "By Allah, you will wear them!" Abu Jabir said: "By Allah, you have hit the young man's mark, so return his sandals to him!" He said: I said: "By Allah, I will not return them." He said: "By Allah, it is a truce; by Allah, if the omen is true, I will strip him." This is the hadith of Ka'b ibn Malik about al-'Aqabah and what took place there. So it is in the edition of the Al-Maknaz al-Islami Society; and in the edition of Al-Risalah Foundation: "fas'alahu." So it is in the edition of the Al-Maknaz al-Islami Society; and in the edition of Al-Risalah Foundation: "wa kunna." So it is in the edition of the Al-Maknaz al-Islami Society; and in the edition of Al-Risalah Foundation: "fa'l." So it is in the edition of the Al-Maknaz al-Islami Society; and in the edition of Al-Risalah Foundation: "min."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

Shuayb al-ArnautStrongin Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al., p. 25/89hadithunlocked, shamela.ws

What scholars said about it

In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.

  • Abū al-Ḥasan Nur al-Dīn ʿAlī b. Abi Bakr al-Haythamī

    رواه أحمد والطبراني ورجال أحمد رجال الصحيح غير ابن إسحاق وقد صرح بالسماع

    in Musnad Aḥmad, p. 15969

Narrators

  1. a well-known Companiond. during ʿAlī's caliphate, or in the days when ʿAlī b. Abī Ṭālib was killed, or in the year 51 AH, also said: 50 AH, and al-Wāqidī and Abū Ḥātim stated it definitively
    كَعْب بْن مَالِك الأَنْصَارِيصحابي مشهور
    أن
  2. عبيد الله بن كعب بن مالك الأنصاريثقة
    حدثه
  3. Acceptabled. 101–110 AH
    معبد بن كعب بن مالك الأنصاريمقبول
    حدثنى
  4. Truthful (ṣadūq), he practiced concealment (yudallis), and was accused of Shiʿism (tashayyuʿ) and of belief in free will (qadar)d. ʿAmr b. ʿAlī said, and Ibrāhīm b. Muḥammad b. ʿArafah: 150 AH, Muḥammad b. Saʿd said elsewhere: al-Haytham b. ʿAdī said: 151 AH, he said: and his son said: 150 AH. Aḥmad b. Khālid al-Wahbī said: 151 AH, Yaḥyā b. Maʿīn said, and ʿAlī Ibn al-Madīnī, and Zakariyyā b. Yaḥyā al-Sājī: 152 AH, khalīfah b. Khayyāṭ said: 153 AH, 152 AH
    محمد بن إسحاقصدوق يدلس ، ورمي بالتشيع والقدر
    عن
  5. Trustworthy (thiqah) and an authority (ḥujjah); he was spoken about without any valid ground for criticism.d. 182, 183, 184 or 185 AH
    إبراهيم بن سعد أبو إسحاق الزهريثقة حجة ، تُكُلِّم فيه بلا قادح
    حدثنا
  6. Trustworthy, Virtuousd. 208 AH
    يعقوب بن إبراهيم بن سعد بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوفثقة فاضل .
    حدثنا
  7. Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his view
    أحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Printed edition

Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.

Text and page on Maktabah Shamela

Footnotes of the printed edition (20)

The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.

  • (١) في (ص) و (ق) وهامش (س) : إني لم أصل إلا إليها، وفي (ظ ١٢) : إني لم أصل إليها. قلنا: الظاهر أنه سقطت منها لفظة "إلا"، ووقع في "دلائل النبوة" للبيهقي، و"سيرة ابن هشام": إني لَمُصَلٍّ إليها.

  • (٢) في (ص) : قال: فكنا.

  • (٣) في هامش (ق) : يا ابن. وقد ضُرَب على هذه اللفظة في (ظ ١٢) ، والصواب حذفها، لأن قائل "قال أخي" هو معبد بن مالك، وأخوه هو عبيد الله ابن كعب.

  • (٤) في (ظ ١٢) : وقد كنا.

  • (١) في (ق) : ساداتنا.

  • (٢) في (ق) : ساداتنا.

  • (١) في (ص) و (ظ ١٢) : معاشر.

  • (١) لفظ "يا"ليس في (م) .

  • (٢) في (ص) و (ظ ١٢) وهامش (س) : للقول.

  • (٣) تحرف في (م) إلى: الهرم الهرم. بالراء بدل الدال.

  • (٤) في (ص) و (ظ ١٢) : منهم.

  • (٥) في النسخ عدا (م) : اثنا عشر، وضبِّب فوقها في (س) ، قال السندي: كأنه بتقدير: فليخرج منا اثنا عشر نقيباً.

  • (٦) لفظا "في حديثه" ليس في (ص) و (ظ ١٢) .

  • (١) في (ص) و (ظ ١٢) : خرج.

  • (٢) قلنا: هو المروزي شيخ الإمام أحمد، لكن لم يذكر روايته عنه هنا.

  • (٣) المراد بهذه العبارة أن عدو الله صرخ بما يُضاد اسم محمد وزناً ومعنىً.

  • (٤) وقع في (ق) : ادفعوا. ووقع في "تاريخ" الطبري، و"معجم" الطبراني، و"سيرة" ابن هشام، و"دلائل النبوة" للبيهقي: ارفضُّوا. قلنا: يعني تفرقوا.

  • (٢) فسرها عند البيهقي والطبري، فقال: يقول: أخجلته.

  • (٣) وقع في النسخ: قال والله صلح والمثبت من "تاريخ" الطبري، و"دلائل النبوة" للبيهقي، وهو الوارد في "سيرة" ابن هشام. وكلمة "صلح" وردت في "مجمع الزوائد" صالح، على الجادة، ولعلهم يريدون بكلمة صلح صالح، على عادتهم بحذف ألف بعض الكلمات ظنوه اسم علم.

  • (٤) حديث قوي، وهذا إسناد حسن، محمد بن إسحاف- وإن كان مدلساً- صرح بالسماع فانتفت شبهة تدليسه، وقد رواه عنه سلمةُ بنُ الفضل- كما سنذكر- وقد قال فيه جرير- فيما نقله عنه ابنُ معين-: ليس من لدن بغداد إلى أن تبلغ خراسان أثبت في ابن إسحاق من سلمة بن الفضل، وباقي رجال الإسناد ثقات رجال الشيخين، يعقوب: هو ابن إبراهيم بن سعد الزهري. وأخرجه الطبري في "التاريخ" ٢/٣٦٠-٣٦٢، وابن حبان (٧٠١١) من طريق سلمة بن الفضل، والطبراني في "الكبير" ١٩/ (١٧٥) من طريق جرير، و (١٧٤) ، والحاكم ٣/٤٤١ مختصراً، والبيهقي في "الدلائل" ٢/٤٤٤-٤٤٤٧ من طريق يونس بن بكير، ثلاثتهم عن ابن إسحاق، بهذا الإسناد. وتحرف اسم عبيد الله بن كعب عند الطبري وابن حبان والبيهقي إلى: عبد الله بن كعب. = = وأخرجه ابن خزيمة مختصراً (٤٢٩) من طريق سلمة بن الفضل، عن ابن إسحاق، عن معبد، عن كعب، به، ولم يذكر أخاه عبيد الله. وأورده الهيثمي في "مجمع الزوائد" ٦/٤٥، وقال: رواه أحمد والطبراني بنحوه، ورجال أحمد رجال الصحيح غير ابن إسحاق، وقد صرح بالسماع. وأورده ابن هشام في "السيرة" ١/٤٣٩-٤٤٣. قال السندي: قوله: "وقد صلَّينا"، أي: كنا مسلمين نُصَلِّي. "وفقهنا" بضم القاف، أي: صرنا فقهاء. "عبْنَا" بكسر العين. "انطلق" بصيغة المتكلم أو بصيغة الأمر، أي: معي. "فأسأله" بصيغة المتكلم، بالنصب على الثاني، والرفع على الأول. "فواعَدنا" بصيغة المتكلم والغائب، والفاعل على الثاني رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وكذا قوله: وعدنا رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. "وإنا نرغب بك عما أنت فيه" الباء للتعدية، أو بمعنى في، أي: نرغبك عن دين الشرك، أو نرغب في شأنك عن دين الشرك، أي: بقاؤك فيه، أي: لا نحبه. "أن تكون " خشية أن تكون. "القَطا" بفتح القاف، طائر. "نُسَيبة" بالتصغير، هي غير أم عطية من بني هاشم. "حيثُ قد علمتُم " أي: في المنزلة التي قد علمتموها. "أُزُرنا" بضمتين أو سكون الثاني، جمع إزار، أي: [نساءنا وأهلنا] . "فاعترض القول" بالنصب، الفاعل أبو الهيثم، بفتح فسكون. "ابن التَّيهان" بفتح التاء المثناة من فوق، أو كسرة، وسكون الياء المثناة من تحت. "والهدم الهدم" بفتحتين أو سكون الثاني، رُوي بهما، وهو القبر، أي: أُقبر حيث تُقْبرون، وقيل: المنزل، أي: منزلكم، نحو: المحيا محياكم والممات = = والممات مماتكم، أي: لا أفارقكم. و"الهَدْمُ " بالفتح والسكون أيضاً: إهدارُ دم القتيل، يقال: دماؤهم بينهم هَدْم، أي: مهدرة، أي: طالبُ دمكم طالب دمي، أي: إن طلب أحدٌ دمكم طلبَ دمي، وإن هدر دمكم فقد هدر دمي، لاستحكام الألفة بيننا. "الجباجب" بجيمين، ويأتي بموحدتين، وفي "المجمع": هي جمع جُبجب بالضم، وهو المستوي من الأرض ليس بحزن، وهم اسم لمنازل بمنىً، سُمِّيت به، لأن كروش الأضاحي تُلقى فيها، والجبجبة: الكرش مع اللحم يُتَزَوَّدُ في السفر. "مُذَمَّم" بفتج الميم المشددة. و"الصُّباة" بضم الصاد، وكانوا يقولون للمسلمين: الصُّباة، ويقولون له صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ما هو ضدُ اسمهِ ووصفِه. "أزبُّ العقبة" بتشديد الباء، اسمُ شيطان كان بالعقبة.

Something wrong with this text or grade? Tell us